ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 262
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਰਾਖਉ ਹੀਐ ਪਰੋਇ ॥੫੫॥
naanak deejai naam daan raakhau heeai paroe |55|નાનક: ભગવાન, મને તમારા નામની ભેટ આપો, જેથી હું તેને તાર કરી શકું અને તેને મારા હૃદયમાં રાખી શકું. ||55||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |દૈવી ગુરુ આપણી માતા છે, દિવ્ય ગુરુ આપણા પિતા છે; દૈવી ગુરુ એ આપણા ભગવાન અને માસ્ટર, ગુણાતીત ભગવાન છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |દૈવી ગુરુ મારા સાથી છે, અજ્ઞાનનો નાશ કરનાર; દિવ્ય ગુરુ મારા સંબંધી અને ભાઈ છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |દૈવી ગુરુ ભગવાનના નામના દાતા, શિક્ષક છે. દિવ્ય ગુરુ એ મંત્ર છે જે ક્યારેય નિષ્ફળ થતો નથી.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |દૈવી ગુરુ શાંતિ, સત્ય અને શાણપણની પ્રતિમા છે. દૈવી ગુરુ એ ફિલોસોફરનો પથ્થર છે - તેને સ્પર્શ કરવાથી વ્યક્તિનું પરિવર્તન થાય છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |દૈવી ગુરુ એ તીર્થયાત્રાનું પવિત્ર મંદિર છે, અને દૈવી અમૃતનું પૂલ છે; ગુરુના જ્ઞાનમાં સ્નાન કરવાથી વ્યક્તિ અનંતનો અનુભવ કરે છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |દૈવી ગુરુ સર્જનહાર છે, અને તમામ પાપોનો નાશ કરનાર છે; દિવ્ય ગુરુ પાપીઓના શુદ્ધિ કરનાર છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |દૈવી ગુરુ ખૂબ જ શરૂઆતમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, સમગ્ર યુગમાં, દરેક યુગમાં. દિવ્ય ગુરુ એ ભગવાનના નામનો મંત્ર છે; તેનો જાપ કરવાથી એકનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |હે ભગવાન, કૃપા કરીને મારા પર દયા કરો, જેથી હું દૈવી ગુરુની સાથે રહી શકું; હું એક મૂર્ખ પાપી છું, પરંતુ તેને પકડીને, હું પાર લઈ જઈશ.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|દિવ્ય ગુરુ સાચા ગુરુ છે, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન છે; નાનક ભગવાન, દૈવી ગુરુને નમ્ર આદરમાં નમન કરે છે. ||1||
ਏਹੁ ਸਲੋਕੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪੜਣਾ ॥
ehu salok aad ant parranaa |આ શલોક શરૂઆતમાં અને અંતે વાંચો. ||
ਗਉੜੀ ਸੁਖਮਨੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree sukhamanee mahalaa 5 |ગૌરી સુખમણી, પાંચમી મહેલ,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਆਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
aad gure namah |હું આદિમ ગુરુને નમન કરું છું.
ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
jugaad gure namah |યુગોના ગુરુને હું નમન કરું છું.
ਸਤਿਗੁਰਏ ਨਮਹ ॥
satigure namah |હું સાચા ગુરુને નમન કરું છું.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ ਨਮਹ ॥੧॥
sree guradeve namah |1|હું મહાન, દિવ્ય ગુરુને નમન કરું છું. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥
simrau simar simar sukh paavau |તેના સ્મરણમાં મનન કરો, મનન કરો, મનન કરો અને શાંતિ મેળવો.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਤਨ ਮਾਹਿ ਮਿਟਾਵਉ ॥
kal kales tan maeh mittaavau |તમારા શરીરમાંથી ચિંતા અને વ્યથા દૂર થઈ જશે.
