ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 723
ਖੂਨ ਕੇ ਸੋਹਿਲੇ ਗਾਵੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਰਤੁ ਕਾ ਕੁੰਗੂ ਪਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥੧॥
khoon ke sohile gaaveeeh naanak rat kaa kungoo paae ve laalo |1|હત્યાના લગ્ન ગીતો ગવાય છે, ઓ નાનક, અને કેસરને બદલે લોહી છાંટવામાં આવે છે, ઓ લાલો. ||1||
ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਮਾਸ ਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਆਖੁ ਮਸੋਲਾ ॥
saahib ke gun naanak gaavai maas puree vich aakh masolaa |નાનક લાશોના શહેરમાં ભગવાન અને માસ્ટરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિ ગાય છે, અને આ એકાઉન્ટને અવાજ આપે છે.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਰੰਗਿ ਰਵਾਈ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਵਖਿ ਇਕੇਲਾ ॥
jin upaaee rang ravaaee baitthaa vekhai vakh ikelaa |જેણે બનાવ્યું છે, અને મનુષ્યોને આનંદ સાથે જોડ્યા છે, તે એકલા બેસે છે, અને આ જુએ છે.
ਸਚਾ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇਗੁ ਮਸੋਲਾ ॥
sachaa so saahib sach tapaavas sacharraa niaau kareg masolaa |ભગવાન અને માસ્ટર સાચા છે, અને તેમનો ન્યાય સાચો છે. તે તેના ચુકાદા અનુસાર તેના આદેશો જારી કરે છે.
ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਟੁਕੁ ਟੁਕੁ ਹੋਸੀ ਹਿਦੁਸਤਾਨੁ ਸਮਾਲਸੀ ਬੋਲਾ ॥
kaaeaa kaparr ttuk ttuk hosee hidusataan samaalasee bolaa |શરીરના કાપડના ટુકડા થઈ જશે અને પછી ભારતને આ શબ્દો યાદ આવશે.
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
aavan atthatarai jaan sataanavai hor bhee utthasee marad kaa chelaa |સિત્તેરમી (1521 એડી) માં આવતા, તેઓ સિત્તેરમી (1540 એડી) માં પ્રયાણ કરશે, અને પછી માણસનો બીજો શિષ્ય ઉભો થશે.
ਸਚ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇਸੀ ਸਚ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੨॥੩॥੫॥
sach kee baanee naanak aakhai sach sunaaeisee sach kee belaa |2|3|5|નાનક સત્ય શબ્દ બોલે છે; તે આ સમયે, યોગ્ય સમયે સત્યની ઘોષણા કરે છે. ||2||3||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 4 ghar 2 |તિલાંગ, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਭਿ ਆਏ ਹੁਕਮਿ ਖਸਮਾਹੁ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਵਰਤਨੀ ॥
sabh aae hukam khasamaahu hukam sabh varatanee |દરેક વ્યક્તિ ભગવાન અને ગુરુની આજ્ઞાથી આવે છે. તેમની આજ્ઞાનો હુકમ બધા સુધી વિસ્તરેલો છે.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥੧॥
sach saahib saachaa khel sabh har dhanee |1|ભગવાન અને ગુરુ સત્ય છે, અને તેમની રમત સાચી છે. પ્રભુ સર્વના સ્વામી છે. ||1||
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਚੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਧਨੀ ॥
saalaahihu sach sabh aoopar har dhanee |તેથી સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરો; ભગવાન બધા પર માસ્ટર છે.
ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਸਰੀਕੁ ਕਿਸੁ ਲੇਖੈ ਹਉ ਗਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jis naahee koe sareek kis lekhai hau ganee | rahaau |તેની સમકક્ષ કોઈ નથી; શું હું કોઈ ખાતાનો છું? ||થોભો||
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਆਕਾਸੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਹਰਿ ਬਨੀ ॥
paun paanee dharatee aakaas ghar mandar har banee |હવા, પાણી, પૃથ્વી અને આકાશ - ભગવાને આને પોતાનું ઘર અને મંદિર બનાવ્યું છે.
ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਝੂਠੁ ਕਹੁ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥੨॥੧॥
vich varatai naanak aap jhootth kahu kiaa ganee |2|1|હે નાનક, તે પોતે સર્વત્ર વ્યાપેલા છે. મને કહો: શું ખોટું ગણી શકાય? ||2||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |તિલાંગ, ચોથી મહેલ:
ਨਿਤ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਬਫਾਵੈ ਦੁਰਮਤੀਆ ॥
nit nihafal karam kamaae bafaavai duramateea |દુષ્ટ મનની વ્યક્તિ નિરંતર નિરર્થક કાર્યો કરે છે, બધા જ અભિમાનથી ભરેલા હોય છે.
ਜਬ ਆਣੈ ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਝੂਠੁ ਤਬ ਜਾਣੈ ਜਗੁ ਜਿਤੀਆ ॥੧॥
jab aanai valavanch kar jhootth tab jaanai jag jiteea |1|છેતરપિંડી અને જૂઠાણાનો આચરણ કરીને તેણે જે મેળવ્યું છે તે જ્યારે તે ઘરે લાવે છે, ત્યારે તે વિચારે છે કે તેણે વિશ્વ જીતી લીધું છે. ||1||
ਐਸਾ ਬਾਜੀ ਸੈਸਾਰੁ ਨ ਚੇਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
aaisaa baajee saisaar na chetai har naamaa |જગતનું એવું નાટક છે કે તે ભગવાનના નામનું ચિંતન કરતો નથી.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਰਾਮਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khin meh binasai sabh jhootth mere man dhiaae raamaa | rahaau |એક ક્ષણમાં, આ બધા ખોટા નાટક નાશ પામશે; હે મારા મન, પ્રભુનું ધ્યાન કર. ||થોભો||
ਸਾ ਵੇਲਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਤੁ ਆਇ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗ੍ਰਸੈ ॥
saa velaa chit na aavai jit aae kanttak kaal grasai |તે તે સમય વિશે વિચારતો નથી, જ્યારે મૃત્યુ, ત્રાસ આપનાર, આવીને તેને પકડી લેશે.
ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੨॥੨॥
tis naanak le chhaddaae jis kirapaa kar hiradai vasai |2|2|હે નાનક, ભગવાન તેને બચાવે છે, જેના હૃદયમાં ભગવાન તેની દયામાં રહે છે. ||2||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 1 |તિલાંગ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਖਾਕ ਨੂਰ ਕਰਦੰ ਆਲਮ ਦੁਨੀਆਇ ॥
khaak noor karadan aalam duneeae |ભગવાને તેમનો પ્રકાશ ધૂળમાં ભેળવ્યો, અને વિશ્વ, બ્રહ્માંડની રચના કરી.
ਅਸਮਾਨ ਜਿਮੀ ਦਰਖਤ ਆਬ ਪੈਦਾਇਸਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
asamaan jimee darakhat aab paidaaeis khudaae |1|આકાશ, ધરતી, વૃક્ષો અને પાણી - આ બધું પ્રભુનું સર્જન છે. ||1||
ਬੰਦੇ ਚਸਮ ਦੀਦੰ ਫਨਾਇ ॥
bande chasam deedan fanaae |હે મનુષ્ય, તમે તમારી આંખોથી જે જોઈ શકો છો, તે નાશ પામશે.
ਦੁਨਂੀਆ ਮੁਰਦਾਰ ਖੁਰਦਨੀ ਗਾਫਲ ਹਵਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
dunaneea muradaar khuradanee gaafal havaae | rahaau |જગત મૃત શબ ખાય છે, ઉપેક્ષા અને લોભથી જીવે છે. ||થોભો||
ਗੈਬਾਨ ਹੈਵਾਨ ਹਰਾਮ ਕੁਸਤਨੀ ਮੁਰਦਾਰ ਬਖੋਰਾਇ ॥
gaibaan haivaan haraam kusatanee muradaar bakhoraae |ગોબ્લિન અથવા જાનવરની જેમ, તેઓ માંસના પ્રતિબંધિત શબને મારી નાખે છે અને ખાય છે.
ਦਿਲ ਕਬਜ ਕਬਜਾ ਕਾਦਰੋ ਦੋਜਕ ਸਜਾਇ ॥੨॥
dil kabaj kabajaa kaadaro dojak sajaae |2|તેથી તમારી ઇચ્છાઓને નિયંત્રિત કરો, નહીં તો ભગવાન દ્વારા તમને પકડવામાં આવશે, અને નરકની યાતનાઓમાં ધકેલી દેવામાં આવશે. ||2||
ਵਲੀ ਨਿਆਮਤਿ ਬਿਰਾਦਰਾ ਦਰਬਾਰ ਮਿਲਕ ਖਾਨਾਇ ॥
valee niaamat biraadaraa darabaar milak khaanaae |તમારા ઉપકારો, ભેટો, સાથીદારો, અદાલતો, જમીનો અને ઘરો
ਜਬ ਅਜਰਾਈਲੁ ਬਸਤਨੀ ਤਬ ਚਿ ਕਾਰੇ ਬਿਦਾਇ ॥੩॥
jab ajaraaeel basatanee tab chi kaare bidaae |3|- જ્યારે અઝરા-ઇલ, મૃત્યુનો દૂત તમને પકડશે, ત્યારે આ તમારા માટે શું સારું રહેશે? ||3||
ਹਵਾਲ ਮਾਲੂਮੁ ਕਰਦੰ ਪਾਕ ਅਲਾਹ ॥
havaal maaloom karadan paak alaah |શુદ્ધ ભગવાન તમારી સ્થિતિ જાણે છે.
ਬੁਗੋ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ਪੇਸਿ ਦਰਵੇਸ ਬੰਦਾਹ ॥੪॥੧॥
bugo naanak aradaas pes daraves bandaah |4|1|હે નાનક, પવિત્ર લોકોને તમારી પ્રાર્થના સંભળાવો. ||4||1||
ਤਿਲੰਗ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang ghar 2 mahalaa 5 |તિલાંગ, બીજું ઘર, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa naahee koe |પ્રભુ તમારા સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਤੂ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਹਿ ਸੋ ਹੋਇ ॥
too karataar kareh so hoe |તમે સર્જક છો; તમે જે કરો છો, તે એકલા જ થાય છે.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਤੇਰੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ॥
teraa jor teree man ttek |તમે શક્તિ છો, અને તમે મનનો આધાર છો.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੧॥
sadaa sadaa jap naanak ek |1|હંમેશ અને હંમેશ માટે, હે નાનક, એક પર ધ્યાન કરો. ||1||
ਸਭ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
sabh aoopar paarabraham daataar |મહાન દાતા સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
teree ttek teraa aadhaar | rahaau |તમે જ અમારો આધાર છો, તમે જ અમારો પાલનહાર છો. ||થોભો||