ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1135
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
madhusoodan japeeai ur dhaar |તેને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો, અને પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |પાંચ લૂંટનાર ચોર દેહ-ગામમાં છે; ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, ભગવાને તેમને માર્યા છે અને તેમને હાંકી કાઢ્યા છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥
jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |જેમના મન પ્રભુથી સંતુષ્ટ છે - પ્રભુ પોતે જ તેમના કામકાજ ઉકેલે છે.
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|તેમની આધીનતા અને અન્ય લોકો પરની તેમની અવલંબન સમાપ્ત થાય છે; સર્જક ભગવાન તેમની બાજુમાં છે. ||2||
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥
mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |જો કંઈક ભગવાનની શક્તિના ક્ષેત્રની બહાર હોત, તો જ આપણે બીજા કોઈની સલાહ લેવાનો આશરો લેત.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|પ્રભુ જે કરે છે તે સારું છે. રાત દિવસ પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો. ||3||
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |પ્રભુ જે કંઈ કરે છે તે પોતે જ કરે છે. તે બીજા કોઈને પૂછતો નથી કે સલાહ લેતો નથી.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥
naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|હે નાનક, સદા ભગવાનનું ધ્યાન કરો; તેમની કૃપા આપીને, તે આપણને સાચા ગુરુ સાથે જોડે છે. ||4||1||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ:
ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥
te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, કૃપા કરીને મને પવિત્ર લોકો સાથે જોડો; તમારું ધ્યાન કરવાથી હું બચી ગયો છું.
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોતાં જ મારું મન ખીલે છે. દરેક ક્ષણ, હું તેમના માટે બલિદાન છું. ||1||
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har hiradai jap naam muraaree |તમારા હૃદયમાં પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરો.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |દયા બતાવો, મારા પર દયા કરો, હે વિશ્વના પિતા, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; મને તમારા દાસોના ગુલામનું જળ-વાહક બનાવો. ||1||થોભો ||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |તેમની બુદ્ધિ ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે, અને તેથી તેમનું સન્માન છે; જંગલના ભગવાન ભગવાન તેમના હૃદયમાં વસે છે.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|હે મારા ભગવાન અને ગુરુ, કૃપા કરીને મને તે લોકોની સેવા સાથે જોડો જેઓ તમારું સ્મરણ કરે છે, અને ઉદ્ધાર પામે છે. ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥
jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |જેમને આવા પવિત્ર સાચા ગુરુ નથી મળતા તેઓને મારવામાં આવે છે, અને ભગવાનના દરબારમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવે છે.
ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥
te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|આ નિંદા કરનારાઓને કોઈ માન કે પ્રતિષ્ઠા નથી; તેમના નાક નિર્માતા ભગવાન દ્વારા કાપવામાં આવે છે. ||3||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |પ્રભુ પોતે બોલે છે, અને પ્રભુ પોતે જ બધાને બોલવાની પ્રેરણા આપે છે; તે નિષ્કલંક અને નિરાકાર છે, અને તેને કોઈ ભરણપોષણની જરૂર નથી.
ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥
har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|હે પ્રભુ, તે જ તમને મળે છે, જેને તમે મળવાનું કારણ આપો છો. સેવક નાનક કહે છે, હું દુ:ખી પ્રાણી છું. હું શું કરી શકું? ||4||2||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥
satasangat saaee har teree jit har keerat har sunane |એ જ તમારું સાચું મંડળ છે, પ્રભુ, જ્યાં પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન સાંભળવામાં આવે છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥
jin har naam suniaa man bheenaa tin ham srevah nit charane |1|જેઓ પ્રભુનું નામ સાંભળે છે તેમના મન આનંદથી તરબોળ થાય છે; હું તેમના ચરણોની નિત્ય પૂજા કરું છું. ||1||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥
jagajeevan har dhiaae tarane |જગતના જીવ, પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી મનુષ્યો પાર થઈ જાય છે.
ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anek asankh naam har tere na jaahee jihavaa it ganane |1| rahaau |હે પ્રભુ, તારા નામ ઘણા છે, અગણિત છે. મારી આ જીભ તેમને ગણી પણ શકતી નથી. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥
gurasikh har bolahu har gaavahu le guramat har japane |હે ગુરસિખો, પ્રભુના નામનો જપ કરો અને પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ. ગુરુનો ઉપદેશ લો, અને પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥
jo upades sune gur keraa so jan paavai har sukh ghane |2|જે કોઈ ગુરુના ઉપદેશો સાંભળે છે - તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાન તરફથી અસંખ્ય સુખ અને આનંદ મેળવે છે. ||2||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥
dhan su vans dhan su pitaa dhan su maataa jin jan jane |ધન્ય છે વંશજો, ધન્ય છે પિતાને અને ધન્ય છે એ માતાને જેણે આ નમ્ર સેવકને જન્મ આપ્યો.
ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥
jin saas giraas dhiaaeaa meraa har har se saachee daragah har jan bane |3|જેઓ મારા ભગવાન, હર, હર, પ્રત્યેક શ્વાસ અને ભોજનના ટુકડા સાથે ધ્યાન કરે છે - તે ભગવાનના નમ્ર સેવકો ભગવાનના સાચા દરબારમાં સુંદર લાગે છે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਰਣੇ ॥
har har agam naam har tere vich bhagataa har dharane |હે ભગવાન, હર, હર, તમારા નામો ગહન અને અનંત છે; તમારા ભક્તો તેમને અંદરથી વહાલ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਪਵਣੇ ॥੪॥੩॥੭॥
naanak jan paaeaa mat guramat jap har har paar pavane |4|3|7|સેવક નાનકે ગુરુના ઉપદેશોનું શાણપણ મેળવ્યું છે; ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરીને, તે બીજી તરફ જાય છે. ||4||3||7||