Ott vannak, hogy tápláljanak, miközben pihensz.
Ez az értéktelen ember a legkevésbé sem értékelte az érte tett jócselekedeteket.
Ha megáldod őt megbocsátással, ó Nanak, csak akkor üdvözül. ||1||
Az Ő kegyelméből vigasztalódsz a földön.
Gyermekeiddel, testvéreiddel, barátaiddal és házastársaddal együtt nevetsz.
Ő kegyelméből hideg vízben iszol.
Békés szellő és felbecsülhetetlen tűz van.
Ő kegyelméből mindenféle örömben részesülsz.
Az élet minden szükségletével ellátva van.
Kezeket, lábakat, füleket, szemeket és nyelvet adott neked,
és mégis, elhagyod Őt, és másokhoz kötöd magad.
Az ilyen bűnös hibák a vak bolondokba tapadnak;
Nanak: emeld fel és mentsd meg őket, Istenem! ||2||
Az elejétől a végéig Ő a mi védelmezőnk,
és mégis, a tudatlanok nem adják szeretetüket Neki.
Őt szolgálva megszerezhető a kilenc kincs,
és az ostobák mégsem kapcsolják össze elméjüket Vele.
Urunk és Mesterünk örökké jelen van, örökkön-örökké,
és a lelki vakok mégis azt hiszik, hogy Ő messze van.
Szolgálatában az ember tiszteletet nyer az Úr udvarában,
és mégis, a tudatlan bolond elfelejti Őt.
Örökkön-örökké ez a személy hibázik;
Ó Nanak, a Végtelen Úr a mi Megváltó Kegyünk. ||3||
Az ékszert elhagyva egy kagyló magával ragadja őket.
Lemondanak az Igazságról, és elfogadják a hamisságot.
Ami elmúlik, azt hiszik, hogy maradandó.
Azt hiszik, hogy ami immanens, az messze van.
Küzdenek azért, amit végül el kell hagyniuk.
Elfordulnak az Úrtól, segítségüktől és támaszuktól, aki mindig velük van.
Lemossák a szantálfa pasztát;
mint a szamarak, szerelmesek a sárba.
A mély, sötét gödörbe estek.
Nanak: emeld fel és mentsd meg őket, kegyelmes Úristen! ||4||
Az emberi fajhoz tartoznak, de úgy viselkednek, mint az állatok.
Átkoznak másokat éjjel-nappal.
Külsőleg vallásos köntösben járnak, de belül van Maya mocska.
Ezt nem tudják eltitkolni, bármennyire is igyekeznek.
Külsőleg tudást, meditációt és megtisztulást mutatnak be,
de belül kapaszkodik a kapzsiság kutyája.
A vágy tüze tombol belül; kifelé hamut kennek a testükre.
Kő van a nyakukban – hogyan kelhetnek át a kifürkészhetetlen óceánon?
Azok, akikben maga Isten lakik
- Ó, Nanak, ezek az alázatos lények intuitív módon elmerülnek az Úrban. ||5||
Hallgatva hogyan találhatja meg a vak az utat?
Fogja meg a kezét, és akkor elérheti a célját.
Hogyan érthetnek meg egy rejtvényt a siketek?
Mondja, hogy „éjszaka”, és ő azt hiszi, hogy azt mondta, „nap”.
Hogyan énekelheti a néma az Úr énekeit?
Megpróbálhatja, de a hangja cserbenhagyja.
Hogyan tud a nyomorék felmászni a hegyre?
Egyszerűen nem tud odamenni.
Ó Teremtő, Irgalmasság Ura – Alázatos szolgád imádkozik;
Nanak: Kegyelmed, kérlek, ments meg. ||6||
Az Úr, a mi Segítségünk és Támogatásunk, mindig velünk van, de a halandó nem emlékezik rá.
Szeretetet mutat ellenségei iránt.
Egy homokvárban él.
Élvezi az örömjátékokat és Maya ízeit.
Állandónak hiszi őket – ez az elméje meggyőződése.
A bolondnak eszébe sem jut a halál.
Gyűlölet, konfliktus, szexuális vágy, harag, érzelmi kötődés,
hazugság, korrupció, hatalmas kapzsiság és csalás: