ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ઓ નાનક, ગુરુમુખ નામમાં ભળી જાય છે. ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |જેઓ ગુરુના ઉપદેશો સાથે જોડાયેલા છે, તેઓ જીવન-મુક્ત છે, જીવતા જીવતા મુક્ત છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |તેઓ ભગવાનની ભક્તિમાં રાત-દિવસ સદા જાગૃત અને જાગૃત રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |તેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે, અને તેમના આત્મ-અહંકારને નાબૂદ કરે છે.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|હું આવા નમ્ર માણસોના ચરણોમાં પડું છું. ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |સતત પ્રભુના ગુણગાન ગાતો રહું છું, હું જીવું છું.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ એવો સંપૂર્ણ મધુર અમૃત છે. ભગવાનના નામ દ્વારા, મને મુક્તિની સ્થિતિ પ્રાપ્ત થઈ છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |માયાની આસક્તિ અજ્ઞાનના અંધકાર તરફ દોરી જાય છે.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનુષ્યો આસક્ત, મૂર્ખ અને અજ્ઞાની હોય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |રાત-દિવસ તેમનું જીવન સાંસારિક ગૂંચવણોમાં પસાર થાય છે.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને ફરીથી અને ફરીથી મૃત્યુ પામે છે, ફક્ત પુનર્જન્મ અને તેમની સજા પ્રાપ્ત કરવા માટે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |ગુરુમુખ પ્રભુના નામ સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા હોય છે.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |તે ખોટા લોભને વળગી રહેતો નથી.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |તે જે પણ કરે છે તે સાહજિક સંયમથી કરે છે.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|તે પ્રભુના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવે છે; તેની જીભ તેના સ્વાદમાં આનંદ કરે છે. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |લાખો લોકોમાં, ભાગ્યે જ કોઈ સમજે છે.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |ભગવાન પોતે માફ કરે છે, અને તેમની ભવ્ય મહાનતા આપે છે.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |જે કોઈ આદિમ ભગવાન સાથે મળે છે, તે ફરી ક્યારેય અલગ થશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|નાનક ભગવાન, હર, હરના નામમાં લીન છે. ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |મલાર, ત્રીજી મહેલ:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |દરેક વ્યક્તિ જીભથી પ્રભુનું નામ બોલે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |પણ સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી જ મનુષ્ય નામ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |તેના બંધનો તૂટી ગયા છે, અને તે મુક્તિના ઘરમાં રહે છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, તે શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ગૃહમાં બેસે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |હે મારા મન, તું કેમ ગુસ્સે છે?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનનું નામ લાભનું સાધન છે. તમારા હૃદયમાં, રાત-દિવસ ગુરુના ઉપદેશોનું ચિંતન કરો અને પ્રશંસા કરો. ||1||થોભો ||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |દરેક ક્ષણે, વરસાદી પક્ષી રડે છે અને બોલાવે છે.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |પોતાના પ્રિયતમને જોયા વિના તેને જરાય ઊંઘ આવતી નથી.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |તે આ અલગતા સહન કરી શકતી નથી.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|જ્યારે તે સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે તે સાહજિક રીતે તેના પ્રિયને મળે છે. ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |ભગવાનના નામના અભાવે, મૃત્યુ પામે છે અને મૃત્યુ પામે છે.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |તે ઈચ્છાના અગ્નિમાં બળી જાય છે, અને તેની ભૂખ મટતી નથી.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |સારા ભાગ્ય વિના, તે નામ શોધી શકતો નથી.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|જ્યાં સુધી તે થાકી ન જાય ત્યાં સુધી તે તમામ પ્રકારની ધાર્મિક વિધિઓ કરે છે. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |નશ્વર ત્રણ ગુણો, ત્રણ સ્વભાવના વૈદિક ઉપદેશો વિશે વિચારે છે.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |તે ભ્રષ્ટાચાર, ગંદકી અને દુર્વ્યવહાર કરે છે.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |તે મૃત્યુ પામે છે, ફક્ત પુનર્જન્મ માટે; તે વારંવાર બરબાદ થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|ગુરુમુખ અવકાશી શાંતિની સર્વોચ્ચ સ્થિતિનો મહિમા ધરાવે છે. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |જેને ગુરુમાં શ્રદ્ધા છે - દરેકને તેમનામાં વિશ્વાસ છે.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |ગુરુના શબ્દ દ્વારા મનને ઠંડક મળે છે અને શાંત થાય છે.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |ચાર યુગ દરમિયાન, તે નમ્ર વ્યક્તિ શુદ્ધ હોવાનું જાણીતું છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|ઓ નાનક, તે ગુરુમુખ તો દુર્લભ છે. ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |રાગ મલાર, ચોથી મહેલ, પહેલું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |રાત-દિવસ, હું મારા હૃદયમાં ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરું છું; ગુરુના ઉપદેશ દ્વારા, મારી પીડા ભૂલી જાય છે.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|મારી બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓની સાંકળો તૂટી ગઈ છે; મારા ભગવાન ભગવાને તેમની દયાથી મને વરસાવ્યો છે. ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |મારી આંખો હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હર પર ટકી રહી છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |સાચા ગુરુને જોઈને મારું મન ખીલે છે. હું વિશ્વના ભગવાન ભગવાન સાથે મળી છે. ||1||થોભો ||