斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 17

ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

hukam soee tudh bhaavasee hor aakhan bahut apaar |

主啊，您的命令胡卡姆是您的旨意。其他任何说法都远远超出了任何人的能力范围。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

naanak sachaa paatisaahu poochh na kare beechaar |4|

噢那纳克，真正的国王在作出决定时不会向任何其他人寻求建议。||4||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor saunaa khusee khuaar |

哦巴巴，其他睡眠的快乐是虚假的。

ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥

jit sutai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |4|7|

这样的睡眠会毁掉身体，邪恶与腐败则会进入心灵。||1||暂停||4||7||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਕੁੰਗੂ ਕੀ ਕਾਂਇਆ ਰਤਨਾ ਕੀ ਲਲਿਤਾ ਅਗਰਿ ਵਾਸੁ ਤਨਿ ਸਾਸੁ ॥

kungoo kee kaaneaa ratanaa kee lalitaa agar vaas tan saas |

以藏红花的身体、宝石的舌头、和身体的气息纯净芳香的香气；

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮੁਖਿ ਟਿਕਾ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਮਤਿ ਵਿਗਾਸੁ ॥

atthasatth teerath kaa mukh ttikaa tith ghatt mat vigaas |

脸上涂抹了六十八圣地的圣油，心里充满了智慧

ਓਤੁ ਮਤੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੧॥

ot matee saalaahanaa sach naam gunataas |1|

—以那种智慧，吟诵真名赞歌，卓越之宝。||1||

ਬਾਬਾ ਹੋਰ ਮਤਿ ਹੋਰ ਹੋਰ ॥

baabaa hor mat hor hor |

哦巴巴，其他的智慧都是无用且不相关的。

ਜੇ ਸਉ ਵੇਰ ਕਮਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਜੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

je sau ver kamaaeeai koorrai koorraa jor |1| rahaau |

即使谎言实践一百次，其结果仍然是谎言。||1||暂停||

ਪੂਜ ਲਗੈ ਪੀਰੁ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਮਿਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

pooj lagai peer aakheeai sabh milai sansaar |

你可能会被崇拜和爱戴为皮尔（精神导师）；你可能会受到全世界的欢迎；

ਨਾਉ ਸਦਾਏ ਆਪਣਾ ਹੋਵੈ ਸਿਧੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥

naau sadaae aapanaa hovai sidh sumaar |

你可以取一个崇高的名字，并被认为拥有超自然的精神力量

ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭਾ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

jaa pat lekhai naa pavai sabhaa pooj khuaar |2|

—即便如此，如果你不被主的宫廷接受，那么所有这些崇拜都是虚假的。||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਥਾਪਿਆ ਤਿਨ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

jin kau satigur thaapiaa tin mett na sakai koe |

没有人可以推翻真古鲁所建立的人。

ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

onaa andar naam nidhaan hai naamo paragatt hoe |

纳姆（Naam）的宝藏，即主之名，在他们心中，通过纳姆，他们光芒四射、声名远扬。

ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਅਖੰਡੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naau poojeeai naau maneeai akhandd sadaa sach soe |3|

他们崇拜那姆，他们信仰那姆。真主永恒不变。||3||

ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਤਾ ਜੀਉ ਕੇਹਾ ਹੋਇ ॥

khehoo kheh ralaaeeai taa jeeo kehaa hoe |

当肉体与尘土混合时，灵魂会发生什么？

ਜਲੀਆ ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

jaleea sabh siaanapaa utthee chaliaa roe |

一切巧妙的计谋都将被烧毁，而你将哭泣着离开。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਦਰਿ ਗਇਆ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੪॥੮॥

naanak naam visaariaai dar geaa kiaa hoe |4|8|

哦那纳克，那些忘记了纳姆的人——当他们前往主的宫廷时，会发生什么？||4||8||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਵੀਥਰੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਝੂਰਿ ॥

gunavantee gun veetharai aaugunavantee jhoor |

贤惠的妻子显露美德，无德的妻子受苦受难。

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਪਿਰ ਕੂਰਿ ॥

je lorreh var kaamanee nah mileeai pir koor |

灵魂新娘啊，如果你渴望你的丈夫主，你必须知道他不会用虚假来对待你。

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਨਾ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਦੂਰਿ ॥੧॥

naa berree naa tulaharraa naa paaeeai pir door |1|

没有船或筏子可以带你到他那里。你的丈夫主在遥远的地方。||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਅਡੋਲੁ ॥

mere tthaakur poorai takhat addol |

我的主和主人是完美的；他的宝座是永恒且不可移动的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਪਾਈਐ ਸਾਚੁ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh pooraa je kare paaeeai saach atol |1| rahaau |

