斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1329

ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਲਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥

gur dareeaau sadaa jal niramal miliaa duramat mail harai |

上师是一条河流，从中可以永远获得纯净的水；它可以洗去邪恶思想的污垢和污染。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਐ ਪੂਰਾ ਨਾਵਣੁ ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰੈ ॥੨॥

satigur paaeaai pooraa naavan pasoo paretahu dev karai |2|

找到真宗师，便可获得完美的净化沐浴，甚至可以将野兽和鬼魂转化为神灵。||2||

ਰਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਤਲ ਹੀਅਲੁ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਰਮਲੁ ਕਹੀਐ ॥

rataa sach naam tal heeal so gur paramal kaheeai |

据说他是上师，身上带有檀香的香气，他的真名深入他的心底。

ਜਾ ਕੀ ਵਾਸੁ ਬਨਾਸਪਤਿ ਸਉਰੈ ਤਾਸੁ ਚਰਣ ਲਿਵ ਰਹੀਐ ॥੩॥

jaa kee vaas banaasapat saurai taas charan liv raheeai |3|

他的芳香令植物世界芳香四溢。深情地将注意力集中在他的双足上。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਉਪਜਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਵ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥

guramukh jeea praan upajeh guramukh siv ghar jaaeeai |

灵魂的生命为古尔穆克而涌现；古尔穆克前往上帝之家。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥

guramukh naanak sach samaaeeai guramukh nij pad paaeeai |4|6|

哦那纳克，古尔穆克融入真实之物；古尔穆克达到自我的崇高境界。||4||6||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥

guraparasaadee vidiaa veechaarai parr parr paavai maan |

承古鲁之恩，思考精神知识；阅读它并研究它，你将获得荣誉。

ਆਪਾ ਮਧੇ ਆਪੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aapaa madhe aap paragaasiaa paaeaa amrit naam |1|

当一个人受到 Ambrosial Naam（主之名）的祝福时，自我就会在自我内部显露出来。||1||

ਕਰਤਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਜਜਮਾਨੁ ॥

karataa too meraa jajamaan |

造物主啊，唯有您是我的恩人。

ਇਕ ਦਖਿਣਾ ਹਉ ਤੈ ਪਹਿ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik dakhinaa hau tai peh maagau dehi aapanaa naam |1| rahaau |

我只祈求您的一个祝福：请以您的名义祝福我。||1||暂停||

ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

panch tasakar dhaavat raakhe chookaa man abhimaan |

五个游盗被擒获并被控制，心中的我慢被制伏。

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥

disatt bikaaree duramat bhaagee aaisaa braham giaan |2|

腐败、邪恶和恶念的幻象都消失了。这就是上帝的精神智慧。||2||

ਜਤੁ ਸਤੁ ਚਾਵਲ ਦਇਆ ਕਣਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪਾਤੀ ਧਾਨੁ ॥

jat sat chaaval deaa kanak kar praapat paatee dhaan |

请赐予我真理和自我克制的大米、慈悲的小麦以及冥想的叶盘。

ਦੂਧੁ ਕਰਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਘੀਉ ਕਰਿ ਐਸਾ ਮਾਂਗਉ ਦਾਨੁ ॥੩॥

doodh karam santokh gheeo kar aaisaa maangau daan |3|

请赐予我善业之乳、清黄油、酥油和同情。主啊，这就是我向您祈求的礼物。||3||

ਖਿਮਾ ਧੀਰਜੁ ਕਰਿ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ਸਹਜੇ ਬਛਰਾ ਖੀਰੁ ਪੀਐ ॥

khimaa dheeraj kar gaoo laveree sahaje bachharaa kheer peeai |

让宽恕和耐心成为我的奶牛，让我心灵的小牛直观地喝下这牛奶。

ਸਿਫਤਿ ਸਰਮ ਕਾ ਕਪੜਾ ਮਾਂਗਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਰਵਤੁ ਰਹੈ ॥੪॥੭॥

