ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 702
ਅਭੈ ਪਦੁ ਦਾਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੋਰਿ ॥੨॥੫॥੯॥
abhai pad daan simaran suaamee ko prabh naanak bandhan chhor |2|5|9|મને નિર્ભયતાની અવસ્થાની ભેટો, અને ધ્યાનાત્મક સ્મરણ, પ્રભુ અને સ્વામી; ઓ નાનક, ભગવાન બંધનો તોડનાર છે. ||2||5||9||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤਵਤ ਬਰਸਤ ਮੇਂਹ ॥
chaatrik chitavat barasat menh |વરસાદી પક્ષી વરસાદ પડે તેની ઝંખના કરે છે.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਰੁਣਾ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੋ ਨੇਂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa sindh karunaa prabh dhaarahu har prem bhagat ko nenh |1| rahaau |હે ભગવાન, દયાના સાગર, મારા પર તમારી કૃપા વરસાવો, જેથી હું ભગવાનની પ્રેમભરી ભક્તિ માટે ઝંખું. ||1||થોભો ||
ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਚਕਵੀ ਨਹੀ ਚਾਹਤ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਪੇਖਿ ਦੇਂਹ ॥
anik sookh chakavee nahee chaahat anad pooran pekh denh |ચકવી બતક ઘણી બધી સુખ-સુવિધાઓની ઈચ્છા રાખતો નથી, પરંતુ તે પરોઢને જોઈને આનંદથી ભરાઈ જાય છે.
ਆਨ ਉਪਾਵ ਨ ਜੀਵਤ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਨਾ ਤੇਂਹ ॥੧॥
aan upaav na jeevat meenaa bin jal maranaa tenh |1|માછલી અન્ય કોઈપણ રીતે જીવી શકતી નથી - પાણી વિના, તે મરી જાય છે. ||1||
ਹਮ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਅਪੁਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂਹ ॥
ham anaath naath har saranee apunee kripaa karenh |હું એક લાચાર અનાથ છું - હું તમારા અભયારણ્યની શોધ કરું છું, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਨਾਨਕੁ ਆਰਾਧੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੇਂਹ ॥੨॥੬॥੧੦॥
charan kamal naanak aaraadhai tis bin aan na kenh |2|6|10|નાનક ભગવાનના કમળના ચરણોની પૂજા અને પૂજા કરે છે; તેના વિના, બીજું કોઈ નથી. ||2||6||10||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
man tan bas rahe mere praan |ભગવાન, મારા જીવનનો શ્વાસ, મારા મન અને શરીરમાં રહે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa saadhoo sang bhette pooran purakh sujaan |1| rahaau |મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, અને મને સાધ સંગત સાથે જોડો, પવિત્ર, હે સંપૂર્ણ, સર્વજ્ઞાની ભગવાન ભગવાન. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਜਿਨ ਕਉ ਪਾਈ ਤਿਨ ਰਸੁ ਪੀਅਉ ਭਾਰੀ ॥
prem tthgauree jin kau paaee tin ras peeo bhaaree |તમે જેમને તમારા પ્રેમની માદક ઔષધિ આપો છો, તેઓ પરમ ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮੑਾਰੀ ॥੧॥
taa kee keemat kahan na jaaee kudarat kavan hamaaree |1|હું તેમની કિંમત વર્ણવી શકતો નથી; મારી પાસે કઈ શક્તિ છે? ||1||
ਲਾਇ ਲਏ ਲੜਿ ਦਾਸ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਉਧਰੇ ਉਧਰਨਹਾਰੇ ॥
laae le larr daas jan apune udhare udharanahaare |ભગવાન તેમના નમ્ર સેવકોને તેમના ઝભ્ભાના છેડે જોડે છે, અને તેઓ વિશ્વ-સમુદ્રને પાર કરે છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੭॥੧੧॥
prabh simar simar simar sukh paaeio naanak saran duaare |2|7|11|ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન, મનન, મનન કરવાથી શાંતિ મળે છે; નાનક તમારા દ્વારનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||2||7||11||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਆਏ ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਸਰਣੀ ॥
aae anik janam bhram saranee |આટલા અવતારોમાં ભટક્યા પછી, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਉਧਰੁ ਦੇਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਲਾਵਹੁ ਅਪੁਨੀ ਚਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
