ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 870
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |રાગ ગોંડ, ભક્તોનો શબ્દ. કબીર જી, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥
sant milai kichh suneeai kaheeai |જ્યારે તમે કોઈ સંતને મળો ત્યારે તેની સાથે વાત કરો અને સાંભળો.
ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
milai asant masatt kar raheeai |1|અશુદ્ધ વ્યક્તિ સાથે મુલાકાત, ફક્ત મૌન રહો. ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
baabaa bolanaa kiaa kaheeai |હે પિતાજી, જો હું બોલું તો મારે કયા શબ્દો બોલવા જોઈએ?
ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |એવા શબ્દો બોલો જેનાથી તમે પ્રભુના નામમાં લીન રહી શકો. ||1||થોભો ||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥
santan siau bole upakaaree |સંતો સાથે વાત કરવાથી વ્યક્તિ ઉદાર બને છે.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥
moorakh siau bole jhakh maaree |2|મૂર્ખ સાથે વાત કરવી એ નકામી બડબડ છે. ||2||
ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
bolat bolat badteh bikaaraa |બોલવાથી અને માત્ર બોલવાથી ભ્રષ્ટાચાર જ વધે છે.
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|હું ન બોલું તો બિચારો શું કરે? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥
kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |કબીર કહે છે, ખાલી ઘડા અવાજ કરે છે,
ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥
bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|પરંતુ જે ભરેલું છે તે અવાજ કરતું નથી. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naroo marai nar kaam na aavai |જ્યારે માણસ મરી જાય છે, ત્યારે તે કોઈના માટે કામનો નથી.
ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
pasoo marai das kaaj savaarai |1|પરંતુ જ્યારે કોઈ પ્રાણી મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેનો ઉપયોગ દસ રીતે થાય છે. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥
apane karam kee gat mai kiaa jaanau |મારા કર્મની સ્થિતિ વિશે હું શું જાણું?
ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |ઓ બાબા, હું શું જાણું? ||1||થોભો ||
ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |તેના હાડકાં બળી જાય છે, લોગના બંડલની જેમ;
ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥
kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|તેના વાળ ઘાસની ગાંસડીની જેમ બળે છે. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥
kahu kabeer tab hee nar jaagai |કબીર કહે છે, માણસ જાગે છે,
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|માત્ર ત્યારે જ જ્યારે ડેથનો મેસેન્જર તેને તેની ક્લબ વડે માથા પર મારે છે. ||3||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |આકાશી ભગવાન આકાશના આકાશી ઇથર્સમાં છે, આકાશી ભગવાન અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં છે; ચારે દિશાઓમાં આકાશી ભગવાન વ્યાપી રહ્યા છે.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|સર્વોપરી ભગવાન સદા આનંદના સ્ત્રોત છે. જ્યારે શરીરનું પાત્ર નાશ પામે છે, ત્યારે આકાશી ભગવાનનો નાશ થતો નથી. ||1||
ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥
mohi bairaag bheio |હું ઉદાસ થઈ ગયો,
ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu jeeo aae kahaa geio |1| rahaau |આશ્ચર્ય થાય છે કે આત્મા ક્યાંથી આવે છે અને તે ક્યાં જાય છે. ||1||થોભો ||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |પાંચ તત્વના મિલનથી શરીર બને છે; પરંતુ પાંચ તત્ત્વો ક્યાં સર્જાયા?
ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥
karam badh tum jeeo kahat hau karameh kin jeeo deen re |2|તમે કહો છો કે આત્મા તેના કર્મ સાથે બંધાયેલો છે, પણ દેહને કર્મ કોણે આપ્યું? ||2||
ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥
har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |દેહ પ્રભુમાં સમાયેલો છે, અને પ્રભુ દેહમાં સમાયેલો છે. તે બધાની અંદર વ્યાપી રહ્યો છે.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|કબીર કહે છે, હું ભગવાનના નામનો ત્યાગ નહીં કરું. જે થશે તે હું સ્વીકારીશ. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee kabeer jeeo kee ghar 2 |રાગ ગોંડ, કબીરજીનો શબ્દ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
bhujaa baandh bhilaa kar ddaario |તેઓએ મારા હાથ બાંધ્યા, મને બાંધી દીધો અને મને હાથીની આગળ ફેંકી દીધો.
ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥
hasatee krop moondd meh maario |હાથીના ચાલકે તેને માથા પર માર્યો, અને તે ગુસ્સે થયો.
ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥
hasat bhaag kai cheesaa maarai |પરંતુ હાથી રણશિંગડા વગાડતા ભાગી ગયો,
ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥
eaa moorat kai hau balihaarai |1|"હું ભગવાનની આ મૂર્તિને બલિદાન છું." ||1||
ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥
aaeh mere tthaakur tumaraa jor |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તમે મારી શક્તિ છો.
ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee bakibo hasatee tor |1| rahaau |કાઝીએ ડ્રાઈવરને હાથી ચલાવવા માટે બૂમ પાડી. ||1||થોભો ||
ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥
re mahaavat tujh ddaarau kaatt |તેણે બૂમ પાડી, "ઓ ડ્રાઇવર, હું તારા ટુકડા કરીશ.
ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥
eiseh turaavahu ghaalahu saatt |તેને હિટ કરો, અને તેને ચલાવો!"
ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥
hasat na torai dharai dhiaan |પણ હાથી ખસ્યો નહિ; તેના બદલે, તેણે ધ્યાન કરવાનું શરૂ કર્યું.
ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
vaa kai ridai basai bhagavaan |2|ભગવાન ભગવાન તેમના મનમાં રહે છે. ||2||
ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥
kiaa aparaadh sant hai keenaa |આ સંતે શું પાપ કર્યું છે,
ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥
baandh pott kunchar kau deenaa |કે તમે તેને બંડલ બનાવીને હાથી આગળ ફેંકી દીધો છે?
ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
kunchar pott lai lai namasakaarai |બંડલને ઉપાડીને, હાથી તેની આગળ નમી જાય છે.
ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥
boojhee nahee kaajee andhiaarai |3|કાઝી તેને સમજી શક્યા નહિ; તે અંધ હતો. ||3||
ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥
teen baar pateea bhar leenaa |ત્રણ વખત, તેણે તે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.