ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
tukhaaree chhant mahalaa 1 baarah maahaa |તુખારી છંત, પ્રથમ મહેલ, બારહ માહા ~ બાર માસ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
too sun kirat karamaa purab kamaaeaa |સાંભળો: તેમના ભૂતકાળના કાર્યોના કર્મ અનુસાર,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
sir sir sukh sahamaa dehi su too bhalaa |દરેક વ્યક્તિ સુખ કે દુ:ખનો અનુભવ કરે છે; ભગવાન, તમે જે આપો છો તે સારું છે.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
har rachanaa teree kiaa gat meree har bin gharree na jeevaa |હે પ્રભુ, સર્જિત બ્રહ્માંડ તમારું છે; મારી હાલત શું છે? ભગવાન વિના, હું એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
pria baajh duhelee koe na belee guramukh amrit peevaan |મારા વહાલા વિના, હું દુઃખી છું; મારો કોઈ મિત્ર જ નથી. ગુરુમુખ તરીકે, હું અમૃત અમૃત પીઉં છું.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
rachanaa raach rahe nirankaaree prabh man karam sukaramaa |નિરાકાર ભગવાન તેમની રચનામાં સમાયેલ છે. ભગવાનનું પાલન કરવું એ શ્રેષ્ઠ કાર્ય છે.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
naanak panth nihaale saa dhan too sun aatam raamaa |1|ઓ નાનક, આત્મા-કન્યા તમારા માર્ગને જોઈ રહી છે; કૃપા કરીને સાંભળો, હે પરમાત્મા. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
baabeehaa priau bole kokil baaneea |વરસાદી પક્ષી પોકાર કરે છે, "પ્રી-ઓ! પ્રિય!", અને ગીત-પક્ષી ભગવાનની બાની ગાય છે.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
saa dhan sabh ras cholai ank samaaneea |આત્મા-કન્યા તમામ આનંદો ભોગવે છે, અને તેના પ્રિયતમના અસ્તિત્વમાં ભળી જાય છે.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
har ank samaanee jaa prabh bhaanee saa sohaagan naare |તેણી તેના પ્રિયના અસ્તિત્વમાં ભળી જાય છે, જ્યારે તેણી ભગવાનને ખુશ કરે છે; તે સુખી, ધન્ય આત્મા-વધૂ છે.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
nav ghar thaap mahal ghar aoochau nij ghar vaas muraare |નવ ઘરો અને તેમની ઉપર દસમા દ્વારની રાજવી હવેલીની સ્થાપના કરીને, ભગવાન તે ઘરમાં ઊંડે ઊંડે વાસ કરે છે.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
sabh teree too meraa preetam nis baasur rang raavai |બધા તમારા છે, તમે મારા પ્રિય છો; રાત અને દિવસ, હું તમારા પ્રેમની ઉજવણી કરું છું.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
naanak priau priau chavai babeehaa kokil sabad suhaavai |2|ઓ નાનક, વરસાદી પક્ષી પોકાર કરે છે, "પ્રી-ઓ! પ્રી-ઓ! પ્રિય! પ્રિય!" ગીત-પક્ષી શબ્દ શબ્દથી અલંકૃત છે. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
too sun har ras bhine preetam aapane |કૃપા કરીને સાંભળો, હે મારા પ્રિય ભગવાન - હું તમારા પ્રેમથી તરબોળ છું.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
man tan ravat ravane gharree na beesarai |મારું મન અને શરીર તમારા નિવાસમાં લીન છે; હું તને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલી શકતો નથી.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kiau gharree bisaaree hau balihaaree hau jeevaa gun gaae |એક ક્ષણ માટે પણ હું તને કેવી રીતે ભૂલી શકું? હું તમારા માટે બલિદાન છું; તમારા મહિમાના ગુણગાન ગાતા, હું જીવું છું.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
naa koee meraa hau kis keraa har bin rahan na jaae |કોઈ મારું નથી; હું કોનો સંબંધ રાખું છું? પ્રભુ વિના હું ટકી શકતો નથી.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ott gahee har charan nivaase bhe pavitr sareeraa |મેં પ્રભુના ચરણોનો આધાર પકડી લીધો છે; ત્યાં રહીને મારું શરીર નિષ્કલંક બની ગયું છે.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
naanak drisatt deeragh sukh paavai gurasabadee man dheeraa |3|હે નાનક, મેં ગહન સમજ મેળવી છે, અને શાંતિ મેળવી છે; ગુરુના શબ્દના શબ્દથી મારું મન શાંત થાય છે. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
barasai amrit dhaar boond suhaavanee |એમ્બ્રોસિયલ અમૃત આપણા પર વરસે છે! તેના ટીપાં ખૂબ આનંદદાયક છે!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
saajan mile sahaj subhaae har siau preet banee |ગુરુ, શ્રેષ્ઠ મિત્ર, સાહજિક સરળતા સાથે મળવાથી, મનુષ્ય ભગવાન સાથે પ્રેમમાં પડે છે.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
har mandar aavai jaa prabh bhaavai dhan aoobhee gun saaree |ભગવાન શરીરના મંદિરમાં આવે છે, જ્યારે તે ભગવાનની ઇચ્છાને ખુશ કરે છે; આત્મા-કન્યા ઉપર ઉઠે છે, અને તેમના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
ghar ghar kant ravai sohaagan hau kiau kant visaaree |દરેક ઘરમાં, પતિ ભગવાન પ્રસન્ન કરે છે અને સુખી આત્મા-વધુઓનો આનંદ માણે છે; તો તે મને કેમ ભૂલી ગયો?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
aunav ghan chhaae baras subhaae man tan prem sukhaavai |આકાશ ભારે, નીચા લટકતા વાદળોથી ઘેરાયેલું છે; વરસાદ આનંદદાયક છે, અને મારા પ્રિયતમનો પ્રેમ મારા મન અને શરીરને આનંદ આપે છે.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
naanak varasai amrit baanee kar kirapaa ghar aavai |4|ઓ નાનક, ગુરબાનીનું અમૃત વરસે છે; ભગવાન, તેમની કૃપાથી, મારા હૃદયના ઘરમાં આવ્યા છે. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
chet basant bhalaa bhavar suhaavarre |ચૈત મહિનામાં, સુંદર વસંત આવી છે, અને ભમર મધમાખીઓ આનંદથી ગુંજી રહી છે.