ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1256
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥
dukh sukh doaoo sam kar jaanai buraa bhalaa sansaar |તે સંસારમાં સારા અને ખરાબની સાથે આનંદ અને દુઃખ બંનેને સમાન માને છે.
ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥
sudh budh surat naam har paaeeai satasangat gur piaar |2|પ્રભુના નામમાં બુદ્ધિ, સમજ અને જાગૃતિ જોવા મળે છે. સત્સંગતમાં, સાચી મંડળી, ગુરુ પ્રત્યેના પ્રેમને સ્વીકારો. ||2||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
ahinis laahaa har naam paraapat gur daataa devanahaar |દિવસરાત પ્રભુના નામથી ધનલાભ મળે છે. ગુરુ, દાતાએ આ ભેટ આપી છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh sikh soee jan paae jis no nadar kare karataar |3|તે શીખ જે ગુરુમુખ બને છે તે તેને પ્રાપ્ત કરે છે. સર્જનહાર તેને તેની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે. ||3||
ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
kaaeaa mahal mandar ghar har kaa tis meh raakhee jot apaar |શરીર એ હવેલી છે, મંદિર છે, પ્રભુનું ઘર છે; તેણે તેના અનંત પ્રકાશને તેમાં ભેળવી દીધો છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak guramukh mahal bulaaeeai har mele melanahaar |4|5|ઓ નાનક, ગુરુમુખને ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું છે; ભગવાન તેને તેમના સંઘમાં જોડે છે. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
malaar mahalaa 1 ghar 2 |મલાર, પ્રથમ મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥
pavanai paanee jaanai jaat |જાણો કે સૃષ્ટિની રચના હવા અને પાણી દ્વારા થઈ હતી;
ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kaaeaan agan kare nibharaant |કોઈ શંકા નથી કે શરીર અગ્નિ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું.
ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥
jameh jeea jaanai je thaau |અને જો તમે જાણો છો કે આત્મા ક્યાંથી આવે છે,
ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥
surataa panddit taa kaa naau |1|તમે એક શાણા ધાર્મિક વિદ્વાન તરીકે જાણીતા થશો. ||1||
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥
gun gobind na jaaneeeh maae |હે માતા, બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ કોણ જાણી શકે?
ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
anaddeetthaa kichh kahan na jaae |તેને જોયા વિના, આપણે તેના વિશે કંઈ કહી શકતા નથી.
ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa kar aakh vakhaaneeai maae |1| rahaau |હે માતા, કોઈ તેને કેવી રીતે બોલી શકે અને તેનું વર્ણન કરી શકે? ||1||થોભો ||
ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥
aoopar dar asamaan peaal |તે આકાશની ઉપર છે, અને નીચેની દુનિયાની નીચે છે.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
kiau kar kaheeai dehu veechaar |હું તેના વિશે કેવી રીતે વાત કરી શકું? મને સમજવા દો.
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥
bin jihavaa jo japai hiaae |કોણ જાણે કેવા નામનો જપ કરવામાં આવે છે,
ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥
koee jaanai kaisaa naau |2|હૃદયમાં, જીભ વિના? ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥
kathanee badanee rahai nibharaant |નિઃશંકપણે, શબ્દો મને નિષ્ફળ કરે છે.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥
so boojhai hovai jis daat |તે જ સમજે છે, જેને ધન્ય છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ahinis antar rahai liv laae |દિવસ અને રાત, ઊંડે સુધી, તે ભગવાન સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે.
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
soee purakh ji sach samaae |3|તે સાચો વ્યક્તિ છે, જે સાચા ભગવાનમાં ભળી જાય છે. ||3||
ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥
jaat kuleen sevak je hoe |જો કોઈ ઉચ્ચ સામાજિક દરજ્જો ધરાવતો વ્યક્તિ નિઃસ્વાર્થ સેવક બને,
ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kaa kahanaa kahahu na koe |ત્યારે તેના વખાણ પણ વ્યક્ત કરી શકાતા નથી.
ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥
vich sanaatanee sevak hoe |અને જો કોઈ નિમ્ન સામાજિક વર્ગમાંથી કોઈ નિઃસ્વાર્થ સેવક બને,
ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak panheea pahirai soe |4|1|6|ઓ નાનક, તે સન્માનના જૂતા પહેરશે. ||4||1||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |મલાર, પ્રથમ મહેલ:
ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥
dukh vechhorraa ik dukh bhookh |જુદાઈનું દર્દ - આ ભૂખ્યું દર્દ હું અનુભવું છું.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥
eik dukh sakatavaar jamadoot |બીજી પીડા એ ડેથના મેસેન્જરનો હુમલો છે.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
eik dukh rog lagai tan dhaae |બીજી પીડા મારા શરીરને ખાઈ જતો રોગ છે.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥
vaid na bhole daaroo laae |1|ઓ મૂર્ખ ડૉક્ટર, મને દવા ના આપો. ||1||
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥
vaid na bhole daaroo laae |ઓ મૂર્ખ ડૉક્ટર, મને દવા ના આપો.
ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥
darad hovai dukh rahai sareer |પીડા ચાલુ રહે છે, અને શરીર પીડાતું રહે છે.
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa daaroo lagai na beer |1| rahaau |તારી દવાની મારા પર કોઈ અસર નથી. ||1||થોભો ||
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥
khasam visaar kee ras bhog |પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને ભૂલીને, નશ્વર ઇન્દ્રિય સુખ ભોગવે છે;
ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥
taan tan utth khaloe rog |ત્યારે તેના શરીરમાં રોગ વધે છે.
ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
man andhe kau milai sajaae |આંધળા માણસને તેની સજા મળે છે.
ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥
vaid na bhole daaroo laae |2|ઓ મૂર્ખ ડૉક્ટર, મને દવા ના આપો. ||2||
ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥
chandan kaa fal chandan vaas |ચંદનનું મૂલ્ય તેની સુગંધમાં સમાયેલું છે.
ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥
maanas kaa fal ghatt meh saas |માનવીનું મૂલ્ય શરીરમાં શ્વાસ છે ત્યાં સુધી જ રહે છે.
ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥
saas geaai kaaeaa dtal paae |જ્યારે શ્વાસ છીનવી લેવામાં આવે છે, ત્યારે શરીર ધૂળમાં ક્ષીણ થઈ જાય છે.
ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥
taa kai paachhai koe na khaae |3|તે પછી, કોઈ ખોરાક લેતું નથી. ||3||
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥
kanchan kaaeaa niramal hans |નશ્વરનું શરીર સુવર્ણ છે, અને આત્મા-હંસ શુદ્ધ અને શુદ્ધ છે,
ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥
jis meh naam niranjan ans |જો પવિત્ર નામનો એક નાનો કણ પણ અંદર હોય.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥
dookh rog sabh geaa gavaae |સર્વ પીડા અને રોગ નાબૂદ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥
naanak chhoottas saachai naae |4|2|7|હે નાનક, સાચા નામથી જ મનુષ્યનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||4||2||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |મલાર, પ્રથમ મહેલ:
ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
dukh mahuraa maaran har naam |પીડા એ ઝેર છે. પ્રભુનું નામ મારણ છે.
ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
silaa santokh peesan hath daan |દાન-પુણ્યના મૂલથી તેને સંતોષના મોર્ટારમાં પીસી લો.