达到如古鲁穆克般完美的人，便获得无量真主。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲ ॥

prabh harimandar sohanaa tis meh maanak laal |

主神殿真是太美丽了。

ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਕੰਚਨ ਕੋਟ ਰੀਸਾਲ ॥

motee heeraa niramalaa kanchan kott reesaal |

里面有宝石、红宝石、珍珠和完美无瑕的钻石。一座黄金堡垒环绕着这个甘露之源。

ਬਿਨੁ ਪਉੜੀ ਗੜਿ ਕਿਉ ਚੜਉ ਗੁਰ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

bin paurree garr kiau chrrau gur har dhiaan nihaal |2|

没有梯子我怎么能爬上堡垒？通过冥想上帝，通过古鲁，我得到了祝福和提升。||2||

ਗੁਰੁ ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

gur paurree berree guroo gur tulahaa har naau |

上师是梯子，上师是船，上师是筏子，带我到达主之名。

ਗੁਰੁ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥੋ ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ॥

gur sar saagar bohitho gur teerath dareeaau |

上师是载我横渡世界之洋的船；上师是朝圣的圣地，上师是圣河。

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਊਜਲੀ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵਣ ਜਾਉ ॥੩॥

je tis bhaavai aoojalee sat sar naavan jaau |3|

如果他高兴，我就沐浴在真理之池中，变得容光焕发、纯洁无瑕。||3||

ਪੂਰੋ ਪੂਰੋ ਆਖੀਐ ਪੂਰੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸ ॥

pooro pooro aakheeai poorai takhat nivaas |

他被称为最完美的完美者。他坐在他完美的宝座上。

ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵਣੈ ਪੂਰੈ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ॥

poorai thaan suhaavanai poorai aas niraas |

他在完美之地显得如此美丽。他满足了绝望者的希望。

ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਮਿਲੈ ਕਿਉ ਘਾਟੈ ਗੁਣ ਤਾਸ ॥੪॥੯॥

naanak pooraa je milai kiau ghaattai gun taas |4|9|

噢那纳克，如果一个人获得了完美的主，他的美德又怎么会减少呢？||4||9||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਅੰਕਿ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥

aavahu bhaine gal milah ank sahelarreeaah |

来吧，我亲爱的姐妹和精神伙伴们；用你们的怀抱紧紧地拥抱我。

ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀਆ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੰਤ ਕੀਆਹ ॥

mil kai karah kahaaneea samrath kant keeaah |

让我们一起来讲述我们全能丈夫主的故事。

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਭਿ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਅਸਾਹ ॥੧॥

saache saahib sabh gun aaugan sabh asaah |1|

一切美德都存在于我们的真主和主人之中；我们一无美德。||1||

ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਜੋਰਿ ॥

karataa sabh ko terai jor |

造物主啊，一切都在你的权力之中。

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek sabad beechaareeai jaa too taa kiaa hor |1| rahaau |

我沉思于莎巴德的一句话。你是我的——我还需要什么？||1||暂停||

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸੀ ਰਾਵਿਆ ਕਿਨੀ ਗੁਣਂੀ ॥

jaae puchhahu sohaaganee tusee raaviaa kinee gunanee |

去吧，问那些幸福的灵魂新娘，“你以什么美德来享受你的丈夫主？”

ਸਹਜਿ ਸੰਤੋਖਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੀ ॥

sahaj santokh seegaareea mitthaa bolanee |

“我们被直觉的轻松、满足和甜言蜜语所装饰。

ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਤਾ ਮਿਲੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣੀ ॥੨॥

pir reesaaloo taa milai jaa gur kaa sabad sunee |2|

当我们聆听古鲁莎巴德的话语时，我们会与我们所爱的人、快乐的源泉相遇。”||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430