斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 203

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |

哦，勇敢而强大的上帝，和平的海洋，我掉进了坑里——请握住我的手。||1||暂停||

ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥

sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|

我的耳朵听不见，我的眼睛也不漂亮。我痛苦不堪；我是个可怜的残疾人，在你的门口哭泣。||1||

ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥

deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |

啊，贫穷无助者的主人，啊，慈悲的化身，您是我的朋友和知己，我的父亲和母亲。

ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥

charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|

納納克在心中緊握衛主的莲花足，聖人從此渡過恐怖的世界之海。||2||2||115||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |

拉格·高里·拜拉甘 (Raag Gauree Bairaagan)，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |

哦亲爱的上帝，我最好的朋友，请与我同在。||1||暂停||

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |

没有你，我一刻都活不下去，我在这个世界上的生命受到了诅咒。

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥

jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|

啊，灵魂的生命之息，啊，和平的赐予者，我时时都是您的牺牲品。||1||

ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥

hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |

上帝啊，请用你的手扶持我；世界之主啊，请将我从深渊中扶起并将我拉出来。

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥

mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|

我毫无价值，智力如此浅薄；您对温柔的人总是仁慈的。||2||

ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥

kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |

我能从祢那里得到什么安慰？我能怎样沉思祢？

ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥

saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|

崇高、不可接近和无限的主啊，您慈爱地将您的奴隶带入您的圣所。||3||

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥

sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |

一切财富和八种神奇的精神力量均蕴含在 Naam（主之名）的至高无上的本质中。

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥

suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|

那些谦卑的众生，让那位有着美丽秀发的上帝十分满意，他们歌颂着上帝的荣耀。||4||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |

你是我的母亲、父亲、儿子和亲戚；你是我的生命气息的支柱。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥

saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|

在圣者的陪伴下，纳纳克在萨德桑加特（Saadh Sangat）中冥想主，并游过有毒的世界海洋。||5||1||116||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥

gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |

Gauree Bairaagan，《雷霍伊之歌》，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥

hai koee raam piaaro gaavai |

有谁会歌颂亲爱的主吗？

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |

当然，这会带来一切快乐和舒适。||暂停||

ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥

ban ban khojat firat bairaagee |

弃绝者走进森林，寻找他。

ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

birale kaahoo ek liv laagee |

但对唯一主怀有爱意的人却非常罕见。

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥

jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|

找到主的人非常幸运且受到祝福。||1||

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥

brahamaadik sanakaadik chaahai |

梵天、萨纳克等神灵渴望他；

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥

jogee jatee sidh har aahai |

瑜伽修行者、独身者和成就者都渴望得到主的庇护。

ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥

jiseh paraapat so har gun gaahai |2|

受到如此祝福的人，歌颂主的荣耀。||2||

ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥

taa kee saran jin bisarat naahee |

我寻求那些没有忘记他的人的庇护。

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥

vaddabhaagee har sant milaahee |

有幸遇见主圣。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥

janam maran tih moole naahee |3|

他们不受生死轮回的束缚。||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

kar kirapaa mil preetam piaare |

展现您的仁慈，引领我去见您，我的挚爱啊。

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥

binau sunahu prabh aooch apaare |

崇高而无限的上帝啊，请听我的祈祷；

ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥

naanak maangat naam adhaare |4|1|117|

纳纳克恳求您以自己的名义提供支持。||4||1||117||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430