ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |જીવનના ત્રીજા તબક્કામાં તે માયાની સંપત્તિ ભેગી કરે છે.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|અને જ્યારે તે વૃદ્ધ થાય છે, ત્યારે તેણે આ બધું છોડી દેવું જોઈએ; તે અફસોસ અને પસ્તાવો કરીને વિદાય લે છે. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |ઘણા લાંબા સમય પછી, વ્યક્તિ આ મૂલ્યવાન માનવ શરીર મેળવે છે, તેથી તે મેળવવું મુશ્કેલ છે.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |ભગવાનના નામ વિના, તે ધૂળ થઈ જાય છે.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |જાનવર, રાક્ષસ કે મૂર્ખ કરતાં પણ ખરાબ,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|તે તે છે જે સમજી શકતો નથી કે તેને કોણે બનાવ્યો છે. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |સાંભળો, હે સર્જક ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના ભગવાન,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |નમ્ર લોકો માટે દયાળુ, કાયમ દયાળુ
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |જો તમે મનુષ્યને મુક્ત કરો છો, તો તેના બંધન તૂટી જાય છે.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|હે નાનક, જગતના લોકો અંધ છે; કૃપા કરીને, ભગવાન, તેમને માફ કરો, અને તેમને તમારી સાથે જોડો. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |તત્વોને એકસાથે જોડવાથી, શરીરનો ઝભ્ભો ફેશન થાય છે.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |અજ્ઞાની મૂર્ખ તેમાં મગ્ન છે.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |તે તેની સંભાળ રાખે છે, અને સતત તેની સંભાળ રાખે છે.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|પરંતુ ખૂબ જ છેલ્લી ક્ષણે, તેણે ઊભો થઈને પ્રસ્થાન કરવું જોઈએ. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |હે નશ્વર, ભગવાનના નામ વિના, બધું મિથ્યા છે.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |જેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું સ્પંદન અને ધ્યાન કરતા નથી, પરંતુ તેના બદલે અન્ય વસ્તુઓથી રંગાયેલા છે, - તે બધા મનુષ્યો માયા દ્વારા લૂંટાયેલા છે. ||1||થોભો ||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |પવિત્ર તીર્થસ્થાનો પર સ્નાન કરવાથી ગંદકી ધોવાતી નથી.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |ધાર્મિક કર્મકાંડો બધા માત્ર અહંકારી પ્રદર્શન છે.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |લોકોને ખુશ કરીને અને ખુશ કરીને, કોઈનો ઉદ્ધાર થતો નથી.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|નામ વિના, તેઓ રડતા રડતા જતા રહેશે. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |પ્રભુના નામ વિના પડદો ફાટતો નથી.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |મેં તમામ શાસ્ત્રો અને સિમૃતિઓનો અભ્યાસ કર્યો છે.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |તે એકલા જ નામનો જપ કરે છે, જેને ભગવાન પોતે જ જપવા માટે પ્રેરિત કરે છે.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|તે બધાં ફળ અને પુરસ્કાર મેળવે છે અને શાંતિમાં ભળી જાય છે. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |હે તારણહાર ભગવાન, કૃપા કરીને મને બચાવો!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |બધી શાંતિ અને આરામ તમારા હાથમાં છે, ભગવાન.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |હે મારા પ્રભુ અને સ્વામી, તમે મને જે પણ જોડો છો, હું તેનાથી જોડાયેલો છું.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ઓ નાનક, ભગવાન આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર છે. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |તે જે પણ કરે છે તે મને ખુશ કરે છે.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |અજ્ઞાની મનને પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે, સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |હવે, તે જરાય ડગમગતું નથી; તે સ્થિર અને સ્થિર બની ગયું છે.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|સત્યને પ્રાપ્ત કરીને, તે સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |પીડા દૂર થઈ ગઈ છે, અને બધી બીમારીઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |મેં મારા મનમાં ભગવાનની ઈચ્છાનો સ્વીકાર કર્યો છે, મહાન વ્યક્તિ ગુરુનો સંગ કર્યો છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |બધું શુદ્ધ છે; બધું શુદ્ધ છે.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |જે અસ્તિત્વમાં છે તે સારું છે.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |જ્યાં પણ તે મને રાખે છે, તે મારા માટે મુક્તિનું સ્થાન છે.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|તે મને જે કંઈ જપ કરાવે છે તે તેનું નામ છે. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |તે તીર્થસ્થાનોના અઠ્ઠાઠ પવિત્ર મંદિરો છે, જ્યાં પવિત્ર તેમના પગ મૂકે છે,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |અને તે સ્વર્ગ છે, જ્યાં નામનો જાપ કરવામાં આવે છે.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |બધા આનંદ આવે છે, જ્યારે વ્યક્તિ ભગવાનના દર્શનનું ધન્ય દર્શન મેળવે છે.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|હું નિરંતર, નિરંતર, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |ભગવાન સ્વયં દરેકના હૃદયમાં વ્યાપેલા છે.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |દયાળુ ભગવાનનો મહિમા તેજસ્વી અને પ્રગટ છે.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |શટર ખુલ્યા છે, અને શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|નાનક સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે મળ્યા છે. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |લાખો તપ અને તપ તેમનામાં વિશ્રામ કરે છે,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |સંપત્તિ, શાણપણ, ચમત્કારિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ અને દેવદૂત આધ્યાત્મિક આંતરદૃષ્ટિ સાથે.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |તે વિવિધ શો અને સ્વરૂપો, આનંદ અને સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓનો આનંદ માણે છે;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|નામ, ભગવાનનું નામ, ગુરુમુખના હૃદયમાં વસે છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |આવી જ પ્રભુના નામની મહિમા છે.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |તેનું મૂલ્ય વર્ણવી શકાતું નથી. ||1||થોભો ||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |તે એકલો જ બહાદુર, ધીરજવાન અને સંપૂર્ણ જ્ઞાની છે;