ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1319
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag kaliaan mahalaa 4 |રાગ કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
raamaa ram raamai ant na paaeaa |ભગવાન, સુંદર ભગવાન - કોઈને તેની મર્યાદા મળી નથી.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham baarik pratipaare tumare too badd purakh pitaa meraa maaeaa |1| rahaau |હું બાળક છું - તમે મને વહાલ કરો છો અને ટકાવી રાખો છો. તમે મહાન આદિમ અસ્તિત્વ છો, મારા માતા અને પિતા છો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
har ke naam asankh agam heh agam agam har raaeaa |ભગવાનના નામ અગણિત અને અગમ્ય છે. મારા સાર્વભૌમ ભગવાન અગમ્ય અને અગમ્ય છે.
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
gunee giaanee surat bahu keenee ik til nahee keemat paaeaa |1|સદાચારી અને આધ્યાત્મિક શિક્ષકોએ તેના પર ખૂબ જ વિચાર કર્યો છે, પરંતુ તેમને તેના મૂલ્યનો એક અંશ પણ મળ્યો નથી. ||1||
ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobid gun gobid sad gaaveh gun gobid ant na paaeaa |તેઓ સદાય બ્રહ્માંડના ભગવાન ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, પરંતુ તેઓ તેમની મર્યાદા શોધી શકતા નથી.
ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
too amit atol aparanpar suaamee bahu japeeai thaah na paaeaa |2|હે ભગવાન અને સ્વામી, તમે અમાપ, અમૂલ્ય અને અનંત છો; કોઈ તમારું ગમે તેટલું ધ્યાન કરે, તમારી ઊંડાઈ જાણી શકાતી નથી. ||2||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ausatat kareh tumaree jan maadhau gun gaaveh har raaeaa |હે પ્રભુ, તમારા નમ્ર સેવકો તમારી સ્તુતિ કરે છે, હે સાર્વભૌમ ભગવાન, તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે.
ਤੁਮੑ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥
tuma jal nidh ham meene tumare teraa ant na katahoo paaeaa |3|તમે પાણીનો મહાસાગર છો, અને હું તમારી માછલી છું. તમારી મર્યાદાઓ ક્યારેય કોઈને મળી નથી. ||3||
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
jan kau kripaa karahu madhasoodan har devahu naam japaaeaa |કૃપા કરીને તમારા નમ્ર સેવક, પ્રભુ પર કૃપા કરો; કૃપા કરીને તમારા નામના ધ્યાનથી મને આશીર્વાદ આપો.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥
mai moorakh andhule naam ttek hai jan naanak guramukh paaeaa |4|1|હું આંધળો મૂર્ખ છું; તમારું નામ જ મારો આધાર છે. સેવક નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, તે મળ્યા છે. ||4||1||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥
har jan gun gaavat hasiaa |પ્રભુનો નમ્ર સેવક પ્રભુના ગુણગાન ગાય છે, અને ખીલે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har bhagat banee mat guramat dhur masatak prabh likhiaa |1| rahaau |ગુરુના ઉપદેશથી મારી બુદ્ધિ ભગવાન, હર, હરની ભક્તિથી શોભી રહી છે. આ એ ભાગ્ય છે જે ભગવાને મારા કપાળ પર લખેલું છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥
gur ke pag simrau din raatee man har har har basiaa |હું દિવસરાત ગુરુના ચરણોનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરું છું. ભગવાન, હર, હર, હર, મારા મનમાં વાસ કરવા આવે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥
har har har keerat jag saaree ghas chandan jas ghasiaa |1|ભગવાન, હર, હર, હરની સ્તુતિ આ જગતમાં ઉત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ છે. તેમની સ્તુતિ એ ચંદનની પેસ્ટ છે જેને હું ઘસું છું. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥
har jan har har har liv laaee sabh saakat khoj peaa |પ્રભુનો નમ્ર સેવક પ્રેમથી પ્રભુ, હર, હર, હર સાથે જોડાય છે; બધા અવિશ્વાસુ સિનિકો તેનો પીછો કરે છે.
ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥
jiau kirat sanjog chalio nar nindak pag naagan chhuhi jaliaa |2|નિંદા કરનાર વ્યક્તિ તેના ભૂતકાળના કાર્યોના રેકોર્ડ અનુસાર કાર્ય કરે છે; તેનો પગ સાપ ઉપર ચડી જાય છે, અને તેના ડંખથી તેને ડંખાય છે. ||2||
ਜਨ ਕੇ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥
jan ke tuma har raakhe suaamee tuma jug jug jan rakhiaa |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તમે બચાવ કૃપા છો, તમારા નમ્ર સેવકોના રક્ષક છો. તમે તેમની રક્ષા કરો છો, ઉંમર પછી.
ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
kahaa bheaa dait karee bakheelee sabh kar kar jhar pariaa |3|રાક્ષસ ખરાબ બોલે તો શું વાંધો? આમ કરવાથી તે નિરાશ જ થાય છે. ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥
jete jeea jant prabh kee sabh kaalai mukh grasiaa |ભગવાને બનાવેલા તમામ જીવો અને જીવો મૃત્યુના મુખમાં ફસાયા છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥
har jan har har har prabh raakhe jan naanak saran peaa |4|2|ભગવાનના નમ્ર સેવકો ભગવાન ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે, હર, હર, હર; સેવક નાનક તેમનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||2||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |કલ્યાણ, ચોથી મહેલ: