ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |તમે આરામ કરો ત્યારે તમને ખવડાવવા માટે ત્યાં છે.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |આ નાલાયક વ્યક્તિએ તેના માટે કરેલા તમામ સારા કાર્યોની ઓછામાં ઓછી પ્રશંસા કરી નથી.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|જો તમે તેને ક્ષમાથી આશીર્વાદ આપો, હે નાનક, તો જ તેનો ઉદ્ધાર થશે. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |તેમની કૃપાથી, તમે પૃથ્વી પર આરામથી રહો છો.
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |તમારા બાળકો, ભાઈ-બહેન, મિત્રો અને જીવનસાથી સાથે તમે હસો છો.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |તેમની કૃપાથી તમે ઠંડા પાણીમાં પીઓ છો.
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |તમારી પાસે શાંતિપૂર્ણ પવનો અને અમૂલ્ય અગ્નિ છે.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |તેમની કૃપાથી, તમે દરેક પ્રકારના આનંદનો આનંદ માણો છો.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |તમને જીવનની તમામ જરૂરિયાતો પૂરી પાડવામાં આવે છે.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |તેણે તમને હાથ, પગ, કાન, આંખો અને જીભ આપી,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |અને છતાં, તમે તેને છોડી દો છો અને તમારી જાતને અન્ય લોકો સાથે જોડો છો.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |આવી પાપી ભૂલો આંધળા મૂર્ખને ચોંટી જાય છે;
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|નાનક: ઉત્થાન કરો અને તેમને બચાવો, ભગવાન! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |શરૂઆતથી અંત સુધી, તે આપણો રક્ષક છે,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |અને છતાં, અજ્ઞાનીઓ તેમને તેમનો પ્રેમ આપતા નથી.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |તેની સેવા કરવાથી નવ ખજાનાની પ્રાપ્તિ થાય છે,
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |અને છતાં, મૂર્ખ લોકો તેમના મનને તેની સાથે જોડતા નથી.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |અમારા ભગવાન અને માસ્ટર સદા હાજર છે, હંમેશ માટે અને હંમેશ માટે,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |અને છતાં, આધ્યાત્મિક રીતે અંધ લોકો માને છે કે તે દૂર છે.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |તેમની સેવામાં, વ્યક્તિ ભગવાનના દરબારમાં સન્માન મેળવે છે,
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |અને છતાં, અજ્ઞાની મૂર્ખ તેને ભૂલી જાય છે.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |કાયમ અને હંમેશ માટે, આ વ્યક્તિ ભૂલો કરે છે;
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|ઓ નાનક, અનંત ભગવાન એ આપણી સેવિંગ ગ્રેસ છે. ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |રત્નનો ત્યાગ કરીને, તેઓ છીપમાં મગ્ન છે.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |તેઓ સત્યનો ત્યાગ કરે છે અને અસત્યને અપનાવે છે.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |જે પસાર થાય છે, તેઓ કાયમી માને છે.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |જે અવિશ્વસનીય છે, તેઓ દૂર માને છે.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |તેઓ આખરે જે છોડવું જોઈએ તે માટે તેઓ સંઘર્ષ કરે છે.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |તેઓ ભગવાનથી દૂર થઈ જાય છે, તેમની મદદ અને સમર્થન, જે હંમેશા તેમની સાથે છે.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |તેઓ ચંદનની પેસ્ટને ધોઈ નાખે છે;
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |ગધેડાની જેમ, તેઓ કાદવ સાથે પ્રેમમાં છે.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |તેઓ ઊંડા, અંધારા ખાડામાં પડ્યા છે.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|નાનક: તેમને ઊંચકીને બચાવો, હે દયાળુ ભગવાન ભગવાન! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |તેઓ માનવ જાતિના છે, પરંતુ તેઓ પ્રાણીઓની જેમ વર્તે છે.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |તેઓ દિવસ-રાત બીજાઓને શાપ આપે છે.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |બહારથી, તેઓ ધાર્મિક વસ્ત્રો પહેરે છે, પરંતુ અંદર માયાની મલિનતા છે.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |તેઓ ગમે તેટલા પ્રયત્નો કરવા છતાં આ વાત છુપાવી શકતા નથી.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |બહારથી, તેઓ જ્ઞાન, ધ્યાન અને શુદ્ધિકરણ દર્શાવે છે,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |પરંતુ અંદર લોભના કૂતરાને વળગી રહે છે.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |ઇચ્છાની આગ અંદર ભડકે છે; બહારથી તેઓ તેમના શરીર પર રાખ લગાવે છે.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |તેમના ગળામાં એક પથ્થર છે - તેઓ કેવી રીતે અગમ્ય સમુદ્રને પાર કરી શકે?
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |તે, જેમની અંદર ભગવાન પોતે વસે છે
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- હે નાનક, તે નમ્ર લોકો સાહજિક રીતે ભગવાનમાં સમાઈ જાય છે. ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |સાંભળીને, આંધળો રસ્તો કેવી રીતે શોધી શકે?
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |તેનો હાથ પકડો, અને પછી તે તેના ગંતવ્ય સુધી પહોંચી શકશે.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |કોયડો બહેરા કેવી રીતે સમજી શકે?
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |'રાત' કહો, અને તે વિચારે છે કે તમે 'દિવસ' કહ્યું છે.
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |મૂંગા ભગવાનના ગીતો કેવી રીતે ગાઈ શકે?
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |તે પ્રયત્ન કરી શકે છે, પરંતુ તેનો અવાજ તેને નિષ્ફળ કરશે.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |અપંગ કેવી રીતે પર્વત ઉપર ચઢી શકે?
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |તે ખાલી ત્યાં જઈ શકતો નથી.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |હે સર્જક, દયાના ભગવાન - તમારા નમ્ર સેવક પ્રાર્થના કરે છે;
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|નાનક: તમારી કૃપાથી, કૃપા કરીને મને બચાવો. ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |ભગવાન, આપણો સહાય અને ટેકો, હંમેશા આપણી સાથે છે, પરંતુ મનુષ્ય તેને યાદ કરતો નથી.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |તે પોતાના દુશ્મનોને પ્રેમ બતાવે છે.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |તે રેતીના કિલ્લામાં રહે છે.
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |તે આનંદની રમતો અને માયાનો સ્વાદ માણે છે.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |તે તેમને કાયમી માને છે - આ તેના મનની માન્યતા છે.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |મૂર્ખ માટે મૃત્યુ પણ મનમાં આવતું નથી.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |ધિક્કાર, સંઘર્ષ, જાતીય ઇચ્છા, ગુસ્સો, ભાવનાત્મક જોડાણ,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |અસત્ય, ભ્રષ્ટાચાર, અપાર લોભ અને કપટ: