ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 875
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਰਾਮਚੰਦੁ ਸੋ ਭੀ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa raamachand so bhee aavat dekhiaa thaa |હે પંડિત, મેં તમારા રામચંદને પણ આવતા જોયા
ਰਾਵਨ ਸੇਤੀ ਸਰਬਰ ਹੋਈ ਘਰ ਕੀ ਜੋਇ ਗਵਾਈ ਥੀ ॥੩॥
raavan setee sarabar hoee ghar kee joe gavaaee thee |3|; રાવણ સામે યુદ્ધ લડતા તેણે તેની પત્ની ગુમાવી હતી. ||3||
ਹਿੰਦੂ ਅੰਨੑਾ ਤੁਰਕੂ ਕਾਣਾ ॥
hindoo anaa turakoo kaanaa |હિંદુ દૃષ્ટિહીન છે; મુસ્લિમની એક જ આંખ છે.
ਦੁਹਾਂ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਸਿਆਣਾ ॥
duhaan te giaanee siaanaa |આધ્યાત્મિક શિક્ષક તે બંને કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી છે.
ਹਿੰਦੂ ਪੂਜੈ ਦੇਹੁਰਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਸੀਤਿ ॥
hindoo poojai dehuraa musalamaan maseet |હિંદુ મંદિરમાં પૂજા કરે છે, મુસ્લિમ મસ્જિદમાં.
ਨਾਮੇ ਸੋਈ ਸੇਵਿਆ ਜਹ ਦੇਹੁਰਾ ਨ ਮਸੀਤਿ ॥੪॥੩॥੭॥
naame soee seviaa jah dehuraa na maseet |4|3|7|નામ દૈવ એ ભગવાનની સેવા કરે છે, જે મંદિર કે મસ્જિદ સુધી મર્યાદિત નથી. ||4||3||7||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee ravidaas jeeo kee ghar 2 |રાગ ગોંડ, રવિ દાસ જીનો શબ્દ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਜਪਹੁ ਸੰਸਾਰ ॥
mukand mukand japahu sansaar |હે જગતના લોકો, મુક્તિદાતા ભગવાન મુકંદેનું ધ્યાન કરો.
ਬਿਨੁ ਮੁਕੰਦ ਤਨੁ ਹੋਇ ਅਉਹਾਰ ॥
bin mukand tan hoe aauhaar |મુકંદે વિના શરીર ભસ્મ થઈ જશે.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
soee mukand mukat kaa daataa |મુકંદય મુક્તિ આપનાર છે.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਹਮਰਾ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੧॥
soee mukand hamaraa pit maataa |1|મુકંદે મારા પિતા અને માતા છે. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਕੰਦੇ ਮਰਤ ਮੁਕੰਦੇ ॥
jeevat mukande marat mukande |જીવનમાં મુકંદેનું ધ્યાન કરો અને મૃત્યુમાં મુકંદેનું ધ્યાન કરો.
ਤਾ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਦਾ ਅਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa ke sevak kau sadaa anande |1| rahaau |તેનો સેવક સદા આનંદમય છે. ||1||થોભો ||
ਮੁਕੰਦ ਮੁਕੰਦ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
mukand mukand hamaare praanan |ભગવાન, મુકંદય, મારા જીવનનો શ્વાસ છે.
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਨੰ ॥
jap mukand masatak neesaanan |મુકંદેનું ધ્યાન કરવાથી, વ્યક્તિના કપાળ પર ભગવાનની મંજૂરીની નિશાની હશે.
ਸੇਵ ਮੁਕੰਦ ਕਰੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sev mukand karai bairaagee |ત્યાગી મુકંદેની સેવા કરે છે.
ਸੋਈ ਮੁਕੰਦੁ ਦੁਰਬਲ ਧਨੁ ਲਾਧੀ ॥੨॥
soee mukand durabal dhan laadhee |2|મુકંદય એ ગરીબ અને નિર્ધન લોકોની સંપત્તિ છે. ||2||
ਏਕੁ ਮੁਕੰਦੁ ਕਰੈ ਉਪਕਾਰੁ ॥
ek mukand karai upakaar |જ્યારે એક મુક્તિદાતા મારા પર ઉપકાર કરે છે,
ਹਮਰਾ ਕਹਾ ਕਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
hamaraa kahaa karai sansaar |તો પછી દુનિયા મારું શું કરી શકે?
ਮੇਟੀ ਜਾਤਿ ਹੂਏ ਦਰਬਾਰਿ ॥
mettee jaat hooe darabaar |મારી સામાજિક સ્થિતિને ભૂંસી નાખીને, હું તેમની કોર્ટમાં દાખલ થયો છું.
