ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |હું અયોગ્ય અને કૃતઘ્ન છું, પરંતુ તે મારા પર દયાળુ છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |મારું મન અને શરીર ઠંડું અને શાંત થઈ ગયું છે; મારા મનમાં અમૃતનો વરસાદ વરસે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |પરમ ભગવાન ભગવાન, ગુરુ, મારા માટે દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|દાસ નાનક પ્રભુને જુએ છે, આનંદિત થાય છે. ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |મારા સાચા ગુરુ સંપૂર્ણ સ્વતંત્ર છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |મારા સાચા ગુરુ સત્યથી શણગારેલા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |મારા સાચા ગુરુ બધાના દાતા છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|મારા સાચા ગુરુ આદિમ સર્જક ભગવાન છે, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |ગુરુ સમાન કોઈ દેવતા નથી.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |જેના કપાળ પર સારું ભાગ્ય અંકિત છે, તે પોતાની જાતને સેવા - નિઃસ્વાર્થ સેવામાં લાગુ પડે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |મારા સાચા ગુરુ બધાના પાલનહાર અને પાલનહાર છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |મારા સાચા ગુરુ મારી નાખે છે અને પુનર્જીવિત કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |મારા સાચા ગુરુની ભવ્ય મહાનતા
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|સર્વત્ર પ્રગટ થઈ છે. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |મારા સાચા ગુરુ શક્તિહીન શક્તિ છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |મારા સાચા ગુરુ મારું ઘર અને કોર્ટ છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |હું સાચા ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન આપું છું.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|તેણે મને રસ્તો બતાવ્યો છે. ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |જે ગુરુની સેવા કરે છે તે ભયથી પીડાતો નથી.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |જે ગુરુની સેવા કરે છે તેને દુઃખ થતું નથી.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |નાનકે સિમૃતિઓ અને વેદોનો અભ્યાસ કર્યો છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|સર્વોપરી ભગવાન અને ગુરુ વચ્ચે કોઈ ભેદ નથી. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |નામ, ભગવાનના નામનું રટણ કરવાથી, નશ્વર ઉત્કૃષ્ટ અને મહિમાવાન થાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |નામનું રટણ કરવાથી શરીરમાંથી પાપ દૂર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |નામનું રટણ કરવાથી બધા તહેવારો ઉજવાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|નામનું રટણ કરવાથી, અઠ્ઠાવીસ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં શુદ્ધિ થાય છે. ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |મારું પવિત્ર તીર્થસ્થાન ભગવાનનું નામ છે.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |ગુરુએ મને આધ્યાત્મિક શાણપણના સાચા અર્થમાં સૂચના આપી છે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |નામનું રટણ કરવાથી મનુષ્યના દુઃખો દૂર થાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |નામનું રટણ કરવાથી સૌથી અજ્ઞાની લોકો આધ્યાત્મિક શિક્ષક બની જાય છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |નામનું પુનરાવર્તન કરવાથી દિવ્ય પ્રકાશ પ્રગટે છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|નામનું રટણ કરવાથી વ્યક્તિના બંધન તૂટી જાય છે. ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |નામનું પુનરાવર્તન કરવાથી મૃત્યુનો દૂત નજીક આવતો નથી.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |નામનું રટણ કરવાથી પ્રભુના દરબારમાં શાંતિ મળે છે.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |નામનું રટણ કરવાથી ભગવાન તેમની સ્વીકૃતિ આપે છે.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|નામ મારી સાચી સંપત્તિ છે. ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |ગુરુએ મને આ ઉત્કૃષ્ટ ઉપદેશો આપ્યા છે.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |પ્રભુના ગુણગાન અને નામનું કીર્તન મનનો આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |નામના પ્રાયશ્ચિત દ્વારા નાનકનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|અન્ય ક્રિયાઓ માત્ર લોકોને ખુશ કરવા અને ખુશ કરવા માટે છે. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |હું નમ્ર પૂજામાં હજારો વખત પ્રણામ કરું છું.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |હું આ મનને યજ્ઞ સ્વરૂપે અર્પણ કરું છું.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |તેનું સ્મરણ કરવાથી દુઃખો મટી જાય છે.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|આનંદ વધે છે, અને કોઈ રોગ સંકોચતો નથી. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |એવું છે હીરા, નિષ્કલંક નામ, પ્રભુનું નામ.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |તેનો જાપ કરવાથી તમામ કાર્યો પૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |તેને જોતાં જ દુઃખનું ઘર ધ્વસ્ત થઈ જાય છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |મન નામના ઠંડક, શાંત, અમૃત અમૃતને જપ્ત કરે છે.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |લાખો ભક્તો તેમના ચરણોની પૂજા કરે છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|તે મનની તમામ ઈચ્છાઓને પૂર્ણ કરનાર છે. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |એક ક્ષણમાં, તે ખાલી થઈને વહેતી થઈ જાય છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |એક ક્ષણમાં, તે સૂકાને લીલામાં પરિવર્તિત કરે છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |એક ક્ષણમાં, તે બેઘરને ઘર આપે છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|એક ક્ષણમાં, તે અપમાનિતને સન્માન આપે છે. ||3||