ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
pooraa gur pooree banat banaaee |પરફેક્ટ ગુરુએ પોતાની પરફેક્ટ ફેશન બનાવી છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|ઓ નાનક, ભગવાનના ભક્તો ભવ્ય મહાનતાથી ધન્ય છે. ||4||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
gur kai sabad banaavahu ihu man |મેં આ મનને ગુરુના વચનના બીબામાં ઘડ્યું છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|ગુરુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને મેં પ્રભુની સંપત્તિ ભેગી કરી છે. ||1||
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
aootam mat merai ridai toon aau |હે ઉત્કૃષ્ટ સમજ, આવ, મારા મનમાં પ્રવેશ,
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |કે હું બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનું ધ્યાન કરી શકું અને ગાઈ શકું, અને ભગવાનના નામને ખૂબ જ પ્રેમ કરું. ||1||થોભો ||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
tripat aghaavan saachai naae |હું સાચા નામથી સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત છું.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
atthasatth majan sant dhooraae |2|અષાઢ પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં મારું શુદ્ધિકરણ એ સંતોની ધૂળ છે. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
sabh meh jaanau karataa ek |હું ઓળખું છું કે એક સર્જક બધામાં સમાયેલ છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
saadhasangat mil budh bibek |3|સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાવું, મારી સમજણ શુદ્ધ થઈ છે. ||3||
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
daas sagal kaa chhodd abhimaan |હું સર્વનો સેવક બન્યો છું; મેં મારા અહંકાર અને અભિમાનનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
naanak kau gur deeno daan |4|25|ગુરુએ નાનકને આ ભેટ આપી છે. ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
budh pragaas bhee mat pooree |મારી બુદ્ધિ પ્રબુદ્ધ થઈ છે, અને મારી સમજ સંપૂર્ણ છે.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
taa te binasee duramat dooree |1|આમ મારી દુષ્ટ માનસિકતા, જેણે મને તેમનાથી દૂર રાખ્યો હતો, તે દૂર થઈ ગયો છે. ||1||
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
aaisee guramat paaeeale |આવો ઉપદેશ મને ગુરુ પાસેથી મળ્યો છે;
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |જ્યારે હું પીચ કાળા કૂવામાં ડૂબી રહ્યો હતો, ત્યારે હું બચી ગયો, હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||થોભો ||
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
mahaa agaah agan kaa saagar |ગુરુ એ અગ્નિના તદ્દન અગમ્ય મહાસાગરને પાર કરવાની હોડી છે;
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
gur bohith taare ratanaagar |2|તે ઝવેરાતનો ખજાનો છે. ||2||
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
dutar andh bikham ih maaeaa |આ માયાનો સાગર અંધકારમય અને કપટી છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|પરફેક્ટ ગુરુએ તેને પાર કરવાનો માર્ગ બતાવ્યો છે. ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
jaap taap kachh ukat na moree |મારી પાસે જપ કરવાની કે તીવ્ર ધ્યાન કરવાની આવડત નથી.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
gur naanak saranaagat toree |4|26|ગુરુ નાનક તમારું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade 2 |આસા, પાંચમી મહેલ, થી-પધાયઃ
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
har ras peevat sad hee raataa |જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પીવે છે તે સદાને માટે તેમાં લીન રહે છે,
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
aan rasaa khin meh leh jaataa |જ્યારે અન્ય એસેન્સ ત્વરિતમાં બંધ થઈ જાય છે.
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
har ras ke maate man sadaa anand |ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી નશામાં, મન કાયમ આનંદમાં રહે છે.
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
aan rasaa meh viaapai chind |1|અન્ય એસેન્સ માત્ર ચિંતા લાવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
har ras peevai alamasat matavaaraa |જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વને પીવે છે, તે નશામાં અને આનંદિત છે;
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |અન્ય તમામ એસેન્સનો કોઈ પ્રભાવ નથી. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har ras kee keemat kahee na jaae |પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ તત્ત્વનો ભાવ વર્ણવી શકાતો નથી.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
har ras saadhoo haatt samaae |ભગવાનનો ઉત્કૃષ્ટ સાર પવિત્રના ઘરોમાં ફેલાયેલો છે.
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
laakh karoree milai na keh |વ્યક્તિ હજારો અને લાખો ખર્ચ કરી શકે છે, પરંતુ તે ખરીદી શકાતી નથી.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
jiseh paraapat tis hee dehi |2|તે એકલા જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જે આટલું પૂર્વનિર્ધારિત છે. ||2||
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
naanak chaakh bhe bisamaad |તેનો સ્વાદ ચાખીને નાનક આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
naanak gur te aaeaa saad |ગુરુ દ્વારા નાનકે આ સ્વાદ મેળવ્યો છે.
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
eet aoot kat chhodd na jaae |અહીં અને હવે પછી, તે તેને છોડતો નથી.
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
naanak geedhaa har ras maeh |3|27|નાનક ભગવાનના સૂક્ષ્મ તત્ત્વથી પ્રભાવિત અને પ્રફુલ્લિત છે. ||3||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |જો તે પોતાની જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, લોભ અને આસક્તિનો ત્યાગ કરે છે અને તેના દુષ્ટ-મન અને સ્વ-અહંકારને પણ દૂર કરે છે;
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|અને જો, નમ્ર બનીને, તેણી તેની સેવા કરે છે, તો તેણી તેના પ્રિયના હૃદયની પ્રિય બની જાય છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
sun sundar saadhoo bachan udhaaree |સાંભળો, હે સુંદર આત્મા-કન્યા: પવિત્ર સંતના શબ્દ દ્વારા, તમારો ઉદ્ધાર થશે.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |તારી પીડા, ભૂખ અને સંશય અદૃશ્ય થઈ જશે, અને હે સુખી કન્યા, તને શાંતિ મળશે. ||1||થોભો ||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |ગુરુના પગ ધોવાથી અને તેમની સેવા કરવાથી આત્મા પવિત્ર થાય છે, અને પાપની તરસ છીપાય છે.
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|જો તમે પ્રભુના દાસના દાસના ગુલામ બનશો તો પ્રભુના દરબારમાં તમને સન્માન મળશે. ||2||
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |આ યોગ્ય આચરણ છે, અને આ સાચી જીવનશૈલી છે, ભગવાનની ઇચ્છાના આદેશનું પાલન કરવું; આ તમારી ભક્તિ છે.
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|જે આ મંત્રનું પાલન કરે છે, હે નાનક, તે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||3||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |આસા, પાંચમી મહેલ, ધો-પધાયઃ