ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1262
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaahaa |4|2|11|ஓ நானக், குர்முக் நாமத்தில் இணைகிறார். ||4||2||11||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
jeevat mukat guramatee laage |குருவின் போதனையில் பற்று கொண்டவர்கள் ஜீவன் முக்தா, உயிருடன் இருக்கும் போதே முக்தி பெற்றவர்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦ ਜਾਗੇ ॥
har kee bhagat anadin sad jaage |அவர்கள் எப்போதும் விழித்திருந்து, இரவும் பகலும் விழிப்புடன், இறைவனை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur seveh aap gavaae |அவர்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் சுயமரியாதையை ஒழிக்கிறார்கள்.
ਹਉ ਤਿਨ ਜਨ ਕੇ ਸਦ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
hau tin jan ke sad laagau paae |1|அத்தகைய தாழ்மையான மனிதர்களின் காலில் விழுகிறேன். ||1||
ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
hau jeevaan sadaa har ke gun gaaee |இறைவனின் மகிமை துதிகளை தொடர்ந்து பாடி, வாழ்கிறேன்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை முற்றிலும் இனிமையான அமுதம். இறைவனின் திருநாமத்தால் நான் முக்தி நிலையை அடைந்தேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
maaeaa mohu agiaan gubaar |மாயாவின் மீதான பற்று அறியாமை இருளுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
ਮਨਮੁਖ ਮੋਹੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
manamukh mohe mugadh gavaar |சுய விருப்பமுள்ள மனுக்கள் இணைக்கப்பட்டவர்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்றவர்கள்.
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
anadin dhandhaa karat vihaae |இரவும் பகலும், அவர்களின் வாழ்வு உலகச் சிக்கலில் கழிகிறது.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥
mar mar jameh milai sajaae |2|அவர்கள் இறந்து மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, மீண்டும் பிறந்து அவர்களின் தண்டனையைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh raam naam liv laaee |குர்முக் இறைவனின் பெயருடன் அன்புடன் இணைந்தவர்.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਨਾ ਲਪਟਾਈ ॥
koorrai laalach naa lapattaaee |அவர் பொய்யான பேராசையைப் பற்றிக்கொள்வதில்லை.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
jo kichh hovai sahaj subhaae |அவர் எதைச் செய்தாலும், உள்ளுணர்வுடன் செய்கிறார்.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥੩॥
har ras peevai rasan rasaae |3|அவர் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை அருந்துகிறார்; அவனது நாக்கு அதன் சுவையில் மகிழ்கிறது. ||3||
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕਿਸਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
kott madhe kiseh bujhaaee |மில்லியன் கணக்கானவர்களில், எவருக்கும் புரியவில்லை.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |கர்த்தர் தாமே மன்னித்து, அவருடைய மகிமையான மகத்துவத்தை அருளுகிறார்.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਜਾਈ ॥
jo dhur miliaa su vichhurr na jaaee |முதன்மையான இறைவனை சந்திக்கும் எவரும் மீண்டும் ஒருபோதும் பிரிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੩॥੧੨॥
naanak har har naam samaaee |4|3|12|நானக் இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்து, ஹர், ஹர். ||4||3||12||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
malaar mahalaa 3 |மலர், மூன்றாம் மெஹல்:
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ॥
rasanaa naam sabh koee kahai |ஒவ்வொருவரும் இறைவனின் திருநாமத்தை நாவினால் பேசுகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਲਹੈ ॥
satigur seve taa naam lahai |ஆனால் உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம் மாத்திரம் நாமம் பெறுகிறார்.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਮੁਕਤਿ ਘਰਿ ਰਹੈ ॥
bandhan torre mukat ghar rahai |அவனுடைய பந்தங்கள் சிதைந்து, அவன் விடுதலையின் வீட்டில் தங்குகிறான்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਅਸਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬਹੈ ॥੧॥
gurasabadee asathir ghar bahai |1|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் நித்தியமான, மாறாத வீட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਹੇ ਰੋਸੁ ਕਰੀਜੈ ॥
mere man kaahe ros kareejai |என் மனமே, நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?
