ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ વિના, સમજણ પ્રાપ્ત થતી નથી; વાતો અને બડબડાટ, વ્યક્તિ પોતાનું જીવન બગાડે છે.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |તમે જ્યાં પણ જાઓ અને બેસો, સારી રીતે બોલો, અને તમારી ચેતનામાં શબ્દ શબ્દ લખો.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|જૂઠાણાથી પ્રદૂષિત શરીરને ધોવાની તસ્દી શા માટે? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |જ્યારે હું બોલું છું, ત્યારે હું બોલું છું જેમ તમે મને બોલ્યો.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |પ્રભુનું અમૃત નામ મારા મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |ભગવાનનું નામ, મારા મનને ખૂબ જ મધુર લાગે છે; તેણે પીડાના નિવાસનો નાશ કર્યો છે.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |જ્યારે તમે આદેશ આપ્યો ત્યારે મારા મનમાં શાંતિ વાસ થઈ.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |તમારી કૃપા આપવી તે તમારું છે, અને આ પ્રાર્થના બોલવાનું મારું છે; તમે તમારી જાતને બનાવી છે.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|જ્યારે હું બોલું છું, ત્યારે હું બોલું છું જેમ તમે મને બોલ્યો. ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |ભગવાન અને માસ્ટર તેમને તેમના કાર્યો અનુસાર, તેમનો વારો આપે છે.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |અન્ય લોકો વિશે ખરાબ બોલશો નહીં, અથવા દલીલોમાં સામેલ થશો નહીં.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |ભગવાન સાથે દલીલમાં ન પડો, નહીં તો તમે તમારી જાતને બરબાદ કરશો.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |જો તમે તેને પડકારશો, જેની સાથે તમારે રહેવું જોઈએ, તો તમે અંતમાં રડશો.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |ભગવાન તમને જે આપે છે તેનાથી સંતુષ્ટ રહો; તમારા મનને કહો કે નકામી ફરિયાદ ન કરો.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|ભગવાન અને માસ્ટર તેમને તેમના કાર્યો અનુસાર, તેમનો વારો આપે છે. ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |તેણે પોતે જ બધાનું સર્જન કર્યું છે, અને તે પછી તેની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |જે કડવું હોય તેને કોઈ પૂછતું નથી; દરેક વ્યક્તિ મીઠાઈ માંગે છે.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |દરેકને મીઠાઈઓ માંગવા દો, અને જુઓ, તે ભગવાનની ઇચ્છા પ્રમાણે છે.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |દાનમાં દાન આપવું અને વિવિધ ધાર્મિક વિધિઓ કરવી એ નામના ચિંતન સમાન નથી.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |હે નાનક, જેઓ નામથી ધન્ય છે તેઓને આવા સારા કર્મ પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|તેણે પોતે જ બધાનું સર્જન કર્યું છે, અને તે તેમની કૃપાની નજરથી તેમને આશીર્વાદ આપે છે. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |વદહાંસ, પ્રથમ મહેલ:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |મારા પર દયા કરો, જેથી હું તમારું નામ જપું.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |તમે પોતે જ બધાનું સર્જન કર્યું છે, અને તમે બધામાં વ્યાપેલા છો.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |તમે પોતે જ બધામાં વ્યાપેલા છો, અને તમે તેમને તેમના કાર્યો સાથે જોડો છો.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |કેટલાકને તમે રાજા બનાવ્યા છે, જ્યારે કેટલાક ભીખ માંગે છે.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |તમે લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિને મીઠી લાગે છે; તેઓ આ ભ્રમણાથી ભ્રમિત છે.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|મારા પર સદા દયાળુ બનો; ત્યારે જ હું તમારું નામ જપ કરી શકું છું. ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |તમારું નામ સાચું છે, અને મારા મનને હંમેશા આનંદદાયક છે.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |મારી પીડાઓ દૂર થઈ ગઈ છે, અને હું શાંતિથી તરબોળ છું.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |દેવદૂતો, મનુષ્યો અને મૌન ઋષિઓ તમારું ગીત ગાય છે.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |એન્જલ્સ, મર્લ્સ અને મૌન ઋષિઓ તમારા વિશે ગાય છે; તેઓ તમારા મનને ખુશ કરે છે.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |માયાથી મોહિત થઈને તેઓ પ્રભુને યાદ કરતા નથી, અને તેઓ પોતાનું જીવન વ્યર્થ વ્યર્થ કરે છે.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |કેટલાક મૂર્ખ અને મૂર્ખ લોકો ક્યારેય ભગવાન વિશે વિચારતા નથી; જે આવ્યો છે તેણે જવું પડશે.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|તમારું નામ સાચું છે, અને મારા મનને હંમેશા આનંદદાયક છે. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |હે પ્રભુ, તારો સમય સુંદર છે; તમારા શબ્દની બાની એ અમૃત અમૃત છે.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |તમારા સેવકો પ્રેમથી તમારી સેવા કરે છે; આ મનુષ્યો તમારા સાર સાથે જોડાયેલા છે.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |તે મનુષ્યો તમારા સાર સાથે જોડાયેલા છે, જેઓ અમૃત નામથી ધન્ય છે.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |જેઓ તમારા નામથી રંગાયેલા છે, તેઓ દિવસેને દિવસે વધુને વધુ સમૃદ્ધ થાય છે.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |કેટલાક સારા કાર્યો કરતા નથી, અથવા ન્યાયી રીતે જીવતા નથી; કે તેઓ આત્મસંયમનો અભ્યાસ કરતા નથી. તેઓને એક પ્રભુનું ભાન નથી.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|હે પ્રભુ, તારો સમય સદા સુંદર છે; તમારા શબ્દની બાની એ અમૃત અમૃત છે. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |હું સાચા નામ માટે બલિદાન છું.