Sri Guru Granth Sahib

Sivu - 1295

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|

En voi edes kuvailla tällaisten nöyrien olentojen jaloa loistoa; Herra, Har, Har, on tehnyt heistä yleviä ja korotettuja. ||3||

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |

Sinä, Herra, olet suuri kauppias-pankkiiri; Oi Jumala, minun Herrani ja Mestarini, olen vain köyhä kauppias; siunaa minua rikkaudella.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|

Ole hyvä ja anna ystävällisyytesi ja laupeutesi palvelija Nanakille, Jumalalle, jotta hän voi ladata Herran tavarat, Har, Har. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, neljäs mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

jap man raam naam paragaas |

Oi mieli, laula Herran Nimeä ja ole valaistunut.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |

Tapaa Herran pyhät ja keskitä rakkautesi; pysyä tasapainoisena ja erillään omassa kotitaloudessasi. ||1||Tauko||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |

Laulan Herran Nimeä, Nar-Haria, sydämessäni; Armollinen Jumala on osoittanut armonsa.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|

Yöt ja päivät olen hurmiossa; mieleni on kukoistanut, uudistunut. Yritän - toivon tapaavani Herrani. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |

Olen rakastunut Herraan, Herraani ja Mestariini; Rakastan Häntä jokaisella hengityksellä ja syömilläni.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|

Minun syntini paloivat hetkessä; Mayan orjuuden silmukka löystyi. ||2||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |

Olen sellainen mato! Mitä karmaa luon? Mitä voin tehdä? Olen typerys, täydellinen idiootti, mutta Jumala on pelastanut minut.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|

Olen arvoton, raskas kuin kivi, mutta liityttyäni Sat Sangatiin, todelliseen seurakuntaan, minut viedään toiselle puolelle. ||3||

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |

Universumi, jonka Jumala loi, on kaikki yläpuolellani; Olen alhaisin, uppoutunut korruptioon.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|

Gurun kanssa minun viat ja haitat on poistettu. Palvelija Nanak on yhdistynyt itse Jumalaan. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, neljäs mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

merai man raam naam japio gur vaak |

Oi mieleni, laula Herran Nimeä Gurun Sanan kautta.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |

Herra, Har, Har, on osoittanut minulle armonsa, ja ilkeämielisyyteni, rakkauteni kaksinaisuuteen ja vieraantumisen tunteeni ovat täysin poissa, kiitos universumin Herran. ||1||Tauko||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |

Herralla on niin monia muotoja ja värejä. Herra läpäisee jokaisen sydämen, mutta silti Hän on piilossa näkyviltä.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|

Tapaaminen Herran pyhien kanssa, Herra paljastuu ja turmeluksen ovet särkyvät. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |

Pyhien olentojen kirkkaus on ehdottoman suuri; he säilyttävät rakkaudella Autuuden ja ilon Herran sydämiinsä.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|

Tapaessani Herran pyhiä, tapaan Herran, aivan kuten vasikan nähdessä - myös lehmä on siellä. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |

Herra, Har, Har, on Herran nöyrissä pyhissä; he ovat korotettuja - he tietävät, ja he innostavat myös muita tietämään.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|

Herran tuoksu läpäisee heidän sydämensä; he ovat hylänneet pahan hajun. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |

Sinä teet noista nöyristä olennoista omiasi, Jumala; Sinä suojelet omaasi, oi Herra.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|

Herra on palvelija Nanakin kumppani; Herra on hänen sisaruksensa, äitinsä, isänsä, sukulaisensa ja sukulaisensa. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, neljäs mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

mere man har har raam naam jap cheet |

Oi mieleni, toista tietoisesti Herran Nimeä, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |

Herran tavara, Har, Har, on lukittu Mayan linnoitukseen; Gurun Shabadin Sanan kautta olen voittanut linnoituksen. ||1||Tauko||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |

Väärässä epäilyksessä ja taikauskossa ihmiset vaeltavat ympäriinsä rakkauden ja emotionaalisen kiintymyksen houkuttelemina lapsiinsa ja perheitään kohtaan.