ਲਾਹਾ ਕਲਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਰਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laahaa kalajug raam naam hai guramat anadin hiradai raveejai |1| rahaau |இந்தக் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் இறைவனின் திருநாமமே லாபத்திற்கு ஆதாரம். குருவின் போதனைகளை உங்கள் இதயத்தில் இரவும் பகலும் சிந்தித்துப் பாராட்டுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਾਬੀਹਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬਿਲਲਾਇ ॥
baabeehaa khin khin bilalaae |ஒவ்வொரு நொடியும் மழைப்பறவை அழுகிறது.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਨਂੀਦ ਨ ਪਾਇ ॥
bin pir dekhe naneed na paae |தன் காதலியைப் பார்க்காமல், அவள் தூங்கவே இல்லை.
ਇਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਸਹਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu vechhorraa sahiaa na jaae |அவளால் இந்தப் பிரிவைத் தாங்க முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
satigur milai taan milai subhaae |2|அவள் உண்மையான குருவை சந்திக்கும் போது, அவள் உள்ளுணர்வாக தன் காதலியை சந்திக்கிறாள். ||2||
ਨਾਮ ਹੀਣੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
naam heen binasai dukh paae |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாமற்போனால், சாவுக்கேதுவான துன்பங்கள் ஏற்பட்டு இறக்கின்றன.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਿਆ ਭੂਖ ਨ ਜਾਇ ॥
trisanaa jaliaa bhookh na jaae |ஆசை என்னும் நெருப்பில் அவன் எரிக்கப்பட்டான், அவனுடைய பசி தீராது.
ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
vin bhaagaa naam na paaeaa jaae |நல்ல விதி இல்லாமல், அவர் நாமத்தைக் காண முடியாது.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਥਾਕਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥
bahu bidh thaakaa karam kamaae |3|அவர் தீர்ந்து போகும் வரை அனைத்து வகையான சடங்குகளையும் செய்கிறார். ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
trai gun baanee bed beechaar |மூன்று குணங்கள், மூன்று குணங்கள் ஆகியவற்றின் வேத போதனைகளைப் பற்றி மனிதன் சிந்திக்கிறான்.
ਬਿਖਿਆ ਮੈਲੁ ਬਿਖਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bikhiaa mail bikhiaa vaapaar |அவர் ஊழல், அசுத்தம் மற்றும் துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥
mar janameh fir hohi khuaar |அவர் இறந்து, மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்; அவன் மீண்டும் மீண்டும் அழிந்தான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥੪॥
guramukh tureea gun ur dhaar |4|குர்முக் வான அமைதியின் உச்ச நிலையின் மகிமையைக் குறிக்கிறது. ||4||
ਗੁਰੁ ਮਾਨੈ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
gur maanai maanai sabh koe |குருவின் மீது நம்பிக்கை உள்ளவர் - அனைவருக்கும் அவர் மீது நம்பிக்கை உண்டு.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
gur bachanee man seetal hoe |குருவின் வார்த்தையால் மனம் குளிர்ந்து சாந்தம் அடைகிறது.
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
chahu jug sobhaa niramal jan soe |நான்கு யுகங்களிலும், அந்த அடக்கமானவர் தூய்மையானவர் என்று அறியப்படுகிறது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥੫॥੪॥੧੩॥੯॥੧੩॥੨੨॥
naanak guramukh viralaa koe |5|4|13|9|13|22|ஓ நானக், அந்த குர்முக் மிகவும் அரிதானவர். ||5||4||13||9||13||22||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag malaar mahalaa 4 ghar 1 chaupade |ராக் மலார், நான்காவது மெஹல், முதல் வீடு, சௌ-பதாய்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਹਿਰਦੈ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੀ ॥
anadin har har dhiaaeio hiradai mat guramat dookh visaaree |இரவும் பகலும், நான் இறைவனை, ஹர், ஹர், என் இதயத்தில் தியானிக்கிறேன்; குருவின் போதனைகள் மூலம், என் வலி மறக்கப்பட்டது.
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
sabh aasaa manasaa bandhan tootte har har prabh kirapaa dhaaree |1|என் நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளின் சங்கிலிகள் அறுக்கப்பட்டுவிட்டன; என் இறைவன் தன் கருணையால் என் மீது பொழிந்தான். ||1||
ਨੈਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਰੀ ॥
nainee har har laagee taaree |என் கண்கள் கர்த்தரை நித்தியமாகப் பார்க்கின்றன, ஹர், ஹர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਓ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur dekh meraa man bigasio jan har bhettio banavaaree |1| rahaau |உண்மையான குருவைப் பார்த்து என் மனம் மலர்கிறது. உலகத்தின் இறைவனாகிய இறைவனை நான் சந்தித்துள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||