ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Sivu - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |YAYYA: Polta pois kaksinaisuus ja pahamielisyys.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |Luovu niistä ja nuku intuitiivisessa rauhassa.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |Yaya: Mene ja etsi pyhien pyhäkköä;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |heidän avullaan ylität pelottavan maailmanvaltameren.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |Yaya: Hän, joka kutoo yhden nimen sydämeensä,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |Ei tarvitse synnyttää uudelleen.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |Yaya: Tätä ihmiselämää ei tule hukata, jos otat täydellisen gurun tuen.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|Oi Nanak, se, jonka sydän on täynnä Yhtä Herraa, löytää rauhan. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |Hän, joka asuu syvällä mielessä ja kehossa, on ystäväsi täällä ja tämän jälkeen.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|Täydellinen Guru on opettanut minua, oi Nanak, laulamaan Hänen Nimeään jatkuvasti. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |Yöt ja päivät mietiskele muistoksi Häntä, joka on lopulta Apusi ja Tukesi.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |Tämä myrkky kestää vain muutaman päivän; kaikkien on lähdettävä ja jätettävä se taakseen.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |Kuka on meidän äitimme, isämme, poikamme ja tyttäremme?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |Kotitalous, vaimo ja muut asiat eivät kuulu kanssasi.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |Joten kokoa se rikkaus, joka ei koskaan katoa,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |jotta voit mennä todelliseen kotiisi kunnialla.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |Tällä Kali Yugan pimeällä aikakaudella ne, jotka laulavat Kirtania Herran ylistystä Saadh Sangatissa, Pyhän seurassa
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- Oi Nanak, heidän ei tarvitse kestää reinkarnaatiota uudelleen. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |Hän voi olla erittäin komea, syntynyt arvostetussa perheessä, hyvin viisas, kuuluisa henkinen opettaja, vauras ja varakas;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|mutta silti häntä pidetään ruumiina, oi Nanak, jos hän ei rakasta Herraa Jumalaa. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |NGANGA: Hän saattaa olla kuuden shaastran tutkija.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |Hän voi harjoitella sisään-, uloshengitystä ja hengityksen pidättämistä.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |Hän voi harjoittaa henkistä viisautta, meditaatiota, pyhiinvaelluksia pyhille pyhäköille ja rituaalisia puhdistavia kylpyjä.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |Hän voi valmistaa oman ruokansa eikä koskaan kosketa kenenkään muun; hän voi elää erämaassa kuin erakko.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |Mutta jos hän ei vahvista sydämeensä rakkautta Herran Nimeä kohtaan,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |silloin kaikki mitä hän tekee, on ohimenevää.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |Jopa koskematon paria on häntä parempi,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|Oi Nanak, jos Maailman Herra pysyy hänen mielessään. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |Hän vaeltelee neljällä neljänneksellä ja kymmeneen suuntaan karmansa sanelun mukaan.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|Ilo ja tuska, vapautuminen ja reinkarnaatio, oi Nanak, tulevat ihmisen ennalta määrätyn kohtalonsa mukaan. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |KAKKA: Hän on Luoja, syiden syy.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |Kukaan ei voi pyyhkiä pois Hänen ennalta määrättyä suunnitelmaansa.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |Toista kertaa ei voi tehdä mitään.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |Luoja Herra ei tee virheitä.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |Joillekin Hän itse näyttää tien.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |Kun Hän saa muut vaeltamaan surkeasti erämaassa.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |Hän itse on käynnistänyt oman näytelmänsä.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|Mitä tahansa Hän antaa, oi Nanak, sen me vastaanotamme. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |Ihmiset jatkavat syömistä, kuluttamista ja nauttimista, mutta Herran varastot eivät ole koskaan lopussa.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|Niin monet laulavat Herran Nimeä, Har, Har; Oi Nanak, niitä ei voi laskea. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |KHAKHA: Kaikkivaltialta Herralta ei puutu mitään;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |mitä tahansa Hän antaa, Hän antaa edelleen - jokainen menköön minne haluaa.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |Naamin, Herran Nimen, rikkaus on kulutettava aarre; se on Hänen kannattajiensa pääkaupunki.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |Suvaitsevaisuutta, nöyryyttä, autuutta ja intuitiivista asennetta he jatkavat mietiskelyä Herran, erinomaisuuden aarteen, ylitse.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |Ne, joille Herra osoittaa armoaan, leikkivät onnellisesti ja kukoistavat.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |Ne, joilla on kodissaan Herran Nimen rikkaus, ovat ikuisesti rikkaita ja kauniita.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |Ne, joita on siunattu Herran armon katseella, eivät kärsi kidutusta, kipua eivätkä rangaistusta.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|Oi Nanak, Jumalalle miellyttävistä tulee täydellisesti menestyviä. ||18||