斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 618

ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥

tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|

奴隶纳纳克渴望那些将主之名织入心中的人脚下的尘土。||2||5||33||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥

janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |

他能消除无数生死的痛苦，并为干涸萎缩的心灵提供支持。

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥

darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|

看到他达善的神圣景象，人心醉神迷，沉思着主之名。||1||

ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

meraa baid guroo govindaa |

我的医生是古鲁（Guru），是宇宙之主。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |

他将纳姆之药放入我的嘴里，并斩断死亡之索。||1||暂停||

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |

他是全能的、完美的主宰者、命运的建筑师；他本人是行为的实施者。

ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥

apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|

主亲自拯救其奴婢；那纳克获得那姆的支持。||2||6||34||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥

antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |

只有你知道我内心深处的状态；只有你能评判我。

ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥

bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|

主神大人啊，请您饶恕我；我犯下了千万条罪孽和错误。||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥

prabh jee too mero tthaakur nero |

噢，我亲爱的上帝大师，您一直在我身边。

ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har charan saran mohi chero |1| rahaau |

主啊，请赐福给您的弟子，让他们得到您的庇护。||1||暂停||

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥

besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |

我的主和主人是无限的和无穷的；他是崇高的，有德的和深奥的。

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥

kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|

斩断死亡的绳索，主已使那纳克成为他的奴隶，而现在，他还欠别人什么呢？||2||7||35||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥

bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |

宇宙之主上师对我慈悲，我心中的一切愿望都得到了满足。

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|

我已变得稳定而坚定，触摸主的双脚，并歌唱宇宙之主的荣耀赞美。||1||

ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥

bhalo samoorat pooraa |

这是一个好时机，一个绝佳吉日。

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |

我处于天堂般的平和、安宁和狂喜之中，吟唱着 Naam，即主之名；声流的旋律震动并回荡。||1||暂停||

ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥

mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |

与我挚爱的主和主人见面后，我的家变成了一座充满幸福的大厦。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥

har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|

仆人那纳克已获得主名之宝藏；他的一切愿望均已实现。||2||8||36||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥

gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |

上师的足驻留在我心中；上帝保佑我好运。

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥

bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|

完美超然的主对我仁慈，我在心中找到了 Naam 的宝藏。||1||

ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥

mero gur rakhavaaro meet |

我的上师是我的救星，也是我唯一最好的朋友。

ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |

他一次又一次地赐予我双倍甚至四倍的伟大。||1||暂停||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥

jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |

上帝拯救一切众生和生物，赐予他们他的达显的幸福景象。

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥

gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|

完美古鲁的伟大光辉令人惊叹；纳纳克永远是他的祭品。||2||9||37||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |

我聚集并收藏了 Naam 的完美财富；这种商品是无法获得和无与伦比的。

ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥

bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|

陶醉其中，欣喜其中，快乐其中，享受和平，长寿吧，锡克教徒和兄弟们。||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥

har ke charan kamal aadhaar |

我得到了主莲花足的支持。

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |

承蒙圣人的恩典，我找到了真理之船；登上它，我航行过毒海。||1||暂停||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥

bhe kripaal pooran abinaasee aapeh keenee saar |

完美、永恒的主变得仁慈；他亲自照顾我。

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥

pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar |2|10|38|

纳纳克看到、看到他的愿景，欣喜若狂。哦纳纳克，他是无可估量的。||2||10||38||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥

gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghatt upajee deaa |

完美的古鲁展现了他的力量，每个人心中都涌现出同情心。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥

aape mel vaddaaee keenee kusal khem sabh bheaa |1|

他把我与他融为一体，赐予我无比的光辉和伟大，让我感到快乐和幸福。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

satigur pooraa merai naal |

完美真正的上师始终与我同在。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430