ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |કાનરા, છંત, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |તેઓ જ ઉદ્ધાર પામે છે, જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |માયા માટે કામ કરવું નકામું છે.
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી સર્વ ફળ અને પુણ્ય પ્રાપ્ત થાય છે. તેઓ ધન્ય, ધન્ય અને ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે.
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |તેઓ સાચા મંડળમાં જાગૃત અને જાગૃત છે; નામ સાથે જોડાયેલા, તેઓ પ્રેમથી એક સાથે જોડાયેલા છે.
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |મેં અભિમાન, ભાવનાત્મક આસક્તિ, દુષ્ટતા અને ભ્રષ્ટાચારનો ત્યાગ કર્યો છે; પવિત્ર સાથે જોડાયેલ, હું તેમના ચરણોમાં વહન કરું છું.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું મારા ભગવાન અને માસ્ટરના અભયારણ્યમાં આવ્યો છું; મહાન સૌભાગ્યથી, મને તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મળે છે. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |પવિત્ર એકસાથે મળે છે, અને સતત સ્પંદન કરે છે અને ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |પ્રેમ અને ઉત્તેજના સાથે, તેઓ તેમના ભગવાન અને માસ્ટરના ભવ્ય ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |તેમના ગુણગાન ગાતા તેઓ જીવે છે, ભગવાનનું અમૃત પીવે છે; તેમના માટે જન્મ અને મૃત્યુનું ચક્ર સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |સાચા મંડળને શોધવું અને ભગવાનનું ધ્યાન કરવું, વ્યક્તિને ફરીથી ક્યારેય દુઃખ થતું નથી.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |મહાન દાતાની કૃપાથી, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ, અમે સંતોની સેવા કરવાનું કામ કરીએ છીએ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું નમ્રના ચરણોની ધૂળની ઝંખના કરું છું; હું સાહજિક રીતે પ્રભુના ધન્ય દર્શનમાં લીન છું. ||2||
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |બધા જીવો કંપન કરે છે અને વિશ્વના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |આ જપ અને ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત અને સંપૂર્ણ સેવાના ગુણો લાવે છે.
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |આપણા પ્રભુ અને ગુરુનું સતત સ્પંદન અને ધ્યાન કરવાથી વ્યક્તિનું જીવન સંપૂર્ણ રીતે ફળદાયી બને છે.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |જેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સતત ગાન કરે છે અને તેનું ધ્યાન કરે છે - તેમનું વિશ્વમાં આવવું ધન્ય અને મંજૂર છે.
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |નિષ્કલંક ભગવાન, હર, હર, ધ્યાન અને જપ, અને કડક સ્વ-શિસ્ત છે; બ્રહ્માંડના ભગવાનની સંપત્તિ જ અંતમાં તમારી સાથે જશે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, કૃપા કરીને તમારી કૃપા આપો, હે ભગવાન, અને મને રત્ન સાથે આશીર્વાદ આપો, જેથી હું તેને મારા ખિસ્સામાં લઈ શકું. ||3||
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |તેમના અદ્ભુત અને અદ્ભુત નાટકો આનંદદાયક છે
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |તેમની કૃપા આપીને, તેઓ સર્વોચ્ચ આનંદ આપે છે.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, શાંતિ લાવનાર, મને મળ્યા છે, અને મારા મનની ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ છે.
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |અભિનંદન રેડવું; હું સાહજિક રીતે પ્રભુમાં લીન છું. હું ફરી ક્યારેય દુઃખમાં રડીશ નહીં.
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |તેમણે મને તેમના આલિંગન માં બંધ hugs, અને શાંતિ સાથે મને આશીર્વાદ; પાપ અને ભ્રષ્ટાચારની દુષ્ટતા દૂર થઈ ગઈ છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હું મારા ભગવાન અને માસ્ટર, આદિમ ભગવાન, આનંદના મૂર્ત સ્વરૂપને મળ્યો છું. ||4||1||
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |કાનરાની વાર, ચોથી મહેલ, મુસાના લોકગીતની ધૂન પર ગાયું:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને ભગવાનના નામના ખજાનાને તમારા હૃદયમાં સમાવિષ્ટ કરો.
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |પ્રભુના દાસોના દાસ બનો અને અહંકાર અને ભ્રષ્ટાચાર પર વિજય મેળવો.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |તમે જીવનનો આ ખજાનો જીતી શકશો; તમે ક્યારેય હારશો નહીં.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|ધન્ય, ધન્ય અને ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે, હે નાનક, જેઓ ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આસ્વાદ કરે છે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |ગોવિંદ, ગોવિંદ, ગોવિંદ - ભગવાન ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન એ ગુણોનો ખજાનો છે.
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા બ્રહ્માંડના ભગવાન ગોવિંદ, ગોવિંદનું ધ્યાન કરવાથી, તમે ભગવાનના દરબારમાં સન્માન પામશો.