ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 465
ਗਿਆਨੁ ਨ ਗਲੀਈ ਢੂਢੀਐ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥
giaan na galeeee dtoodteeai kathanaa kararraa saar |માત્ર શબ્દો દ્વારા શાણપણ શોધી શકાતું નથી. તેને સમજાવવું લોઢા જેટલું અઘરું છે.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai hor hikamat hukam khuaar |2|જ્યારે પ્રભુ કૃપા કરે છે, ત્યારે એકલા જ પ્રાપ્ત થાય છે; અન્ય યુક્તિઓ અને ઓર્ડર નકામી છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
nadar kareh je aapanee taa nadaree satigur paaeaa |દયાળુ પ્રભુ દયા બતાવે તો સાચા ગુરુ મળી જાય છે.
ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਹੁਤੇ ਜਨਮ ਭਰੰਮਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
ehu jeeo bahute janam bharamiaa taa satigur sabad sunaaeaa |આ આત્મા અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકતો રહ્યો, જ્યાં સુધી સાચા ગુરુએ તેને શબ્દના શબ્દમાં સૂચના આપી ન હતી.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭਿ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਇਆ ॥
satigur jevadd daataa ko nahee sabh suniahu lok sabaaeaa |સાચા ગુરુ જેવો મહાન કોઈ આપનાર નથી; તમે બધા લોકો આ સાંભળો.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jinaee vichahu aap gavaaeaa |સાચા ગુરુને મળવાથી સાચા પ્રભુ મળે છે; તે અંદરથી આત્મ-અહંકાર દૂર કરે છે,
ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੪॥
jin sacho sach bujhaaeaa |4|અને અમને સત્યના સત્યમાં સૂચના આપે છે. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਘੜੀਆ ਸਭੇ ਗੋਪੀਆ ਪਹਰ ਕੰਨੑ ਗੋਪਾਲ ॥
gharreea sabhe gopeea pahar kana gopaal |બધા કલાકો દૂધ-દાસી છે, અને દિવસના ક્વાર્ટર કૃષ્ણ છે.
ਗਹਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਅਵਤਾਰ ॥
gahane paun paanee baisantar chand sooraj avataar |પવન, પાણી અને અગ્નિ એ આભૂષણ છે; સૂર્ય અને ચંદ્ર અવતાર છે.
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਵਰਤਣਿ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥
sagalee dharatee maal dhan varatan sarab janjaal |પૃથ્વી, સંપત્તિ, સંપત્તિ અને વસ્તુઓ બધું જ ફસાવે છે.
ਨਾਨਕ ਮੁਸੈ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਖਾਇ ਗਇਆ ਜਮਕਾਲੁ ॥੧॥
naanak musai giaan vihoonee khaae geaa jamakaal |1|ઓ નાનક, દૈવી જ્ઞાન વિના, મૃત્યુના દૂત દ્વારા વ્યક્તિને લૂંટવામાં આવે છે અને ખાઈ જાય છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਵਾਇਨਿ ਚੇਲੇ ਨਚਨਿ ਗੁਰ ॥
vaaein chele nachan gur |શિષ્યો સંગીત વગાડે છે, અને ગુરુઓ નૃત્ય કરે છે.
ਪੈਰ ਹਲਾਇਨਿ ਫੇਰਨਿੑ ਸਿਰ ॥
pair halaaein ferani sir |તેઓ તેમના પગ ખસેડે છે અને તેમના માથા રોલ કરે છે.
ਉਡਿ ਉਡਿ ਰਾਵਾ ਝਾਟੈ ਪਾਇ ॥
audd udd raavaa jhaattai paae |ધૂળ ઉડે છે અને તેમના વાળ પર પડે છે.
ਵੇਖੈ ਲੋਕੁ ਹਸੈ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
vekhai lok hasai ghar jaae |તેમને જોઈને લોકો હસે છે અને પછી ઘરે જાય છે.
