ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |હે યોગી, તમારા પરિવારનો ત્યાગ કરીને ભટકવાનો આ યોગ નથી.
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|ભગવાનનું નામ, હર, હર, શરીરના ઘરની અંદર છે. ગુરુની કૃપાથી, તમે તમારા ભગવાન ભગવાનને શોધી શકશો. ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |આ જગત માટીની કઠપૂતળી છે, યોગી; ભયંકર રોગ, તેમાં માયાની ઈચ્છા છે.
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરીને, અને ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરીને યોગીજી, આ રોગ મટી શકે તેમ નથી. ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |પ્રભુનું નામ ઔષધ છે, યોગી; ભગવાન તેને મનમાં સમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|જે ગુરુમુખ બને છે તે આ સમજે છે; તે જ યોગનો માર્ગ શોધે છે. ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |યોગનો માર્ગ બહુ કઠિન છે, યોગી; તે જ તેને શોધે છે, જેને ભગવાન તેની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|અંદર અને બહાર, તે એક ભગવાનને જુએ છે; તે પોતાની અંદરથી શંકા દૂર કરે છે. ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |તો વીણા વગાડો જે વગાડ્યા વિના કંપાય છે, યોગી.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|નાનક કહે છે, આ રીતે તમે મુક્ત થશો, યોગી, અને સાચા ભગવાનમાં ભળી જશો. ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |રામકલી, ત્રીજી મહેલ:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|ભક્તિમય ઉપાસનાનો ખજાનો ગુરુમુખને પ્રગટ થાય છે; સાચા ગુરુએ મને આ સમજને સમજવાની પ્રેરણા આપી છે. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |હે સંતો, ગુરુમુખને ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|સદા સત્યમાં રહે, આકાશી શાંતિ વધે; જાતીય ઇચ્છા અને ગુસ્સો અંદરથી દૂર થાય છે. ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|આત્મ-અહંકારને નાબૂદ કરીને, ભગવાનના નામ પર પ્રેમપૂર્વક ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો; શબ્દના શબ્દ દ્વારા, સ્વત્વને બાળી નાખો. ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|તેના દ્વારા આપણે બનાવવામાં આવ્યા છીએ, અને તેના દ્વારા આપણે નાશ પામ્યા છીએ; અંતે, નામ જ આપણી મદદ અને ટેકો હશે. ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|તે સદા હાજર છે; એવું ન વિચારો કે તે દૂર છે. તેણે સર્જન કર્યું. ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|તમારા હૃદયમાં ઊંડાણપૂર્વક, શબ્દના સાચા શબ્દનો જાપ કરો; સાચા પ્રભુમાં પ્રેમથી લીન રહો. ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|અમૂલ્ય નામ સંતોના સમાજમાં છે; મહાન નસીબ દ્વારા, તે પ્રાપ્ત થાય છે. ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|શંકાથી ભ્રમિત ન થાઓ; સાચા ગુરુની સેવા કરો અને તમારા મનને એક જગ્યાએ સ્થિર રાખો. ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|નામ વિના, દરેક મૂંઝવણમાં ભટકે છે; તેઓ તેમના જીવનને વ્યર્થ બરબાદ કરે છે. ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|યોગી, તમે માર્ગ ગુમાવ્યો છે; તમે મૂંઝવણમાં ફરો છો. દંભથી યોગ સિદ્ધ થતો નથી. ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|ભગવાનની નગરીમાં યોગિક મુદ્રામાં બેસીને, ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તમને યોગ મળશે. ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|શબ્દ દ્વારા તમારી અશાંત ભટકતીઓને રોકો, અને નામ તમારા મનમાં વાસ કરશે. ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|આ દેહ એક પૂલ છે, હે સંતો; તેમાં સ્નાન કરો, અને ભગવાન માટે પ્રેમ સ્થાપિત કરો. ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|જેઓ નામ દ્વારા પોતાની જાતને શુદ્ધ કરે છે, તેઓ સૌથી નિષ્કલંક લોકો છે; શબ્દ દ્વારા, તેઓ તેમની ગંદકી ધોઈ નાખે છે. ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|ત્રણ ગુણોમાં ફસાયેલો, અચેતન વ્યક્તિ નામનો વિચાર કરતો નથી; નામ વિના, તે બગાડે છે. ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવના ત્રણ સ્વરૂપો ત્રણેય ગુણોમાં ફસાયેલા છે, મૂંઝવણમાં ખોવાઈ ગયા છે. ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|ગુરુની કૃપાથી, આ ત્રિપુટી નાબૂદ થાય છે, અને વ્યક્તિ પ્રેમપૂર્વક ચોથા અવસ્થામાં સમાઈ જાય છે. ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો, દલીલો વાંચે છે, અભ્યાસ કરે છે અને ચર્ચા કરે છે; તેઓ સમજી શકતા નથી. ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|ભ્રષ્ટાચારમાં તલ્લીન, તેઓ મૂંઝવણમાં ભટકે છે; હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તેઓ કદાચ કોને સૂચના આપી શકે? ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|બાની, નમ્ર ભક્તનો શબ્દ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે; તે સમગ્ર યુગમાં પ્રવર્તે છે. ||20||