audhar deh andh koop te laavahu apunee charanee |1| rahaau |મને બચાવો - મારા શરીરને વિશ્વના ઊંડા, અંધકાર ખાડામાંથી બહાર કાઢો, અને મને તમારા ચરણોમાં જોડો. ||1||થોભો ||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਹਿਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa naahin niramal karanee |હું આધ્યાત્મિક શાણપણ, ધ્યાન અથવા કર્મ વિશે કંઈ જાણતો નથી, અને મારી જીવનશૈલી સ્વચ્છ અને શુદ્ધ નથી.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ਬਿਖਮ ਨਦੀ ਜਾਇ ਤਰਣੀ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu bikham nadee jaae taranee |1|કૃપા કરીને મને સાધ સંગતના ઝભ્ભાના હેમ સાથે જોડો, પવિત્રની કંપની; ભયંકર નદી પાર કરવામાં મને મદદ કરો. ||1||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਮਾਇਆ ਰਸ ਮੀਠੇ ਇਹ ਨਹੀ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਣੀ ॥
sukh sanpat maaeaa ras meetthe ih nahee man meh dharanee |આરામ, ધન અને માયાના મધુર આનંદ - આને તમારા મનમાં રોપશો નહીં.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪਾਵਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗ ਆਭਰਣੀ ॥੨॥੮॥੧੨॥
har darasan tripat naanak daas paavat har naam rang aabharanee |2|8|12|દાસ નાનક પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શનથી સંતુષ્ટ અને તૃપ્ત થાય છે; ભગવાનના નામનો પ્રેમ એ તેનું એકમાત્ર શણગાર છે. ||2||8||12||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
jaitasaree mahalaa 5 |જૈતશ્રી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਮਰਹੁ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ॥
har jan simarahu hiradai raam |હે પ્રભુના નમ્ર સેવકો, તમારા હૃદયમાં ધ્યાન કરીને ભગવાનનું સ્મરણ કરો.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਅਪਦਾ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰਨ ਦਾਸ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jan kau apadaa nikatt na aavai pooran daas ke kaam |1| rahaau |દુર્ભાગ્ય પ્રભુના નમ્ર સેવકની નજીક પણ નથી આવતું; તેના દાસના કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਗੋਵਿਦ ਧਾਮ ॥
kott bighan binaseh har sevaa nihachal govid dhaam |ભગવાનની સેવા કરવાથી લાખો વિઘ્નો દૂર થાય છે અને વ્યક્તિ બ્રહ્માંડના ભગવાનના શાશ્વત નિવાસમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਭਗਵੰਤ ਭਗਤ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਆਦਰੁ ਦੇਵਤ ਜਾਮ ॥੧॥
bhagavant bhagat kau bhau kichh naahee aadar devat jaam |1|પ્રભુનો ભક્ત બહુ ભાગ્યશાળી છે; તેને બિલકુલ ડર નથી. મૃત્યુના દૂત પણ તેમને શ્રદ્ધાંજલિ આપે છે. ||1||
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਜੋ ਕਰਣੀ ਸੋਈ ਸੋਈ ਬਿਨਸਤ ਖਾਮ ॥
taj gopaal aan jo karanee soee soee binasat khaam |જગતના ભગવાનને છોડીને, તે અન્ય કાર્યો કરે છે, પરંતુ તે કામચલાઉ અને ક્ષણિક છે.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਗਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਬਿਸਰਾਮ ॥੨॥੯॥੧੩॥
charan kamal hiradai gahu naanak sukh samooh bisaraam |2|9|13|હે નાનક, પ્રભુના કમળના ચરણોને પકડીને તમારા હૃદયમાં રાખો; તમને સંપૂર્ણ શાંતિ અને આનંદ પ્રાપ્ત થશે. ||2||9||13||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
jaitasaree mahalaa 9 |Jaitsree, Ninth Mehl: One Universal Creator God.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਉਰਝਾਇਓ ॥
bhoolio man maaeaa urajhaaeio |મારું મન ભ્રમિત છે, માયામાં ફસાઈ ગયું છે.
ਜੋ ਜੋ ਕਰਮ ਕੀਓ ਲਾਲਚ ਲਗਿ ਤਿਹ ਤਿਹ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo karam keeo laalach lag tih tih aap bandhaaeio |1| rahaau |લોભમાં વ્યસ્ત રહીને હું જે કંઈ પણ કરું છું, તે મને બાંધવા માટે જ કામ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਮਝ ਨ ਪਰੀ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਚਿਓ ਜਸੁ ਹਰਿ ਕੋ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥
samajh na paree bikhai ras rachio jas har ko bisaraaeio |મને બિલકુલ સમજ નથી; હું ભ્રષ્ટાચારના આનંદમાં તલ્લીન થઈ ગયો છું અને પ્રભુના ગુણગાન ભૂલી ગયો છું.
ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਜਾਨਿਓ ਨਾਹਿਨ ਬਨੁ ਖੋਜਨ ਕਉ ਧਾਇਓ ॥੧॥
sang suaamee so jaanio naahin ban khojan kau dhaaeio |1|ભગવાન અને ગુરુ મારી સાથે છે, પણ હું તેમને ઓળખતો નથી. તેના બદલે, હું તેને શોધીને જંગલમાં દોડું છું. ||1||