ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1119
ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |તેથી તમે વિચારો છો કે શક્તિનો અહંકારી અભિમાન જે તમે અંદરથી ઊંડે સુધી આશ્રય કરો છો તે બધું જ છે. તેને જવા દો, અને તમારા સ્વાભિમાનને સંયમિત કરો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|સેવક નાનક પર કૃપા કરો, હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માલિક; કૃપા કરીને તેને સંતોના ચરણોની ધૂળ બનાવો. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |હે માતા, હું સંતોના સમાજમાં જાગ્યો છું. મારા પ્રિયતમના પ્રેમને જોઈને, હું તેમના નામનો જપ કરું છું, જે સૌથી મોટો ખજાનો છે ||Pause||
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
darasan piaas lochan taar laagee |હું તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ખૂબ તરસ્યો છું. મારી આંખો તેના પર કેન્દ્રિત છે;
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee |1|હું બીજી તરસ ભૂલી ગયો છું. ||1||
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |હવે, મને મારા શાંતિ આપનાર ગુરુ સરળતાથી મળી ગયા છે; તેમના દર્શન જોઈને મારું મન તેમને વળગી જાય છે.
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|મારા પ્રભુને જોઈને મારા મનમાં આનંદ છવાઈ ગયો છે; હે નાનક, મારા પ્રિયની વાણી કેટલી મીઠી છે! ||2||1||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun deaal |કૃપા કરીને હે દયાળુ ભગવાન, નમ્ર લોકોની પ્રાર્થના સાંભળો.
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas teen dokhee ek man anaath naath |પાંચ ચોર અને ત્રણ સ્વભાવ મારા મનને ત્રાસ આપે છે.
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh ho kirapaal | rahaau |હે દયાળુ ભગવાન, નિષ્કામના માલિક, કૃપા કરીને મને તેમનાથી બચાવો. ||થોભો||
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan krau |હું તમામ પ્રકારના પ્રયત્નો કરું છું અને તીર્થયાત્રાઓ પર જાઉં છું;
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat dhiaan dhrau |હું છ ધાર્મિક વિધિઓ કરું છું, અને યોગ્ય રીતે ધ્યાન કરું છું.
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|હું આટલા બધા પ્રયત્નો કરીને થાકી ગયો છું, પરંતુ ભયાનક રાક્ષસો હજી પણ મારો પીછો છોડતા નથી. ||1||
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan karunaa pate |હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું, અને હે દયાળુ ભગવાન, હું તમને પ્રણામ કરું છું.
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare |હે પ્રભુ, હર, હર, હર, તું ભયનો નાશ કરનાર છે.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee deen deaal |તમે જ નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છો.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro |નાનક ભગવાનના ચરણોનો સહારો લે છે.
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar |મને શંકાના સાગરમાંથી ઉગારી લેવામાં આવ્યો છે,
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa pag paal |2|1|2|પગ અને સંતોના ઝભ્ભાને ચુસ્તપણે પકડીને. ||2||1||2||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaeio naath nidhaan |હે ભગવાન, હે પરમ ખજાના, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |ભગવાનના નામ માટેનો પ્રેમ મારા મનમાં સમાયેલો છે; હું તમારા નામની ભેટ માટે ભીખ માંગું છું. ||1||થોભો ||
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |હે પરમ ગુણાતીત ભગવાન, શાંતિ આપનાર, કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો અને મારું સન્માન બચાવો.
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, કૃપા કરીને મને એવા પ્રેમથી આશીર્વાદ આપો કે સાધ સંગતમાં, પવિત્ર સંગમાં, હું મારી જીભથી ભગવાનની સ્તુતિનો ઉચ્ચાર કરી શકું. ||1||
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |હે વિશ્વના ભગવાન, બ્રહ્માંડના દયાળુ ભગવાન, તમારો ઉપદેશ અને આધ્યાત્મિક શાણપણ શુદ્ધ અને શુદ્ધ છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|કૃપા કરીને નાનકને તમારા પ્રેમમાં જોડો, હે ભગવાન, અને તેમનું ધ્યાન તમારા કમળના પગ પર કેન્દ્રિત કરો. ||2||1||3||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
har ke darasan ko man chaau |મારું મન પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ઝંખે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, અને મને સંતોના સમાજ સાથે જોડો; કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||થોભો||
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥
krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |હું મારા સાચા પ્રિય ભગવાનની સેવા કરું છું. જ્યાં પણ હું તેમની સ્તુતિ સાંભળું છું, ત્યાં મારું મન આનંદમાં છે.