ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Sivu - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |Missä tahansa minä liityn heihin, siellä he ovat liittyneet; he eivät taistele minua vastaan.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |Saan halujeni hedelmät; Guru on ohjannut minut sisälle.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|Kun Guru Nanak on tyytyväinen, oi Destinyn sisarukset, Herran nähdään asuvan lähellä. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fifth Mehl:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |Kun tulet tietoisuuteeni, saan kaiken rauhan ja mukavuuden.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|Nanak: Kun nimesi on mielessäni, oi mieheni Herra, olen täynnä iloa. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |Nauttiminen vaatteista ja turmeltuneista nautinnoista - kaikki nämä ovat vain pölyä.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|Kaipaan tomua niiden jaloista, jotka ovat täynnä Herran näkyä. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |Miksi katsot muihin suuntiin? Oi sydämeni, ota yksin Herran tuki.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|Tule pyhien jalkojen tomuksi ja löydä Herra, rauhan antaja. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |Ilman hyvää karmaa Rakas Herraa ei löydy; ilman Todellista Gurua mieli ei ole liittynyt Häneen.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |Vain Dharma pysyy vakaana tällä Kali Yugan pimeällä aikakaudella; nämä syntiset eivät kestä ollenkaan.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |Mitä tahansa tekee tällä kädellä, hän saa toisella kädellä ilman hetkenkään viivytystä.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |Olen tutkinut neljää aikakautta, ja ilman Sangatia, pyhää seurakuntaa, itsekkyys ei lähde pois.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |Egotismia ei koskaan hävitetä ilman Saadh Sangatia, Pyhän Seuraa.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |Niin kauan kuin mieli on revitty pois Herrastaan ja Mestaristaan, hän ei löydä lepopaikkaa.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |Sillä nöyrällä olennolla, joka Gurmukhina palvelee Herraa, on katoamattoman Herran tuki sydämensä kodissa.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|Herran armosta saavutetaan rauha, ja ihminen on kiinnitetty gurun, todellisen gurun, jalkoihin. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fifth Mehl:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |Olen etsinyt Kuningasta kaikkialta kuninkaiden pään yli.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|Tuo Mestari on sydämessäni; Laulan Hänen Nimeään suullani. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |Oi äitini, Mestari on siunannut minua jalokivillä.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|Sydämeni on jäähtynyt ja rauhoittunut, laulan suullani todellista nimeä. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |Minusta on tullut sänky rakkaalle aviomieheni Herralleni; silmistäni on tullut lakanat.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|Jos katsot minua, vaikka hetkenkin, niin saan rauhan, joka on ylihintainen. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |Mieleni kaipaa kohdata Herra; kuinka voin saada Hänen Darshaninsa siunatun näyn?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |Saan satoja tuhansia, jos Herrani ja Mestarini puhuvat minulle, edes hetken.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |Olen etsinyt neljään suuntaan; ei ole toista yhtä suurta kuin sinä, Herra.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |Näytä minulle polku, oi pyhät. Kuinka voin tavata Jumalan?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |Omistan mieleni Hänelle ja luovun egostani. Tämä on polku, jota aion kulkea.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |Liittyen Sat Sangatiin, todelliseen seurakuntaan, palvelen Herraani ja Mestariani jatkuvasti.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |Kaikki toiveeni ovat täyttyneet; Guru on ohjannut minut Herran läsnäolon kartanoon.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|En voi kuvitella ketään muuta yhtä suurta kuin Sinä, oi ystäväni, oi maailman herra. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fifth Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |Minusta on tullut rakkaan herrakuninkaani valtaistuin.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|Jos asetat jalkasi päälleni, minä kukkaan kuin lootuksenkukka. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |Jos Rakkaani tulee nälkäiseksi, minusta tulee ruokaa ja asetun Hänen eteensä.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|Minut saatetaan murskattua aina uudestaan ja uudestaan, mutta kuten sokeriruoko, en lakkaa tuottamasta makeaa mehua. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Viides Mehl:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |Katkaise rakkautesi huijareiden kanssa; ymmärtää, että se on kangastus.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|Nautinto kestää vain kaksi hetkeä; tämä matkustaja vaeltelee lukemattomien kotien läpi. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |Jumalaa ei löydy älyllisin keinoin; Hän on tuntematon ja näkymätön.