ਰੋਟੀਆ ਕਾਰਣਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
rotteea kaaran pooreh taal |તેઓ રોટલી ખાતર ઢોલ વગાડે છે.
ਆਪੁ ਪਛਾੜਹਿ ਧਰਤੀ ਨਾਲਿ ॥
aap pachhaarreh dharatee naal |તેઓ પોતાને જમીન પર ફેંકી દે છે.
ਗਾਵਨਿ ਗੋਪੀਆ ਗਾਵਨਿ ਕਾਨੑ ॥
gaavan gopeea gaavan kaana |તેઓ દૂધ-દાસીઓનું ગીત ગાય છે, તેઓ કૃષ્ણના ગીતો ગાય છે.
ਗਾਵਨਿ ਸੀਤਾ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ॥
gaavan seetaa raaje raam |તેઓ સીતા, રામો અને રાજાઓનું ગાન કરે છે.
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
nirbhau nirankaar sach naam |પ્રભુ નિર્ભય અને નિરાકાર છે; તેનું નામ સાચું છે.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kaa keea sagal jahaan |સમગ્ર બ્રહ્માંડ તેમની રચના છે.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਮਿ ਚੜਾਉ ॥
sevak seveh karam charraau |તે સેવકો, જેમનું ભાગ્ય જાગૃત છે, તે ભગવાનની સેવા કરે છે.
ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਜਿਨੑਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
bhinee rain jinaa man chaau |તેમના જીવનની રાત ઝાકળથી ઠંડી હોય છે; તેઓના મન પ્રભુ માટેના પ્રેમથી ભરેલા છે.
ਸਿਖੀ ਸਿਖਿਆ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sikhee sikhiaa gur veechaar |ગુરુનું ચિંતન કરીને, મને આ ઉપદેશો શીખવવામાં આવ્યા છે;
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਲਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥
nadaree karam laghaae paar |તેમની કૃપા આપીને, તેઓ તેમના સેવકોને પાર કરે છે.
ਕੋਲੂ ਚਰਖਾ ਚਕੀ ਚਕੁ ॥
koloo charakhaa chakee chak |ઓઇલ-પ્રેસ, સ્પિનિંગ વ્હીલ, પીસવાના પથ્થરો, કુંભારનું ચક્ર,
ਥਲ ਵਾਰੋਲੇ ਬਹੁਤੁ ਅਨੰਤੁ ॥
thal vaarole bahut anant |રણમાં અસંખ્ય, અસંખ્ય વાવંટોળ,
ਲਾਟੂ ਮਾਧਾਣੀਆ ਅਨਗਾਹ ॥
laattoo maadhaaneea anagaah |સ્પિનિંગ ટોપ્સ, મંથન લાકડીઓ, થ્રેશર,
ਪੰਖੀ ਭਉਦੀਆ ਲੈਨਿ ਨ ਸਾਹ ॥
pankhee bhaudeea lain na saah |પક્ષીઓના શ્વાસ વગરના ગડગડાટ,
ਸੂਐ ਚਾੜਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜੰਤ ॥
sooaai chaarr bhavaaeeeh jant |અને પુરુષો સ્પિન્ડલ પર ગોળ ગોળ ફરે છે
ਨਾਨਕ ਭਉਦਿਆ ਗਣਤ ਨ ਅੰਤ ॥
naanak bhaudiaa ganat na ant |ઓ નાનક, ટમ્બલર અગણિત અને અનંત છે.
ਬੰਧਨ ਬੰਧਿ ਭਵਾਏ ਸੋਇ ॥
bandhan bandh bhavaae soe |ભગવાન આપણને બંધનમાં બાંધે છે - તેથી આપણે આસપાસ ફરતા હોઈએ છીએ.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਨਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
peaai kirat nachai sabh koe |તેમની ક્રિયાઓ અનુસાર, તેથી બધા લોકો નૃત્ય કરે છે.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਹਸਹਿ ਚਲਹਿ ਸੇ ਰੋਇ ॥
nach nach haseh chaleh se roe |જેઓ નાચે છે, નાચે છે અને હસે છે, તેઓ તેમના અંતિમ વિદાય પર રડશે.