ਤੁਹੀ ਮੁਕੰਦ ਜੋਗ ਜੁਗ ਤਾਰਿ ॥੩॥
tuhee mukand jog jug taar |3|તમે, મુકંદય, ચાર યુગમાં બળવાન છો. ||3||
ਉਪਜਿਓ ਗਿਆਨੁ ਹੂਆ ਪਰਗਾਸ ॥
aupajio giaan hooaa paragaas |આધ્યાત્મિક શાણપણ વધ્યું છે, અને હું પ્રબુદ્ધ થયો છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕੀਟ ਦਾਸ ॥
kar kirapaa leene keett daas |પ્રભુએ પોતાની દયામાં આ કીડાને પોતાનો ગુલામ બનાવ્યો છે.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਅਬ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚੂਕੀ ॥
kahu ravidaas ab trisanaa chookee |રવિદાસ કહે છે, હવે મારી તરસ છીપાઈ છે;
ਜਪਿ ਮੁਕੰਦ ਸੇਵਾ ਤਾਹੂ ਕੀ ॥੪॥੧॥
jap mukand sevaa taahoo kee |4|1|હું મુક્તિદાતા મુકંદેનું ધ્યાન કરું છું, અને હું તેમની સેવા કરું છું. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਜੇ ਓਹੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨੑਾਵੈ ॥
je ohu atthasatth teerath naavai |કોઈ વ્યક્તિ તીર્થસ્થાનોના અઠ્ઠાઠ પવિત્ર મંદિરોમાં સ્નાન કરી શકે છે,
ਜੇ ਓਹੁ ਦੁਆਦਸ ਸਿਲਾ ਪੂਜਾਵੈ ॥
je ohu duaadas silaa poojaavai |અને શિવલિંગના બાર પથ્થરોની પૂજા કરો,
ਜੇ ਓਹੁ ਕੂਪ ਤਟਾ ਦੇਵਾਵੈ ॥
je ohu koop tattaa devaavai |અને કૂવા અને પૂલ ખોદવા,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਸਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥੧॥
karai nind sabh birathaa jaavai |1|પરંતુ જો તે નિંદા કરે છે, તો આ બધું નકામું છે. ||1||
ਸਾਧ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ॥
saadh kaa nindak kaise tarai |પવિત્ર સંતોની નિંદા કરનારને કેવી રીતે બચાવી શકાય?
ਸਰਪਰ ਜਾਨਹੁ ਨਰਕ ਹੀ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarapar jaanahu narak hee parai |1| rahaau |ચોક્કસ જાણો કે તે નરકમાં જશે. ||1||થોભો ||
ਜੇ ਓਹੁ ਗ੍ਰਹਨ ਕਰੈ ਕੁਲਖੇਤਿ ॥
je ohu grahan karai kulakhet |કોઈ વ્યક્તિ સૂર્યગ્રહણ દરમિયાન કુરુક-શાયત્રમાં સ્નાન કરી શકે છે,
ਅਰਪੈ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਸਮੇਤਿ ॥
arapai naar seegaar samet |અને તેની શણગારેલી પત્નીને અર્પણમાં આપો,
ਸਗਲੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨੈ ॥
sagalee sinmrit sravanee sunai |અને બધી સિમૃતિઓને સાંભળો,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਕਵਨੈ ਨਹੀ ਗੁਨੈ ॥੨॥
karai nind kavanai nahee gunai |2|પરંતુ જો તે નિંદા કરે છે, તો તેનો કોઈ હિસાબ નથી. ||2||
ਜੇ ਓਹੁ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਾਵੈ ॥
je ohu anik prasaad karaavai |કોઈ અસંખ્ય તહેવારો આપી શકે છે,
ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਸੋਭਾ ਮੰਡਪਿ ਪਾਵੈ ॥
bhoom daan sobhaa manddap paavai |અને જમીન દાન કરો, અને ભવ્ય ઇમારતો બનાવો;
ਅਪਨਾ ਬਿਗਾਰਿ ਬਿਰਾਂਨਾ ਸਾਂਢੈ ॥
apanaa bigaar biraanaa saandtai |તે અન્ય લોકો માટે કામ કરવા માટે તેની પોતાની બાબતોની અવગણના કરી શકે છે,
ਕਰੈ ਨਿੰਦ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੈ ॥੩॥
karai nind bahu jonee haandtai |3|પરંતુ જો તે નિંદા કરે છે, તો તે અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકશે. ||3||
ਨਿੰਦਾ ਕਹਾ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
nindaa kahaa karahu sansaaraa |હે જગતના લોકો, તમે શા માટે નિંદા કરો છો?
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰਾ ॥
nindak kaa paragatt paahaaraa |નિંદા કરનારની શૂન્યતા જલ્દી છતી થાય છે.
ਨਿੰਦਕੁ ਸੋਧਿ ਸਾਧਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
nindak sodh saadh beechaariaa |મેં વિચાર્યું છે, અને નિંદા કરનારનું ભાવિ નક્કી કર્યું છે.
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਾਪੀ ਨਰਕਿ ਸਿਧਾਰਿਆ ॥੪॥੨॥੧੧॥੭॥੨॥੪੯॥ ਜੋੜੁ ॥
kahu ravidaas paapee narak sidhaariaa |4|2|11|7|2|49| jorr |રવિ દાસ કહે છે, તે પાપી છે; તે નરકમાં જશે. ||4||2||11||7||2||49|| કુલ ||