ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|ભૂતકાળની ક્રિયાઓના કર્મ અનુસાર, વ્યક્તિનું ભાગ્ય પ્રગટ થાય છે, ભલે દરેક વ્યક્તિ આટલું નસીબદાર બનવા માંગે છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keea soee saar karee |ઓ નાનક, જેણે સર્જન કર્યું છે - તે જ તેની સંભાળ રાખે છે.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|આપણા પ્રભુ અને ગુરુની આજ્ઞાનો હુકમ જાણી શકાતો નથી; તે પોતે આપણને મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||4||1||18||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |ગૌરી બૈરાગન, પ્રથમ મહેલ:
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |જો હું હરણ બનીને જંગલમાં રહીશ, ફળો અને મૂળો ચૂંટીને ખાઉં તો?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|- ગુરુની કૃપાથી, હું મારા ગુરુને બલિદાન છું. ફરી ફરી, હું બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||1||
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee |હું પ્રભુનો દુકાનદાર છું.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |તમારું નામ જ મારો વેપાર અને વેપાર છે. ||1||થોભો ||
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa anb basaa sahaj sabad beechaar |જો હું આંબાના ઝાડમાં રહેતી કોયલ બની જાઉં, તો પણ હું શબ્દના શબ્દનું ચિંતન કરીશ.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|હું હજી પણ મારા ભગવાન અને માસ્ટરને સાહજિક સરળતા સાથે મળીશ; દર્શન, તેમના સ્વરૂપનું ધન્ય દર્શન, અનુપમ સુંદર છે. ||2||
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |જો હું પાણીમાં રહેતી માછલી બની જાઉં, તો પણ હું ભગવાનને યાદ કરીશ, જે તમામ જીવો અને જીવો પર નજર રાખે છે.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|મારા પતિ ભગવાન આ કિનારે, અને પેલે પારના કિનારે વસે છે; હું હજી પણ તેને મળીશ, અને તેને મારા આલિંગનમાં બંધ કરીશ. ||3||
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |જો હું સાપ બનીને જમીનમાં રહીશ, તો પણ મારા મનમાં શબ્દ વાસ કરશે, અને મારો ભય દૂર થશે.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|ઓ નાનક, તેઓ હંમેશ માટે સુખી આત્મા-વધુ છે, જેમનો પ્રકાશ તેમના પ્રકાશમાં ભળી જાય છે. ||4||2||19||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |ગૌરી પુરબી દીપકી, પ્રથમ મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |તે ઘરમાં જ્યાં સર્જકની સ્તુતિ કરવામાં આવે છે
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|- તે ઘરમાં, સ્તુતિ ગીતો ગાઓ, અને સર્જનહાર ભગવાનનું સ્મરણ કરો. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |મારા નિર્ભય પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |હું તે સ્તુતિ ગીત માટે બલિદાન છું જે શાશ્વત શાંતિ લાવે છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |દિવસે દિવસે, તે તેના માણસોની સંભાળ રાખે છે; મહાન આપનાર બધા પર નજર રાખે છે.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|તમારી ભેટોનું મૂલ્યાંકન કરી શકાતું નથી; આપનાર સાથે કોઈ કેવી રીતે તુલના કરી શકે? ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |મારા લગ્નનો દિવસ પૂર્વનિર્ધારિત છે. આવો - ચાલો ભેગા થઈને થ્રેશોલ્ડ પર તેલ રેડીએ.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|મારા મિત્રો, મને તમારા આશીર્વાદ આપો, જેથી હું મારા ભગવાન અને માસ્ટર સાથે વિલીન થઈ શકું. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |દરેક અને દરેક ઘર સુધી, દરેક અને દરેક હૃદયમાં, આ સમન્સ મોકલવામાં આવે છે; કોલ દરરોજ આવે છે.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|ધ્યાન માં યાદ રાખો જે અમને બોલાવે છે; ઓ નાનક, તે દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે! ||4||1||20||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |રાગ ગૌરી ગ્વારાયરીઃ ત્રીજી મહેલ, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
gur miliaai har melaa hoee |ગુરુને મળવાથી આપણે પ્રભુને મળીએ છીએ.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
aape mel milaavai soee |તે પોતે જ આપણને તેના સંઘમાં જોડે છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh sabh bidh aape jaanai |મારા ભગવાન પોતાના બધા માર્ગો જાણે છે.
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
hukame mele sabad pachhaanai |1|તેમની આજ્ઞાના હુકમથી, તે શબ્દના શબ્દને ઓળખનારાઓને એક કરે છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhe bhram bhau jaae |સાચા ગુરુના ભયથી શંકા અને ભય દૂર થાય છે.
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |તેના ડરથી રંગાયેલા, આપણે સાચાના પ્રેમમાં લીન થઈએ છીએ. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
gur miliaai har man vasai subhaae |ગુરુને મળવાથી ભગવાન સ્વાભાવિક રીતે મનમાં વાસ કરે છે.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |મારો ભગવાન મહાન અને સર્વશક્તિમાન છે; તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
sabad saalaahai ant na paaraavaar |શબ્દ દ્વારા, હું તેમની સ્તુતિ કરું છું; તેને કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|મારો ભગવાન ક્ષમા કરનાર છે. હું પ્રાર્થના કરું છું કે તે મને માફ કરે. ||2||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
gur miliaai sabh mat budh hoe |ગુરુને મળવાથી સર્વ બુદ્ધિ અને સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે.