ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 263
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਏ ॥੩॥
naanak taa kai laagau paae |3|નાનક એ નમ્ર માણસોના પગ પકડે છે. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
prabh kaa simaran sabh te aoochaa |ભગવાનનું સ્મરણ સર્વોચ્ચ અને સર્વોત્તમ છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੇ ਮੂਚਾ ॥
prabh kai simaran udhare moochaa |ભગવાનના સ્મરણમાં ઘણાનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ॥
prabh kai simaran trisanaa bujhai |ભગવાનના સ્મરણથી તરસ છીપાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਝੈ ॥
prabh kai simaran sabh kichh sujhai |પરમાત્માના સ્મરણમાં જ સર્વ બાબતો જાણી શકાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥
prabh kai simaran naahee jam traasaa |ભગવાનના સ્મરણમાં મૃત્યુનો ભય રહેતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
prabh kai simaran pooran aasaa |ભગવાનના સ્મરણમાં આશાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਨ ਕੀ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
prabh kai simaran man kee mal jaae |ભગવાનના સ્મરણથી મનની મલિનતા દૂર થાય છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
amrit naam rid maeh samaae |અમૃતમય નામ, પ્રભુનું નામ, હૃદયમાં સમાઈ જાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਬਸਹਿ ਸਾਧ ਕੀ ਰਸਨਾ ॥
prabh jee baseh saadh kee rasanaa |ભગવાન તેમના સંતોની જીભ પર રહે છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕਾ ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ ॥੪॥
naanak jan kaa daasan dasanaa |4|નાનક તેના દાસોના દાસના સેવક છે. ||4||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se dhanavante |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તે ધનવાન છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥
prabh kau simareh se pativante |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તે આદરણીય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
prabh kau simareh se jan paravaan |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તે મંજૂર છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥
prabh kau simareh se purakh pradhaan |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તે સૌથી પ્રતિષ્ઠિત વ્યક્તિ છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si bemuhataaje |ભગવાનને યાદ કરનારાઓની કમી નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜੇ ॥
prabh kau simareh si sarab ke raaje |જે ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તે સર્વના અધિપતિ છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
prabh kau simareh se sukhavaasee |જેઓ ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તેઓ શાંતિમાં રહે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
prabh kau simareh sadaa abinaasee |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તે અમર અને શાશ્વત છે.
ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਲਾਗੇ ਜਿਨ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥
simaran te laage jin aap deaalaa |તેઓ એકલા તેમના સ્મરણને પકડી રાખે છે, જેમને તે પોતે પોતાની દયા બતાવે છે.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਮੰਗੈ ਰਵਾਲਾ ॥੫॥
naanak jan kee mangai ravaalaa |5|નાનક તેમના પગની ધૂળ માંગે છે. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
prabh kau simareh se praupakaaree |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તેઓ ઉદારતાથી બીજાને મદદ કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
prabh kau simareh tin sad balihaaree |જેઓ ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે - તેમના માટે હું સદા બલિદાન છું.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ॥
prabh kau simareh se mukh suhaave |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે - તેમના ચહેરા સુંદર હોય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਵੈ ॥
prabh kau simareh tin sookh bihaavai |જેઓ ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તેઓ શાંતિમાં રહે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin aatam jeetaa |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તેઓ તેમના આત્માને જીતી લે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਾ ॥
prabh kau simareh tin niramal reetaa |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તેઓની જીવનશૈલી શુદ્ધ અને નિષ્કલંક હોય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਤਿਨ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh tin anad ghanere |જેઓ ભગવાનને યાદ કરે છે તેઓ દરેક પ્રકારના આનંદનો અનુભવ કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਬਸਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰੇ ॥
prabh kau simareh baseh har nere |જેઓ ભગવાનનું સ્મરણ કરે છે તેઓ પ્રભુની નજીક રહે છે.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ॥
sant kripaa te anadin jaag |સંતોની કૃપાથી વ્યક્તિ રાત દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਨੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੬॥
naanak simaran poorai bhaag |6|હે નાનક, આ ધ્યાનાત્મક સ્મરણ ફક્ત સંપૂર્ણ ભાગ્ય દ્વારા જ આવે છે. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kaaraj poore |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી વ્યક્તિના કાર્યો સિદ્ધ થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਬਹੁ ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran kabahu na jhoore |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી ક્યારેય દુઃખ થતું નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran har gun baanee |ભગવાનનું સ્મરણ કરીને, વ્યક્તિ ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran sahaj samaanee |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી વ્યક્તિ સાહજિક સરળતાની સ્થિતિમાં સમાઈ જાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran nihachal aasan |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી વ્યક્તિ અપરિવર્તનશીલ પદને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran kamal bigaasan |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી હૃદય-કમળ ખીલે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran anahad jhunakaar |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી, અનસ્ટ્રેક્ટેડ મેલોડી વાઇબ્રેટ થાય છે.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa ant na paar |ભગવાનના સ્મરણની શાંતિનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan jin kau prabh meaa |તેઓ એકલા તેને યાદ કરે છે, જેમના પર ભગવાન તેમની કૃપા કરે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak tin jan saranee peaa |7|નાનક તે નમ્ર લોકોનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||7||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ॥
har simaran kar bhagat pragattaae |ભગવાનનું સ્મરણ કરીને તેમના ભક્તો પ્રસિદ્ધ અને તેજસ્વી છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਲਗਿ ਬੇਦ ਉਪਾਏ ॥
har simaran lag bed upaae |પ્રભુનું સ્મરણ કરીને વેદોની રચના થઈ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਭਏ ਸਿਧ ਜਤੀ ਦਾਤੇ ॥
har simaran bhe sidh jatee daate |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી આપણે સિદ્ધ, બ્રહ્મચારી અને દાન આપનારા બનીએ છીએ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਨੀਚ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਤੇ ॥
har simaran neech chahu kuntt jaate |પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી નીચ ચારે દિશાઓમાં ઓળખાય છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਧਾਰੀ ਸਭ ਧਰਨਾ ॥
har simaran dhaaree sabh dharanaa |પ્રભુના સ્મરણ માટે આખા જગતની સ્થાપના થઈ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥
simar simar har kaaran karanaa |યાદ રાખો, ધ્યાન માં ભગવાન, સર્જનહાર, કારણોનું સ્મરણ કરો.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ॥
har simaran keeo sagal akaaraa |પ્રભુના સ્મરણ માટે તેણે સમગ્ર સૃષ્ટિની રચના કરી છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
har simaran meh aap nirankaaraa |પ્રભુના સ્મરણમાં તે પોતે નિરાકાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap bujhaaeaa |તેમની કૃપાથી, તે પોતે જ સમજણ આપે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੮॥੧॥
naanak guramukh har simaran tin paaeaa |8|1|હે નાનક, ગુરૂમુખ પ્રભુના સ્મરણને પામે છે. ||8||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ॥
deen darad dukh bhanjanaa ghatt ghatt naath anaath |હે ગરીબોના દુઃખો અને દુઃખોનો નાશ કરનાર, હે દરેક હૃદયના માલિક, હે માસ્ટરલેસ:
ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਥ ॥੧॥
saran tumaaree aaeio naanak ke prabh saath |1|હું તમારું અભયારણ્ય શોધવા આવ્યો છું. હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકની સાથે રહો! ||1||