ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |જેનું હૃદય નામથી ભરેલું છે તેને મૃત્યુના માર્ગમાં કોઈ ભય નથી.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |તેને મોક્ષ મળશે, અને તેની બુદ્ધિ પ્રબુદ્ધ થશે; તે ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં તેનું સ્થાન મેળવશે.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |ન તો સંપત્તિ, ન ઘર, ન યુવાની, ન શક્તિ તમારી સાથે જશે.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |સંતોના સમાજમાં, ભગવાનનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો. આ એકલા તમારા માટે ઉપયોગી થશે.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |જ્યારે તે પોતે જ તમારો તાવ ઉતારી લેશે ત્યારે બળશે નહિ.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|ઓ નાનક, ભગવાન પોતે આપણું પાલન કરે છે; તે આપણા માતા અને પિતા છે. ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |તેઓ થાકી ગયા છે, બધી રીતે સંઘર્ષ કરી રહ્યા છે; પરંતુ તેઓ તૃપ્ત થતા નથી, અને તેમની તરસ છીપાતી નથી.
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|તેઓ જે કરી શકે તે ભેગા કરીને સંગ્રહ કરે છે, અવિશ્વાસુ નિંદાઓ મૃત્યુ પામે છે, ઓ નાનક, પરંતુ માયાની સંપત્તિ અંતમાં તેમની સાથે જતી નથી. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |ત'હાટ: કંઈ કાયમી નથી - તમે તમારા પગ કેમ લંબાવો છો?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |તમે માયાનો પીછો કરતા ઘણા કપટી અને કપટી ક્રિયાઓ કરો છો.
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |તમે તમારી બેગ ભરવાનું કામ કરો છો, મૂર્ખ, અને પછી તમે થાકીને નીચે પડી જાઓ છો.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |પરંતુ તે છેલ્લા ક્ષણે તમારા માટે આનો કોઈ ફાયદો થશે નહીં.
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |તમે બ્રહ્માંડના ભગવાન પર સ્પંદન કરીને અને સંતોના ઉપદેશોને સ્વીકારીને જ સ્થિરતા મેળવી શકશો.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |એક ભગવાન માટે કાયમ પ્રેમને સ્વીકારો - આ સાચો પ્રેમ છે!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |તે કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે. તમામ માર્ગો અને માધ્યમો તેમના જ હાથમાં છે.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|તમે મને જે પણ જોડો છો, તેની સાથે હું જોડાયેલું છું; હે નાનક, હું માત્ર એક લાચાર પ્રાણી છું. ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |તેના દાસોએ સર્વસ્વ આપનાર એક જ પ્રભુ તરફ જોયું છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|તેઓ દરેક શ્વાસ સાથે તેમનું ચિંતન કરવાનું ચાલુ રાખે છે; હે નાનક, તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન તેમનો આધાર છે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |દાદા: એક ભગવાન મહાન આપનાર છે; તે બધાને આપનાર છે.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |તેમના દાનની કોઈ મર્યાદા નથી. તેના અસંખ્ય વખારો ઉભરાઈને ભરાઈ ગયા છે.
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |મહાન દાતા હંમેશ માટે જીવંત છે.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |હે મૂર્ખ મન, તું તેને કેમ ભૂલી ગયો?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |કોઈની ભૂલ નથી, મારા મિત્ર.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |ભગવાને માયાના ભાવનાત્મક આસક્તિનું બંધન બનાવ્યું.
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |તે પોતે ગુરુમુખના દુઃખ દૂર કરે છે;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|ઓ નાનક, તે પરિપૂર્ણ છે. ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |હે મારા આત્મા, એક પ્રભુનો આધાર પકડ; અન્યમાં તમારી આશાઓ છોડી દો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|હે નાનક, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી તમારી બાબતો ઉકેલાઈ જશે. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |ધાધ: જ્યારે વ્યક્તિ સંતોની સોસાયટીમાં રહેવા આવે છે ત્યારે મનનું ભટકવાનું બંધ થઈ જાય છે.
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |જો ભગવાન શરૂઆતથી જ દયાળુ હોય તો વ્યક્તિનું મન પ્રબુદ્ધ થાય છે.
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |જેની પાસે સાચી સંપત્તિ છે તે જ સાચા બેંકર છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |ભગવાન, હર, હર, તેમની સંપત્તિ છે, અને તેઓ તેમના નામનો વેપાર કરે છે.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |ધૈર્ય, કીર્તિ અને સન્માન તેમને આવે છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |જે ભગવાન, હર, હરનું નામ સાંભળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |તે ગુરુમુખ જેનું હૃદય પ્રભુમાં વિલીન રહે છે,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|હે નાનક, ભવ્ય મહાનતા પ્રાપ્ત કરે છે. ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |હે નાનક, જે નામનો જપ કરે છે, અને અંદર અને બહાર પ્રેમથી નામનું ધ્યાન કરે છે,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી ઉપદેશો મેળવે છે; તે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે અને નરકમાં પડતો નથી. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |નન્ના: જેમના મન અને શરીર નામથી ભરેલા છે,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |ભગવાનનું નામ, નરકમાં પડવું નહીં.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |જે ગુરુમુખો નામનો ખજાનો જપ કરે છે,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |માયાના ઝેરથી નાશ પામતા નથી.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |જેમને ગુરુએ નામનો મંત્ર આપ્યો છે,
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |પાછું વાળવું નહીં.