sifat saram kaa kaparraa maangau har gun naanak ravat rahai |4|7|

我祈求朴素的衣服和对主的赞美；纳纳克吟唱对主的荣耀赞美。||4||7||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਆਵਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਰਾਖਿਆ ਜਾਵਤੁ ਕਿਉ ਰਾਖਿਆ ਜਾਇ ॥

aavat kinai na raakhiaa jaavat kiau raakhiaa jaae |

没人能阻止任何人来；又怎么能阻止任何人去呢？

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜਾਂ ਉਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

jis te hoaa soee par jaanai jaan us hee maeh samaae |1|

只有他彻底理解这一点，一切众生均来自他；一切众生均融入并沉浸在他之中。||1||

ਤੂਹੈ ਹੈ ਵਾਹੁ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥

toohai hai vaahu teree rajaae |

哇噢！——您是伟大的，您的意志令人惊叹。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰੁ ਹੋਇਬਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh kareh soee par hoeibaa avar na karanaa jaae |1| rahaau |

无论您做什么，都必将实现。不会再发生其他事。||1||暂停||

ਜੈਸੇ ਹਰਹਟ ਕੀ ਮਾਲਾ ਟਿੰਡ ਲਗਤ ਹੈ ਇਕ ਸਖਨੀ ਹੋਰ ਫੇਰ ਭਰੀਅਤ ਹੈ ॥

jaise harahatt kee maalaa ttindd lagat hai ik sakhanee hor fer bhareeat hai |

波斯轮链条上的桶旋转着，一个桶里的水排空，然后装满另一个桶。

ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿਉ ਉਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

taiso hee ihu khel khasam kaa jiau us kee vaddiaaee |2|

这正如我们的主和主人的游戏；这就是他的光荣伟大。||2||

ਸੁਰਤੀ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਿ ਕੈ ਉਲਟੀ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥

suratee kai maarag chal kai ulattee nadar pragaasee |

追随直觉意识的道路，一个人会远离世界，他的视野就会得到启发。

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਉਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥੩॥

man veechaar dekh braham giaanee kaun girahee kaun udaasee |3|

精神导师啊，你们在心中思考一下，看看吧。谁是居士，谁是出家者？||3||

ਜਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਤਿਸ ਹੀ ਸਉਪਿ ਕੈ ਏਹੁ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

jis kee aasaa tis hee saup kai ehu rahiaa nirabaan |

希望来自于主；臣服于他，我们就能处于涅槃的状态。

ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਸੋਈ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੮॥

jis te hoaa soee kar maaniaa naanak girahee udaasee so paravaan |4|8|

我们来自他；皈依他，哦那纳克，一个人被认可为居士和弃绝者。||4||8||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਦਿਸਟਿ ਬਿਕਾਰੀ ਬੰਧਨਿ ਬਾਂਧੈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

disatt bikaaree bandhan baandhai hau tis kai bal jaaee |

我是为那位束缚住他邪恶而腐败目光的人而做出的牺牲。

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਜਾਈ ॥੧॥

paap pun kee saar na jaanai bhoolaa firai ajaaee |1|

不知道美德与恶习之分的人将徒劳地徘徊。||1||

ਬੋਲਹੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰ ॥

bolahu sach naam karataar |

说出造物主的真名。

ਫੁਨਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

fun bahurr na aavan vaar |1| rahaau |

那么，你就再也不用来到这个世界了。||1||暂停||

ਊਚਾ ਤੇ ਫੁਨਿ ਨੀਚੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਨੀਚ ਕਰੈ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

aoochaa te fun neech karat hai neech karai sulataan |

造物主把高贵者变为低贱者，把卑贱者变为君王。

ਜਿਨੀ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣਿਆ ਜਗਿ ਤੇ ਪੂਰੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

jinee jaan sujaaniaa jag te poore paravaan |2|

那些认识全知之主的人被认可并证明是这个世界上完美的。||2||

ਤਾ ਕਉ ਸਮਝਾਵਣ ਜਾਈਐ ਜੇ ਕੋ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

taa kau samajhaavan jaaeeai je ko bhoolaa hoee |

如果有人犯了错误并且被愚弄了，你应该去指导他。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430