શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 935

ਨਾ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ॥

naa tis giaan na dhiaan hai naa tis dharam dhiaan |

તેની પાસે ન તો આધ્યાત્મિક જ્ઞાન છે કે ન તો ધ્યાન; ન તો ધાર્મિક શ્રદ્ધા કે ધ્યાન.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕਹਾ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

vin naavai nirbhau kahaa kiaa jaanaa abhimaan |

નામ વિના, નિર્ભય કેવી રીતે થઈ શકે? તે અહંકારી અભિમાન કેવી રીતે સમજી શકે?

ਥਾਕਿ ਰਹੀ ਕਿਵ ਅਪੜਾ ਹਾਥ ਨਹੀ ਨਾ ਪਾਰੁ ॥

thaak rahee kiv aparraa haath nahee naa paar |

હું ખૂબ થાકી ગયો છું - હું ત્યાં કેવી રીતે પહોંચી શકું? આ મહાસાગરનું કોઈ તળિયું કે અંત નથી.

ਨਾ ਸਾਜਨ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

naa saajan se rangule kis peh karee pukaar |

મારી પાસે કોઈ પ્રેમાળ સાથી નથી, જેની હું મદદ માટે પૂછી શકું.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਜੇ ਕਰੀ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

naanak priau priau je karee mele melanahaar |

હે નાનક, "પ્રિય, પ્રિય" એવી બૂમ પાડીને, અમે એકતા સાથે એકરૂપ છીએ.

ਜਿਨਿ ਵਿਛੋੜੀ ਸੋ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੩੭॥

jin vichhorree so melasee gur kai het apaar |37|

જેણે મને અલગ કર્યો, તે મને ફરીથી જોડે છે; મારો ગુરુ પ્રત્યેનો પ્રેમ અનંત છે. ||37||

ਪਾਪੁ ਬੁਰਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਪਿਆਰਾ ॥

paap buraa paapee kau piaaraa |

પાપ ખરાબ છે, પણ પાપીને પ્રિય છે.

ਪਾਪਿ ਲਦੇ ਪਾਪੇ ਪਾਸਾਰਾ ॥

paap lade paape paasaaraa |

તે પોતાની જાતને પાપથી લોડ કરે છે, અને પાપ દ્વારા તેની દુનિયાને વિસ્તૃત કરે છે.

ਪਰਹਰਿ ਪਾਪੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪੁ ॥

parahar paap pachhaanai aap |

જે પોતાની જાતને સમજે છે તેનાથી પાપ દૂર છે.

ਨਾ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

naa tis sog vijog santaap |

તે દુ:ખ કે વિયોગથી પીડિત નથી.

ਨਰਕਿ ਪੜੰਤਉ ਕਿਉ ਰਹੈ ਕਿਉ ਬੰਚੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

narak parrantau kiau rahai kiau banchai jamakaal |

નરકમાં પડવાથી કેવી રીતે બચી શકાય? તે મૃત્યુના દૂતને કેવી રીતે છેતરશે?

ਕਿਉ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਝੂਠੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ॥

kiau aavan jaanaa veesarai jhootth buraa khai kaal |

આવવું અને જવું એ કેવી રીતે ભૂલી શકાય? અસત્ય ખરાબ છે, અને મૃત્યુ ક્રૂર છે.

ਮਨੁ ਜੰਜਾਲੀ ਵੇੜਿਆ ਭੀ ਜੰਜਾਲਾ ਮਾਹਿ ॥

man janjaalee verriaa bhee janjaalaa maeh |

મન ગૂંચવણોથી ઘેરાયેલું છે, અને તે ફસાઈ જાય છે.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਹਿ ॥੩੮॥

vin naavai kiau chhootteeai paape pacheh pachaeh |38|

નામ વિના કોઈનો ઉદ્ધાર કેવી રીતે થાય? તેઓ પાપમાં સડી જાય છે. ||38||

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫਾਹੀ ਫਾਸੈ ਕਊਆ ॥

fir fir faahee faasai kaooaa |

વારંવાર કાગડો જાળમાં ફસાય છે.

ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਅਬ ਕਿਆ ਹੂਆ ॥

fir pachhutaanaa ab kiaa hooaa |

પછી તેને પસ્તાવો થાય છે, પણ હવે તે શું કરી શકે?

ਫਾਥਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

faathaa chog chugai nahee boojhai |

તે ફસાઈ ગયો હોવા છતાં, તે ખોરાક પર પેક કરે છે; તે સમજી શકતો નથી.

ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥

satagur milai ta aakhee soojhai |

જો તે સાચા ગુરુને મળે, તો તે તેની આંખોથી જુએ છે.

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਫਾਥੀ ਜਮ ਜਾਲਿ ॥

jiau machhulee faathee jam jaal |

માછલીની જેમ, તે મૃત્યુના ફાંદામાં ફસાય છે.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਭਾਲਿ ॥

vin gur daate mukat na bhaal |

મહાન દાતા ગુરુ સિવાય બીજા કોઈની પાસેથી મુક્તિ ન લેવી.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ॥

fir fir aavai fir fir jaae |

વારંવાર, તે આવે છે; ફરીથી અને ફરીથી, તે જાય છે.

ਇਕ ਰੰਗਿ ਰਚੈ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

eik rang rachai rahai liv laae |

એક ભગવાન માટે પ્રેમમાં લીન થાઓ, અને તેના પર પ્રેમથી કેન્દ્રિત રહો.

ਇਵ ਛੂਟੈ ਫਿਰਿ ਫਾਸ ਨ ਪਾਇ ॥੩੯॥

eiv chhoottai fir faas na paae |39|

આ રીતે તમે બચાવી શકશો, અને તમે ફરીથી જાળમાં ફસાઈ શકશો નહીં. ||39||

ਬੀਰਾ ਬੀਰਾ ਕਰਿ ਰਹੀ ਬੀਰ ਭਏ ਬੈਰਾਇ ॥

beeraa beeraa kar rahee beer bhe bairaae |

તેણી બોલાવે છે, "ભાઈ, ઓ ભાઈ - રહો, ઓ ભાઈ!" પરંતુ તે અજાણી વ્યક્તિ બની જાય છે.

ਬੀਰ ਚਲੇ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਬਹਿਣ ਬਿਰਹਿ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

beer chale ghar aapanai bahin bireh jal jaae |

તેનો ભાઈ તેના પોતાના ઘર તરફ પ્રયાણ કરે છે, અને તેની બહેન અલગ થવાની પીડાથી સળગી જાય છે.

ਬਾਬੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟੜੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਨੇਹਿ ॥

baabul kai ghar bettarree baalee baalai nehi |

આ દુનિયામાં, તેના પિતાનું ઘર, પુત્રી, નિર્દોષ આત્મા કન્યા, તેના યુવાન પતિ ભગવાનને પ્રેમ કરે છે.

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਕਾਮਣੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤੇਹਿ ॥

je lorreh var kaamanee satigur seveh tehi |

જો તમે તમારા પતિ ભગવાન માટે ઝંખતા હો, તો હે આત્મા કન્યા, તો પ્રેમથી સાચા ગુરુની સેવા કરો.

ਬਿਰਲੋ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇਇ ॥

biralo giaanee boojhnau satigur saach milee |

આધ્યાત્મિક રીતે જ્ઞાની કેટલા દુર્લભ છે, જે સાચા ગુરુને મળે છે, અને ખરેખર સમજે છે.

ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥

tthaakur haath vaddaaeea jai bhaavai tai dee |

બધી ભવ્ય મહાનતા ભગવાન અને માસ્ટરના હાથમાં છે. જ્યારે તે પ્રસન્ન થાય છે ત્યારે તે તેમને આપે છે.

ਬਾਣੀ ਬਿਰਲਉ ਬੀਚਾਰਸੀ ਜੇ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥

baanee birlau beechaarasee je ko guramukh hoe |

ગુરુની બાની શબ્દનું ચિંતન કરનારા કેટલા દુર્લભ છે; તેઓ ગુરુમુખ બને છે.

ਇਹ ਬਾਣੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੪੦॥

eih baanee mahaa purakh kee nij ghar vaasaa hoe |40|

આ પરમાત્માની બાની છે; તેના દ્વારા, વ્યક્તિ તેના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરની અંદર રહે છે. ||40||

ਭਨਿ ਭਨਿ ਘੜੀਐ ਘੜਿ ਘੜਿ ਭਜੈ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੈ ਉਸਰੇ ਢਾਹੈ ॥

bhan bhan gharreeai gharr gharr bhajai dtaeh usaarai usare dtaahai |

વિખેરી નાખે છે અને અલગ કરે છે, તે બનાવે છે અને ફરીથી બનાવે છે; બનાવવું, તે ફરીથી વિખેરી નાખે છે. તેણે જે તોડ્યું છે તેને તે બાંધે છે, અને તેણે જે બાંધ્યું છે તેને તોડી નાખે છે.