ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 253
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
yayaa jaarau duramat doaoo |يايا: احرق الازدواجية والفكر الشرير.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
tiseh tiaag sukh sahaje soaoo |اتركهم، ونام في سلام وهدوء بديهي.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
yayaa jaae parahu sant saranaa |يايا: اذهب وابحث عن قدس الأقداس؛
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
jih aasar eaa bhavajal taranaa |بمساعدتهم، ستتمكن من عبور المحيط العالمي المرعب.
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
yayaa janam na aavai soaoo |يايا: من ينسج الاسم الواحد في قلبه،
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ek naam le maneh paroaoo |لا داعي للولادة مرة أخرى.
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
yayaa janam na haareeai gur poore kee ttek |يايا: هذه الحياة البشرية لن تضيع هدرًا، إذا حصلت على دعم المعلم المثالي.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
naanak tih sukh paaeaa jaa kai heearai ek |14|يا ناناك، من امتلأ قلبه بالرب الواحد يجد السلام. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
antar man tan bas rahe eet aoot ke meet |إن الذي يسكن عميقًا في العقل والجسد هو صديقك هنا والآخرة.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa naanak japeeai neet |1|لقد علمني المعلم الكامل، يا ناناك، أن أهتف باسمه باستمرار. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
anadin simarahu taas kau jo ant sahaaee hoe |ليلاً ونهارًا، تأمل في تذكر من سيكون عونك ودعمك في النهاية.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
eih bikhiaa din chaar chhia chhaadd chalio sabh koe |هذا السم لن يستمر إلا لبضعة أيام؛ يجب على الجميع أن يرحلوا ويتركوه وراءهم.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
kaa ko maat pitaa sut dheea |من هو أمنا وأبونا وابننا وابنتنا؟
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
grih banitaa kachh sang na leea |لا يجوز لك أن تتصرف مع أهل البيت، والزوجة، وأشياء أخرى.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
aaisee sanch ju binasat naahee |لذا اجمع تلك الثروة التي لن تفنى أبدًا،
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
pat setee apunai ghar jaahee |لكي تذهبوا إلى موطنكم الحقيقي بمكرمة.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang kal keeratan gaaeaa |في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، أولئك الذين يغنون كيرتان تسبيح الرب في ساد سانجات، شركة القديسين
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
naanak te te bahur na aaeaa |15|- يا ناناك، ليس عليهم أن يتحملوا التناسخ مرة أخرى. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
at sundar kuleen chatur mukh ngiaanee dhanavant |قد يكون وسيمًا للغاية، ولد في عائلة محترمة للغاية، حكيمًا جدًا، ومعلمًا روحيًا مشهورًا، ومزدهرًا وثريًا؛
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
miratak kaheeeh naanakaa jih preet nahee bhagavant |1|لكن مع ذلك، يُنظر إليه على أنه جثة، يا ناناك، إذا لم يحب الرب الإله. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa khatt saasatr hoe ngiaataa |نجانجا: قد يكون عالما في الشاسترات الستة.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak karamaataa |يمكنه التدرب على الاستنشاق والزفير وحبس النفس.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan teerath isanaanee |يمكنه ممارسة الحكمة الروحية، والتأمل، والحج إلى الأضرحة المقدسة وحمامات التطهير الطقسية.
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak aparas udiaanee |يمكنه أن يطبخ طعامه بنفسه، ولا يلمس طعام أي شخص آخر؛ يمكنه أن يعيش في البرية مثل الناسك.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang man nahee hetaa |ولكن إذا لم يحفظ محبة اسم الرب في قلبه،
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno soaoo anetaa |ثم كل ما يفعله هو عابر.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau chanddaalaa |حتى المنبوذ الذي لا يمكن المساس به متفوق عليه،
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak jih man baseh gupaalaa |16|يا ناناك، إذا كان رب العالم موجودًا في ذهنه. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
kuntt chaar dah dis bhrame karam kirat kee rekh |يتجول في الجهات الأربع وفي الاتجاهات العشرة، وفقًا لإملاءات الكارما الخاصة به.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
sookh dookh mukat jon naanak likhio lekh |1|اللذة والألم، التحرر والتناسخ، يا ناناك، تأتي وفقًا لمصيرك المحدد مسبقًا. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
kakaa kaaran karataa soaoo |كاكا: هو الخالق، وسبب الأسباب.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
likhio lekh na mettat koaoo |لا يستطيع أحد أن يمحو خطته المرسومة مسبقًا.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
nahee hot kachh doaoo baaraa |لا يمكن فعل أي شيء مرة ثانية.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
karanaihaar na bhoolanahaaraa |الرب الخالق لا يخطئ.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
kaahoo panth dikhaarai aapai |بالنسبة لبعض الناس، فهو نفسه يبين الطريق.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
kaahoo udiaan bhramat pachhutaapai |بينما يجعل الآخرين يتجولون بائسين في البرية.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
aapan khel aap hee keeno |لقد وضع هو نفسه مسرحيته في الحركة.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
jo jo deeno su naanak leeno |17|كل ما يعطينا يا ناناك، هو ما نتلقاه. ||17||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
khaat kharachat bilachhat rahe ttoott na jaeh bhanddaar |يستمر الناس في الأكل والاستهلاك والتمتع، ولكن مخازن الرب لا تنفد أبدًا.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
har har japat anek jan naanak naeh sumaar |1|كثيرون يرددون اسم الرب، هار، هار؛ يا ناناك، لا يمكن إحصاؤهم. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
khakhaa khoonaa kachh nahee tis samrath kai paeh |كاخا: الرب القدير لا يفتقر إلى أي شيء؛
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
jo denaa so de rahio bhaavai tah tah jaeh |كل ما يعطيه، فإنه يستمر في العطاء - دع أي شخص يذهب إلى أي مكان يشاء.
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
kharach khajaanaa naam dhan eaa bhagatan kee raas |إن ثروة اسم الرب هي كنز يجب إنفاقه، وهي رأس مال أتباعه.
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
khimaa gareebee anad sahaj japat raheh gunataas |مع التسامح والتواضع والنعيم والاتزان البديهي، فإنهم يستمرون في التأمل في الرب، كنز التميز.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kheleh bigaseh anad siau jaa kau hot kripaal |أولئك الذين يظهر لهم الرب رحمته، يلعبون بسعادة ويزدهرون.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
sadeev ganeev suhaavane raam naam grihi maal |من يملك ثروة اسم الرب في بيته فهو غني وجميل إلى الأبد.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
khed na dookh na ddaan tih jaa kau nadar karee |إن الذين نالوا نظرة نعمة الرب لا يعانون من التعذيب، ولا الألم، ولا العقاب.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
naanak jo prabh bhaaniaa pooree tinaa paree |18|يا ناناك، أولئك الذين يرضون الله ينجحون تمامًا. ||18||