શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 1190

ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

gurasabad beechaareh aap jaae |

ગુરુના શબ્દનું ચિંતન કરો, અને તમારા અહંકારથી મુક્ત થાઓ.

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

saach jog man vasai aae |8|

સાચો યોગ તમારા મનમાં વાસ કરશે. ||8||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |

તેણે તમને શરીર અને આત્માથી આશીર્વાદ આપ્યા છે, પરંતુ તમે તેનો વિચાર પણ કરતા નથી.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

marree masaanee moorre jog naeh |9|

મૂર્ખ! કબરો અને સ્મશાનની મુલાકાત લેવી એ યોગ નથી. ||9||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

gun naanak bolai bhalee baan |

નાનક શબ્દની ઉત્કૃષ્ટ, મહિમાવાન બાનીનો જપ કરે છે.

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|

તેને સમજો, અને તેની પ્રશંસા કરો. ||10||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

બસંત, પ્રથમ મહેલ:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

dubidhaa duramat adhulee kaar |

દ્વૈત અને દુષ્ટ માનસિકતામાં, નશ્વર આંધળા રીતે કાર્ય કરે છે.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

manamukh bharamai majh gubaar |1|

સ્વૈચ્છિક મનમુખ ભટકે છે, અંધકારમાં ખોવાઈ જાય છે. ||1||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

man andhulaa andhulee mat laagai |

આંધળો માણસ આંધળી સલાહને અનુસરે છે.

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |

જ્યાં સુધી વ્યક્તિ ગુરુનો માર્ગ ન લે ત્યાં સુધી તેની શંકા દૂર થતી નથી. ||1||થોભો ||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

manamukh andhule guramat na bhaaee |

મનમુખ આંધળો છે; તેને ગુરુની ઉપદેશો ગમતી નથી.

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|

તે પશુ બની ગયો છે; તે તેના અહંકારી અભિમાનથી છૂટકારો મેળવી શકતો નથી. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

lakh chauraaseeh jant upaae |

ભગવાને 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ બનાવી છે.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|

મારા ભગવાન અને માસ્ટર, તેમની ઇચ્છાની ખુશીથી, તેમને બનાવે છે અને નાશ કરે છે. ||3||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

sagalee bhoolai nahee sabad achaar |

બધા ભ્રમિત અને મૂંઝવણમાં છે, શબ્દના શબ્દ અને સારા આચાર વિના.

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

so samajhai jis gur karataar |4|

તેને જ આમાં સૂચના આપવામાં આવી છે, જેને ગુરુ, સર્જક દ્વારા આશીર્વાદ મળે છે. ||4||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

gur ke chaakar tthaakur bhaane |

ગુરુના સેવકો આપણા ભગવાન અને માસ્ટરને પ્રસન્ન કરે છે.

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

bakhas lee naahee jam kaane |5|

ભગવાન તેમને માફ કરે છે, અને તેઓ હવે મૃત્યુના સંદેશવાહકથી ડરતા નથી. ||5||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

jin kai hiradai eko bhaaeaa |

જેઓ એક પ્રભુને દિલથી ચાહે છે

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

aape mele bharam chukaaeaa |6|

- તે તેમની શંકાઓ દૂર કરે છે અને તેમને પોતાની સાથે જોડે છે. ||6||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

bemuhataaj beant apaaraa |

ભગવાન સ્વતંત્ર, અનંત અને અનંત છે.

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

sach pateejai karanaihaaraa |7|

સર્જનહાર પ્રભુ સત્યથી પ્રસન્ન થાય છે. ||7||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

naanak bhoole gur samajhaavai |

હે નાનક, ગુરૂ ભૂલભરેલા આત્માને સૂચના આપે છે.

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|

તે સત્યને પોતાની અંદર બેસાડે છે, અને તેને એક ભગવાન બતાવે છે. ||8||6||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant mahalaa 1 |

બસંત, પ્રથમ મહેલ:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

aape bhavaraa fool bel |

તે પોતે જ મધમાખી, ફળ અને વેલો છે.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

aape sangat meet mel |1|

તે પોતે જ આપણને સંગત - મંડળ અને ગુરુ, અમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર સાથે જોડે છે. ||1||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

aaisee bhavaraa baas le |

ઓ ભમર મધમાખી, એ સુગંધ ચૂસી લે,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taravar foole ban hare |1| rahaau |

જેના કારણે વૃક્ષો ફૂલ આવે છે, અને જંગલોમાં લીલાછમ પર્ણસમૂહ ઉગે છે. ||1||થોભો ||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

aape kavalaa kant aap |

તે પોતે લક્ષ્મી છે, અને તે પોતે જ તેના પતિ છે.

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

aape raave sabad thaap |2|

તેમણે તેમના શબ્દના શબ્દ દ્વારા વિશ્વની સ્થાપના કરી છે, અને તે પોતે જ તેનો આનંદ લે છે. ||2||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

aape bachharoo gaoo kheer |

તે પોતે જ વાછરડું, ગાય અને દૂધ છે.

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

aape mandar thamau sareer |3|

તે પોતે જ દેહ-હવેલીનો આધાર છે. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

aape karanee karanahaar |

તે પોતે જ કર્મ છે, અને તે પોતે જ કર્તા છે.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

aape guramukh kar beechaar |4|

ગુરુમુખ તરીકે, તે પોતાનું ચિંતન કરે છે. ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

too kar kar dekheh karanahaar |

તમે સર્જન કરો છો, અને તેના પર નજર કરો, હે સર્જક ભગવાન.

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

jot jeea asankh dee adhaar |5|

તમે અગણિત જીવો અને જીવોને તમારો આધાર આપો છો. ||5||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

too sar saagar gun gaheer |

તમે ગુણના ગહન, અગમ્ય મહાસાગર છો.

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

too akul niranjan param heer |6|

તમે અજ્ઞાત, નિષ્કલંક, સૌથી ઉત્કૃષ્ટ રત્ન છો. ||6||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

too aape karataa karan jog |

તમે પોતે જ સર્જક છો, સર્જન કરવાની શક્તિ સાથે.

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

nihakeval raajan sukhee log |7|

તમે સ્વતંત્ર શાસક છો, જેની પ્રજા શાંતિમાં છે. ||7||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

naanak dhraape har naam suaad |

નાનક ભગવાનના નામના સૂક્ષ્મ સ્વાદથી તૃપ્ત થાય છે.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

bin har gur preetam janam baad |8|7|

પ્રિય ભગવાન અને ગુરુ વિના જીવન અર્થહીન છે. ||8||7||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |

બસંત હિંડોલ, પ્રથમ મહેલ, બીજું ઘર:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |

નવ પ્રદેશો, સાત ખંડો, ચૌદ જગત, ત્રણ ગુણો અને ચાર યુગો - તમે સૃષ્ટિના ચાર સ્ત્રોતો દ્વારા તેમને સ્થાપિત કર્યા છે, અને તમે તેમને તમારી હવેલીઓમાં બેસાડી છે.