ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ એ એક ભગવાનનું સ્વરૂપ છે. તે પોતે જ કર્મો કરનાર છે. ||12||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|જે પોતાના શરીરને શુદ્ધ કરે છે, તે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે; તે પોતાના આત્માના સારને ચિંતન કરે છે. ||13||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|ગુરુની સેવા કરવાથી તેને શાશ્વત શાંતિ મળે છે; ઊંડે અંદર, શબ્દ તેને સદ્ગુણથી રંગીન બનાવીને પ્રસરે છે. ||14||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|સદ્ગુણ આપનાર પોતાની સાથે એક થઈ જાય છે, જે અહંકાર અને ઈચ્છા પર વિજય મેળવે છે. ||15||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|ત્રણ ગુણોને મિટાવીને ચોથી અવસ્થામાં વાસ કરો. આ અપ્રતિમ ભક્તિ ઉપાસના છે. ||16||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|આ ગુરુમુખનો યોગ છે: શબ્દ દ્વારા, તે પોતાના આત્માને સમજે છે, અને તે પોતાના હૃદયમાં એક ભગવાનને સમાવે છે. ||17||
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|શબ્દથી પ્રભાવિત, તેનું મન સ્થિર અને સ્થિર બને છે; આ સૌથી ઉત્તમ ક્રિયા છે. ||18||
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|આ સાચો સંન્યાસી ધાર્મિક વાદવિવાદ કે દંભમાં પ્રવેશતો નથી; ગુરુમુખ શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|ગુરુમુખ યોગનો અભ્યાસ કરે છે - તે સાચો સંન્યાસી છે; તે ત્યાગ અને સત્યનો અભ્યાસ કરે છે અને શબ્દનું ચિંતન કરે છે. ||20||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|જે શબ્દમાં મૃત્યુ પામે છે અને તેના મનને જીતી લે છે તે સાચો સંન્યાસી છે; તે યોગનો માર્ગ સમજે છે. ||21||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|માયાની આસક્તિ એ ભયાનક વિશ્વ-સાગર છે; શબ્દ દ્વારા, સાચો સંન્યાસી પોતાને અને તેના પૂર્વજોને પણ બચાવે છે. ||22||
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|શબ્દનું ચિંતન કરીને, હે સંન્યાસી, ચાર યુગમાં તું હીરો બનીશ; ભક્તિમાં ગુરુની બાની શબ્દનું ચિંતન કરો. ||23||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|આ મન માયાથી લલચાયું છે, હે સંન્યાસી; શબ્દનું ચિંતન કરવાથી તમને મુક્તિ મળશે. ||24||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|તે પોતે માફ કરે છે, અને તેના સંઘમાં એક થાય છે; નાનક તમારું અભયારણ્ય શોધે છે, પ્રભુ. ||25||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |રામકલી, ત્રીજી મહેલ, અષ્ટપદીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |નમ્રતાને તમારી કાનની વીંટી, યોગી અને કરુણાને તમારો પૅચ્ડ કોટ બનાવો.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|યોગી, તમે તમારા શરીર પર લગાવેલી રાખ બનીને આવતા-જતા રહેવા દો, અને પછી તમે ત્રણેય જગતને જીતી શકશો. ||1||
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
aaisee kinguree vajaae jogee |તે વીણા વગાડો, યોગી,
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |જે અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહને વાઇબ્રેટ કરે છે અને પ્રભુમાં પ્રેમથી લીન રહે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |સત્ય અને સંતોષને તમારી થાળી અને પાઉચ બનાવો, યોગી; અમૃત નામને તમારા ખોરાક તરીકે લો.
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|યોગી, ધ્યાનને તમારી ચાલવાની લાકડી બનાવો અને તમે જે હોર્ન ફૂંકો છો તેને ઉચ્ચ ચેતના બનાવો. ||2||
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |યોગી, તમે જે યોગિક મુદ્રામાં બેસો છો તે તમારા સ્થિર મનને બનાવો અને પછી તમે તમારી પીડાદાયક ઇચ્છાઓથી મુક્ત થશો.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|યોગી, દેહના ગામડામાં ભીખ માંગવા જાઓ, અને પછી, તમને તમારા ખોળામાં નામ મળશે. ||3||
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |યોગી, આ વીણા તમને ધ્યાનમાં કેન્દ્રિત કરતી નથી, કે તે સાચા નામને તમારા ખોળામાં લાવતી નથી.
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|યોગીજી, આ વીણા તમને શાંતિ આપતી નથી કે તમારી અંદરથી અહંકાર દૂર કરતી નથી. ||4||
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |ભગવાનનો ભય, અને ભગવાનનો પ્રેમ, તમારા લ્યુટ, યોગીના બે ગોળાઓ, અને આ શરીરને તેની ગરદન બનાવો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|ગુરુમુખ બનો, અને પછી તાર વાઇબ્રેટ કરો; આ રીતે, તમારી ઇચ્છાઓ દૂર થશે. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |જે પ્રભુની આજ્ઞાને સમજે છે તે યોગી કહેવાય છે; તે તેની ચેતનાને એક ભગવાન સાથે જોડે છે.
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|તેનો ઉન્માદ દૂર થાય છે, અને તે નિષ્કલંકપણે શુદ્ધ બને છે; આ રીતે તે યોગનો માર્ગ શોધે છે. ||6||
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |દૃશ્યમાં આવે છે તે બધું નાશ પામશે; તમારી ચેતનાને પ્રભુ પર કેન્દ્રિત કરો.
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|સાચા ગુરુ માટે પ્રેમ રાખો, અને પછી તમે આ સમજ મેળવશો. ||7||