ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |நான் அவர்களுடன் எங்கு சேருகிறேனோ, அங்கே அவர்கள் இணைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் எனக்கு எதிராக போராடவில்லை.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |நான் என் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறேன்; குரு என்னை உள்ளே செலுத்தினார்.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, குருநானக் மகிழ்ச்சியடையும் போது, இறைவன் அருகில் வசிப்பதாகக் காணப்படுகிறார். ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |நீங்கள் என் சுயநினைவுக்கு வரும்போது, எனக்கு எல்லா அமைதியும் ஆறுதலும் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|நானக்: ஓ என் கணவர் ஆண்டவரே, என் மனதில் உமது பெயரைக் கொண்டு, நான் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்துள்ளேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |ஆடைகள் மற்றும் ஊழல் இன்பங்கள் - இவை அனைத்தும் தூசியைத் தவிர வேறில்லை.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|இறைவனின் தரிசனத்தில் ஊறிப்போனவர்களின் பாதத் தூசிக்காக ஏங்குகிறேன். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |நீங்கள் ஏன் மற்ற திசைகளில் பார்க்கிறீர்கள்? என் இதயமே, இறைவனின் ஆதரவை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|புனிதர்களின் பாதத் தூசியாகி, அமைதியை அளிப்பவராகிய இறைவனைக் கண்டுபிடி. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |நல்ல கர்மா இல்லாமல், அன்பே இறைவன் காணப்படவில்லை; உண்மையான குரு இல்லாமல் மனம் அவருடன் சேராது.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் தர்மம் மட்டுமே நிலையாக உள்ளது; இந்த பாவிகள் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |இந்தக் கையால் ஒருவன் எதைச் செய்தாலும், ஒரு கணமும் தாமதிக்காமல் மறு கையால் அவன் பெறுகிறான்.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |நான் நான்கு யுகங்களையும் ஆராய்ந்தேன், சங்கத் இல்லாமல், புனித சபை, அகங்காரம் விலகாது.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத் இல்லாமல் அகங்காரம் ஒருபோதும் ஒழிக்கப்படாது.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |ஒருவருடைய மனம் தன் இறைவனிடமிருந்தும் குருவிடம் இருந்தும் பிரிந்து கிடக்கும் வரை, அவர் ஓய்வெடுக்க இடமே இல்லை.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |குர்முகாக இறைவனுக்குச் சேவை செய்யும் அந்த எளியவர், அழியாத இறைவனின் ஆதரவை தனது இதயத்தில் கொண்டுள்ளார்.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|இறைவனின் அருளால் அமைதி பெறப்பட்டு, உண்மையான குருவான குருவின் பாதங்களில் ஒருவர் இணைந்திருப்பார். ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |அரசர்களின் தலைக்கு மேல் ராஜாவை எங்கும் தேடினேன்.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|அந்த மாஸ்டர் என் இதயத்தில் இருக்கிறார்; நான் அவருடைய நாமத்தை என் வாயால் ஜபிக்கிறேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |என் தாயே, குரு எனக்கு நகையை அருளியுள்ளார்.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|என் இதயம் குளிர்ந்து, நிதானமாக இருக்கிறது, என் வாயால் உண்மையான நாமத்தை உச்சரிக்கிறேன். ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |என் அன்புக் கணவன் ஆண்டவனுக்கு நான் படுக்கையாகிவிட்டேன்; என் கண்கள் தாள்களாகிவிட்டன.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|நீங்கள் என்னைப் பார்த்தால், ஒரு கணம் கூட, நான் எல்லா விலையையும் தாண்டி அமைதியைப் பெறுகிறேன். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |இறைவனைச் சந்திக்க என் மனம் ஏங்குகிறது; அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை நான் எவ்வாறு பெறுவது?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |என் இறைவனும் குருவும் என்னிடம் ஒரு கணம் பேசினால், நான் லட்சக்கணக்கான பணத்தைப் பெறுகிறேன்.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |நான் நான்கு திசைகளிலும் தேடினேன்; ஆண்டவரே, உன்னைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |புனிதர்களே, எனக்குப் பாதையைக் காட்டுங்கள். நான் எப்படி கடவுளை சந்திக்க முடியும்?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |நான் என் மனதை அவரிடம் அர்ப்பணிக்கிறேன், என் அகங்காரத்தை துறக்கிறேன். இதுதான் நான் செல்லும் பாதை.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |உண்மையான சபையான சத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் என் இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் தொடர்ந்து சேவை செய்கிறேன்.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |என் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின; குரு என்னை இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|என் நண்பனே, உலகத்தின் இறைவனே, உன்னைப் போன்ற வேறு யாரையும் என்னால் கருத முடியாது. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |தக்கானாய், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |நான் என் அன்பிற்குரிய அரசருக்கு சிம்மாசனமாகிவிட்டேன்.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|நீ என் மீது கால் வைத்தால், நான் தாமரை மலரைப் போல மலருவேன். ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |என் காதலி பசித்தால், நான் உணவாகி, அவன் முன் என்னை நிறுத்துவேன்.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|நான் மீண்டும் மீண்டும் நசுக்கப்படலாம், ஆனால் கரும்பு போல, நான் இனிப்பான சாறு விளைவிப்பதை நிறுத்தவில்லை. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ஐந்தாவது மெஹல்:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |வஞ்சகர்களுடனான உங்கள் அன்பை முறித்துக் கொள்ளுங்கள்; அது ஒரு மாயை என்பதை உணருங்கள்.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|உங்கள் மகிழ்ச்சி இரண்டு கணங்கள் மட்டுமே நீடிக்கும்; இந்த பயணி எண்ணற்ற வீடுகளில் அலைந்து திரிகிறார். ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |அறிவார்ந்த சாதனங்களால் கடவுள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை; அவர் அறியப்படாதவர் மற்றும் காணப்படாதவர்.