ਉਡਿ ਨ ਜਾਹੀ ਸਿਧ ਨ ਹੋਹਿ ॥
audd na jaahee sidh na hohi |તેઓ સ્વર્ગમાં ઉડતા નથી, કે તેઓ સિદ્ધ પણ થતા નથી.
ਨਚਣੁ ਕੁਦਣੁ ਮਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
nachan kudan man kaa chaau |તેઓ નાચે છે અને તેમના મનની વિનંતી પર આસપાસ કૂદી પડે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਤਿਨੑਾ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥੨॥
naanak jina man bhau tinaa man bhaau |2|હે નાનક, જેમના મન ભગવાનના ભયથી ભરેલા છે, તેમના મનમાં પણ ભગવાનનો પ્રેમ છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
naau teraa nirankaar hai naae leaai narak na jaaeeai |તમારું નામ નિર્ભય પ્રભુ છે; તમારું નામ જપવાથી નરકમાં જવું પડતું નથી.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਦੇ ਖਾਜੈ ਆਖਿ ਗਵਾਈਐ ॥
jeeo pindd sabh tis daa de khaajai aakh gavaaeeai |આત્મા અને શરીર બધા તેના જ છે; અમને ભરણપોષણ આપવા માટે તેને પૂછવું એ બગાડ છે.
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਪੁੰਨਹੁ ਨੀਚੁ ਸਦਾਈਐ ॥
je lorreh changaa aapanaa kar punahu neech sadaaeeai |જો તમે ભલાઈ માટે ઝંખતા હો, તો સારા કાર્યો કરો અને નમ્રતા અનુભવો.
ਜੇ ਜਰਵਾਣਾ ਪਰਹਰੈ ਜਰੁ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀ ਆਈਐ ॥
je jaravaanaa paraharai jar ves karedee aaeeai |જો તમે વૃદ્ધાવસ્થાના સંકેતો દૂર કરો છો, તો પણ વૃદ્ધાવસ્થા મૃત્યુના આડમાં આવશે.
ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥੫॥
ko rahai na bhareeai paaeeai |5|શ્વાસોની ગણતરી પૂર્ણ થાય ત્યારે અહીં કોઈ રહેતું નથી. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਮੁਸਲਮਾਨਾ ਸਿਫਤਿ ਸਰੀਅਤਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
musalamaanaa sifat sareeat parr parr kareh beechaar |મુસ્લિમો ઇસ્લામિક કાયદાની પ્રશંસા કરે છે; તેઓ વાંચે છે અને તેના પર વિચાર કરે છે.
ਬੰਦੇ ਸੇ ਜਿ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਬੰਦੀ ਵੇਖਣ ਕਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
bande se ji paveh vich bandee vekhan kau deedaar |ભગવાનના બંધાયેલા સેવકો તે છે જેઓ ભગવાનના દર્શન માટે પોતાને બાંધે છે.
ਹਿੰਦੂ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਨਿ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥
hindoo saalaahee saalaahan darasan roop apaar |હિન્દુઓ પ્રશંસનીય ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે; તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન, તેમનું સ્વરૂપ અનુપમ છે.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅਰਚਾ ਪੂਜਾ ਅਗਰ ਵਾਸੁ ਬਹਕਾਰੁ ॥
teerath naaveh arachaa poojaa agar vaas bahakaar |તેઓ તીર્થસ્થાનોના પવિત્ર સ્થળોએ સ્નાન કરે છે, ફૂલોની અર્પણ કરે છે અને મૂર્તિઓ સમક્ષ ધૂપ બાળે છે.
ਜੋਗੀ ਸੁੰਨਿ ਧਿਆਵਨਿੑ ਜੇਤੇ ਅਲਖ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jogee sun dhiaavani jete alakh naam karataar |યોગીઓ ત્યાં પરમ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ સર્જકને અદ્રશ્ય ભગવાન કહે છે.