斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 20

ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |

五大之身，染于真一畏；心，充满真光。

ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥

naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|

噢那纳克，你的过失将被遗忘；古鲁将维护你的荣誉。||4||15||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |

哦那纳克，真理之船将载你渡河；沉思上师。

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |

有人来，有人走；他们满怀自我主义。

ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥

manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|

固执己见会淹没理智，而成为古尔穆克且诚实的人则会得救。||1||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

gur bin kiau tareeai sukh hoe |

如果没有上师，人们又怎能游过去寻求平静呢？

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |

主啊，您如您所愿，拯救了我。我别无选择。||1||暂停||

ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥

aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |

在我面前，我看到丛林在燃烧；在我身后，我看到绿色植物正在发芽。

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |

我们将融入我们起源的那个“真我”。真我渗透在每个人心中。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|

他亲自将我们与他联合起来；他的真实居所就在附近。||2||

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥

saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |

我的每一次呼吸，都萦绕在你心头；我永远不会忘记你。

ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥

jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |

上帝和大师在心中驻留的时间越长，古尔穆克喝下的甘露就越多。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥

man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|

身心属于您；您是我的主人。请消除我的骄傲，让我与您融为一体。||3||

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥

jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |

创造这个宇宙的人也创造了三个世界。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |

古尔穆克 (Gurmukh) 了解神圣的光芒，而愚蠢任性的曼穆克 (manmukh) 则在黑暗中摸索。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥

ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|

看见每个人心中的光明的人便理解了古鲁教义的精髓。||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥

guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |

那些理解的人是古尔穆克；认可他们并赞扬他们。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥

sache setee ral mile sache gun paragaas |

他们与真一相遇、融合，成为真一卓越之光辉的体现。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥

naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|

噢那纳克，他们对主之名 Naam 感到满意。他们将自己的身体和灵魂献给上帝。||5||16||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥

sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |

听着，我的心灵，我的朋友，我的爱人：现在是与上帝会面的时候了。

ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |

只要还有青春，还有气息，就把这具身体交给他吧。

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥

bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|

若无美德，则毫无用处；肉体将化为尘土。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥

mere man lai laahaa ghar jaeh |

哦我的心，在你回家之前，先赚取利润吧。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |

古尔穆克人赞美纳姆，自我中心主义之火被扑灭。||1||暂停||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥

sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |

我们一次又一次地聆听和讲述故事；我们阅读、书写和理解大量的知识，

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥

trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |

但欲望却日夜增长，自私自利的弊病使我们充满了腐败。

ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥

ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|

那位无忧无虑的神是无法估量的；只有通过古鲁教义的智慧才能了解他的真正价值。||2||

ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥

lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |

即使一个人有千万种巧妙的心灵技巧，有千万人的关爱和陪伴

ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥

bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |

然而，没有了圣名，没有了圣人的陪伴，他不会感到满足。没有了圣名，所有人都会悲伤。

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥

har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|

吟诵主之名，哦我的灵魂，你将会得到解放；作为古尔穆克，你将了解你自己。||3||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥

tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |

我已将我的身体和思想出卖给了上师，我也将我的思想和头脑奉献给了上师。

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |

我在三个世界中寻找他；然后，作为古鲁穆克，我寻找并找到了他。

ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥

satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|

噢那纳克，真正的古鲁已使我与那位上帝结为一体。||4||17||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥

maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |

我对死亡没有焦虑，对生存也没有希望。

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥

too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |

您是一切众生的珍惜者；您记着我们的呼吸和食物的点滴。

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥

antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|

您居住在古尔穆克内。您随心所欲地决定我们的分配。||1||

ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥

jeeare raam japat man maan |

哦我的灵魂，吟诵主之名；心灵将会愉悦和抚慰。

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar laagee jal bujhee paaeaa guramukh giaan |1| rahaau |

内心的熊熊烈火被扑灭；古尔穆克获得精神智慧。||1||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430