ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 203
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਭੁਜ ਬਲ ਬੀਰ ਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗਰਤ ਪਰਤ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਅੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhuj bal beer braham sukh saagar garat parat geh lehu angureea |1| rahaau |હે બહાદુર અને શક્તિશાળી ભગવાન, શાંતિના મહાસાગર, હું ખાડામાં પડ્યો - કૃપા કરીને, મારો હાથ લો. ||1||થોભો ||
ਸ੍ਰਵਨਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਨੈਨ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀ ਆਰਤ ਦੁਆਰਿ ਰਟਤ ਪਿੰਗੁਰੀਆ ॥੧॥
sravan na surat nain sundar nahee aarat duaar rattat pingureea |1|મારા કાન સાંભળતા નથી, અને મારી આંખો સુંદર નથી. હું આવી પીડામાં છું; હું એક ગરીબ અપંગ છું, તમારા દ્વારે રડવું છું. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਪਿਤਾ ਮਹਤਰੀਆ ॥
deenaa naath anaath karunaa mai saajan meet pitaa mahatareea |હે ગરીબ અને અસહાયના માસ્ટર, કરુણાના મૂર્ત સ્વરૂપ, તમે મારા મિત્ર અને ઘનિષ્ઠ, મારા પિતા અને માતા છો.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹਿ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰ ਸੰਤ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਆ ॥੨॥੨॥੧੧੫॥
charan kaval hiradai geh naanak bhai saagar sant paar utareea |2|2|115|નાનક તેમના હૃદયમાં ભગવાનના કમળના પગને ચુસ્તપણે પકડી રાખે છે; આમ સંતો ભયાનક વિશ્વ સાગર પાર કરે છે. ||2||2||115||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 5 |રાગ ગૌરી બૈરાગન, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦਯ ਗੁਸਾਈ ਮੀਤੁਲਾ ਤੂੰ ਸੰਗਿ ਹਮਾਰੈ ਬਾਸੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
day gusaaee meetulaa toon sang hamaarai baas jeeo |1| rahaau |હે પ્રિય ભગવાન ભગવાન, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, કૃપા કરીને, મારી સાથે રહો. ||1||થોભો ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਰਹਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
tujh bin gharee na jeevanaa dhrig rahanaa sansaar |તમારા વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી, અને આ દુનિયામાં મારું જીવન શાપિત છે.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜੀ ॥੧॥
jeea praan sukhadaatiaa nimakh nimakh balihaar jee |1|હે આત્માના જીવનના શ્વાસ, હે શાંતિ આપનાર, હું દરેક ક્ષણ તમારા માટે બલિદાન છું. ||1||
ਹਸਤ ਅਲੰਬਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗਰਤਹੁ ਉਧਰੁ ਗੋਪਾਲ ॥
hasat alanban dehu prabh garatahu udhar gopaal |કૃપા કરીને, ભગવાન, મને તમારા હાથનો આધાર આપો; હે વિશ્વના ભગવાન, મને ઊંચકીને આ ખાડામાંથી બહાર કાઢો.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀਆ ਤੂੰ ਸਦ ਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥੨॥
mohi niragun mat thoreea toon sad hee deen deaal |2|હું નાલાયક છું, આવી છીછરી બુદ્ધિથી; તમે હંમેશા નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છો. ||2||
ਕਿਆ ਸੁਖ ਤੇਰੇ ਸੰਮਲਾ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਬੀਚਾਰ ॥
kiaa sukh tere samalaa kavan bidhee beechaar |હું તમારી કઈ સુખ-સુવિધાઓ પર રહી શકું? હું તમારું ચિંતન કેવી રીતે કરી શકું?
ਸਰਣਿ ਸਮਾਈ ਦਾਸ ਹਿਤ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੩॥
saran samaaee daas hit aooche agam apaar |3|હે ઉચ્ચ, દુર્ગમ અને અનંત ભગવાન, તમે તમારા દાસોને પ્રેમથી તમારા અભયારણ્યમાં સમાવી લો. ||3||
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥
sagal padaarath asatt sidh naam mahaa ras maeh |બધી સંપત્તિ, અને આઠ ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ ભગવાનના નામના પરમ ઉત્કૃષ્ટ સાર માં છે.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਕੇਸਵਾ ਸੇ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥
suprasan bhe kesavaa se jan har gun gaeh |4|તે નમ્ર માણસો, જેમનાથી સુંદર વાળવાળા ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે પ્રસન્ન થાય છે, તેઓ ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||4||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
maat pitaa sut bandhapo toon mere praan adhaar |તમે મારા માતા, પિતા, પુત્ર અને સંબંધી છો; તમે જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਭਜੈ ਬਿਖੁ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫॥੧॥੧੧੬॥
saadhasang naanak bhajai bikh tariaa sansaar |5|1|116|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, નાનક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, અને ઝેરીલા વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||5||1||116||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਹੋਏ ਕੇ ਛੰਤ ਕੇ ਘਰਿ ਮਃ ੫ ॥
gaurree bairaagan rahoe ke chhant ke ghar mahalaa 5 |ગૌરી બૈરાગન, છંટ ઓફ રેહોય, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹੈ ਕੋਈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੋ ਗਾਵੈ ॥
hai koee raam piaaro gaavai |શું કોઈ છે જે પ્રિય ભગવાનના ગીતો ગાશે?
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kaliaan sookh sach paavai | rahaau |ચોક્કસ, આ બધા આનંદ અને આરામ લાવશે. ||થોભો||
ਬਨੁ ਬਨੁ ਖੋਜਤ ਫਿਰਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
ban ban khojat firat bairaagee |ત્યાગ કરનાર તેને શોધીને જંગલમાં જાય છે.
ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
birale kaahoo ek liv laagee |પરંતુ જેઓ એક ભગવાન માટે પ્રેમ અપનાવે છે તે ખૂબ જ દુર્લભ છે.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥
jin har paaeaa se vaddabhaagee |1|જેઓ પ્રભુને શોધે છે તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી અને ધન્ય છે. ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਚਾਹੈ ॥
brahamaadik sanakaadik chaahai |બ્રહ્મા અને સનક જેવા દેવો તેને માટે ઝંખે છે;
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਹਰਿ ਆਹੈ ॥
jogee jatee sidh har aahai |યોગીઓ, બ્રહ્મચારીઓ અને સિદ્ધો ભગવાન માટે ઝંખે છે.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੈ ॥੨॥
jiseh paraapat so har gun gaahai |2|જે ખૂબ જ ધન્ય છે, તે પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે. ||2||
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਿਨ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥
taa kee saran jin bisarat naahee |હું એવા લોકોનું અભયારણ્ય શોધું છું જેઓ તેને ભૂલ્યા નથી.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹੀ ॥
vaddabhaagee har sant milaahee |મહાન સૌભાગ્યથી, વ્યક્તિ ભગવાનના સંતને મળે છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤਿਹ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥੩॥
janam maran tih moole naahee |3|તેઓ જન્મ અને મૃત્યુના ચક્રને આધીન નથી. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa mil preetam piaare |તમારી દયા બતાવો, અને હે મારા પ્રિયતમ, તમને મળવા માટે મને દોરી જાઓ.
ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਪਾਰੇ ॥
binau sunahu prabh aooch apaare |હે ઉચ્ચ અને અનંત ભગવાન, મારી પ્રાર્થના સાંભળો;
ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗਤੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੧੭॥
naanak maangat naam adhaare |4|1|117|નાનક તમારા નામનો આધાર માંગે છે. ||4||1||117||