ਸਿਮਰਉ ਜਾਸੁ ਬਿਸੁੰਭਰ ਏਕੈ ॥
simrau jaas bisunbhar ekai |જે સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં વ્યાપી છે તેની સ્તુતિમાં સ્મરણ કરો.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਅਗਨਤ ਅਨੇਕੈ ॥
naam japat aganat anekai |અસંખ્ય લોકો દ્વારા તેમના નામનો જાપ ઘણી રીતે કરવામાં આવે છે.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਧਾਖੵਰ ॥
bed puraan sinmrit sudhaakhayar |વેદ, પુરાણો અને સિમૃતિઓ, ઉચ્ચારણોમાં સૌથી શુદ્ધ,
ਕੀਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਇਕ ਆਖੵਰ ॥
keene raam naam ik aakhayar |ભગવાનના નામના એક શબ્દમાંથી બનાવવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਨਕਾ ਏਕ ਜਿਸੁ ਜੀਅ ਬਸਾਵੈ ॥
kinakaa ek jis jeea basaavai |તે, જેના આત્મામાં એક ભગવાન વાસ કરે છે
ਤਾ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਗਨੀ ਨ ਆਵੈ ॥
taa kee mahimaa ganee na aavai |તેમના મહિમાના વખાણ ગણી શકાય નહીં.
ਕਾਂਖੀ ਏਕੈ ਦਰਸ ਤੁਹਾਰੋ ॥
kaankhee ekai daras tuhaaro |જેઓ ફક્ત તમારા દર્શનના આશીર્વાદની ઝંખના કરે છે
ਨਾਨਕ ਉਨ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰੋ ॥੧॥
naanak un sang mohi udhaaro |1|- નાનક: તેમની સાથે મને બચાવો! ||1||
ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh amrit prabh naam |સુખમણી: મનની શાંતિ, ભગવાનના નામનું અમૃત.
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai man bisraam | rahaau |ભક્તોના મન આનંદમય શાંતિમાં રહે છે. ||થોભો||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran garabh na basai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી ફરી ગર્ભમાં પ્રવેશવું પડતું નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran dookh jam nasai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુનું દુઃખ દૂર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran kaal paraharai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુ મટે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran dusaman ttarai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી શત્રુઓ દૂર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat kachh bighan na laagai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી કોઈ વિઘ્નો આવતા નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran anadin jaagai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી વ્યક્તિ રાત દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran bhau na biaapai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી ભયનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran dukh na santaapai |ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી દુ:ખ થતું નથી.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran saadh kai sang |ભગવાનનું ધ્યાન સ્મરણ પવિત્રના સંગમાં છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan naanak har rang |2|બધા ખજાના, હે નાનક, પ્રભુના પ્રેમમાં છે. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ॥
prabh kai simaran ridh sidh nau nidh |ભગવાનના સ્મરણમાં સંપત્તિ, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને નવ ખજાના છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੁਧਿ ॥
prabh kai simaran giaan dhiaan tat budh |ભગવાનના સ્મરણમાં જ્ઞાન, ધ્યાન અને બુદ્ધિનો સાર છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਜਪ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
prabh kai simaran jap tap poojaa |ભગવાનના સ્મરણમાં જપ, ઉગ્ર ધ્યાન અને ભક્તિ ઉપાસના છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ॥
prabh kai simaran binasai doojaa |ભગવાનના સ્મરણથી દ્વૈત દૂર થાય છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
prabh kai simaran teerath isanaanee |ભગવાનના સ્મરણમાં પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન શુદ્ધિ કરવામાં આવે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran daragah maanee |ભગવાનના સ્મરણથી ભગવાનના દરબારમાં માન-સન્માન મળે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਸੁ ਭਲਾ ॥
prabh kai simaran hoe su bhalaa |ભગવાનના સ્મરણમાં વ્યક્તિ સારું બને છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੁਫਲ ਫਲਾ ॥
prabh kai simaran sufal falaa |પરમાત્માના સ્મરણમાં એક પુષ્પ ફળે છે.
ਸੇ ਸਿਮਰਹਿ ਜਿਨ ਆਪਿ ਸਿਮਰਾਏ ॥
se simareh jin aap simaraae |તેઓ એકલા જ તેને ધ્યાનમાં યાદ કરે છે, જેમને તે ધ્યાન કરવાની પ્રેરણા આપે છે.