ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1230
ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥
santan kai charan laage kaam krodh lobh tiaage gur gopaal bhe kripaal labadh apanee paaee |1|"بالتمسك بأقدام القديسين، تخليت عن الرغبة الجنسية والغضب والجشع. لقد كان المعلم، رب العالم، لطيفًا معي، وقد أدركت مصيري. ||1||
ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥
binase bhram moh andh ttootte maaeaa ke bandh pooran sarabatr tthaakur nah koaoo bairaaee |لقد تبددت شكوكى وارتباطاتى، وكسرت قيود مايا المبهرة. إن ربى وسيدى يملأ كل مكان وينتشر فيه؛ فلا أحد عدو.
ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥
suaamee suprasan bhe janam maran dokh ge santan kai charan laag naanak gun gaaee |2|3|132|إن سيدي وسيدي راضٍ تمامًا عني؛ فقد خلصني من آلام الموت والولادة. يمسك ناناك بأقدام القديسين، ويغني التسابيح المجيدة للرب. ||2||3||132||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har hare har mukhahu bol har hare man dhaare |1| rahaau |ردد اسم الرب، هار، هار، واحفظ الرب، هار، هار، في عقلك. ||1||وقفة||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥
sravan sunan bhagat karan anik paatik punahacharan |اسمعوه بأذنيكم، ومارسوا العبادة الخالصة، فهذه أعمال صالحة تكفر عن الشرور الماضية.
ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥
saran paran saadhoo aan baan bisaare |1|فابحثوا عن قدس الأقداس، وانسي كل عاداتك الأخرى. ||1||.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥
har charan preet neet neet paavanaa meh mahaa puneet |أحبوا أقدام الرب، باستمرار وبشكل مستمر - الأكثر قداسة وتقديسًا.
ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥
sevak bhai door karan kalimal dokh jaare |يُنزع الخوف من خادم الرب، وتُحرق الخطايا والأخطاء القذرة في الماضي.
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥
kahat mukat sunat mukat rahat janam rahate |من يتكلم يتحرر، ومن يستمع يتحرر؛ ومن يلتزم بالريهيت، أي قانون السلوك، لا يتجسد مرة أخرى.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥
raam raam saar bhoot naanak tat beechaare |2|4|133|اسم الرب هو الجوهر الأسمى؛ ناناك يتأمل طبيعة الواقع. ||2||4||133||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam bhagat maag sant tiaag sagal kaamee |1| rahaau |أطلب التفاني في خدمة اسم الرب، لقد تخليت عن كل الأنشطة الأخرى. ||1||وقفة||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੁੋਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥
preet laae har dhiaae gun guobind sadaa gaae |تأملوا في الرب بمحبة، وغنوا إلى الأبد التسابيح المجيدة لرب الكون.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
har jan kee ren baanchh dainahaar suaamee |1|أشتاق إلى غبار أقدام خادم الرب المتواضع، أيها المعطي العظيم، سيدي وسيدي. ||1||
ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sarab kusal sukh bisraam aanadaa aanand naam jam kee kachh naeh traas simar antarajaamee |إن اسم الرب هو النشوة المطلقة والنعيم والسعادة والسلام والهدوء. إن الخوف من الموت يتبدد بالتأمل في ذكرى العارف الداخلي وباحث القلوب.
ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥
ek saran gobind charan sansaar sagal taap haran |إن محراب أقدام رب الكون وحده هو القادر على تدمير كل معاناة العالم.
ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥
naav roop saadhasang naanak paaragaraamee |2|5|134|"ساده سانجات، شركة المقدسين، هي القارب، يا ناناك، الذي سيحملنا إلى الجانب الآخر. ||2||5||134||"
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥
gun laal gaavau gur dekhe |عندما أنظر إلى معلّمي، أغني تسبيحات ربي الحبيب.
ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panchaa te ek chhoottaa jau saadhasang pag rau |1| rahaau |أهرب من اللصوص الخمسة، وأجد الشخص الوحيد، عندما أنضم إلى سعد سانجات، شركة المقدسين. ||1||وقفة||
ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥
dristtau kachh sang na jaae maan tiaag mohaa |لن يتوافق معك أي شيء من العالم المرئي؛ تخلَّ عن كبريائك وتعلقك.
ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥
ekai har preet laae mil saadhasang sohaa |1|أحب الرب الواحد، وانضم إلى جماعة سعده سانجات، وسوف تتألق وترتفع. ||1||
ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥
paaeio hai gun nidhaan sagal aas pooree |لقد وجدت الرب كنز التميز، وقد تحققت كل آمالي.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥
naanak man anand bhe gur bikham gaarh toree |2|6|135|عقل ناناك في حالة من النشوة؛ لقد حطم المعلم القلعة المنيعة. ||2||6||135||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥
man biraagaigee |عقلي محايد ومنفصل؛
ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojatee darasaar |1| rahaau |أنا أبحث فقط عن الرؤية المباركة لدارشانه. ||1||وقفة||
ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥
saadhoo santan sev kai priau heearai dhiaaeio |في خدمة القديسين، أتأمل في حبيبي داخل قلبي.
ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥
aanand roopee pekh kai hau mahal paavaugee |1|عندما أنظر إلى تجسيد النشوة، أرتفع إلى قصر حضوره. ||1||
ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥
kaam karee sabh tiaag kai hau saran praugee |أنا أعمل من أجله، لقد تخليت عن كل شيء آخر. أنا أبحث فقط عن ملاذه.
ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥
naanak suaamee gar mile hau gur manaavaugee |2|7|136|يا ناناك، سيدي وسيدي يعانقني بقوة في حضنه؛ المعلم مسرور وراضٍ عني. ||2||7||136||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارانج، المهل الخامس:
ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥
aaisee hoe paree |هذه حالتي.
ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanate deaar |1| rahaau |لا يعلم ذلك إلا ربي الرحيم. ||1||وقفة||
ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥
maatar pitar tiaag kai man santan paeh bechaaeio |لقد تركت أمي وأبي، وبعت عقلي للقديسين.
ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥
jaat janam kul khoeeai hau gaavau har haree |1|لقد فقدت مكانتي الاجتماعية، وحقوقي بالولادة، ونسبى؛ وأنا أغني التسابيح المجيدة للرب، هار، هار. ||1||
ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥
lok kuttanb te ttootteeai prabh kirat kirat karee |لقد انفصلت عن الناس والعائلة، وأعمل فقط من أجل الله.
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥
gur mo kau upadesiaa naanak sev ek haree |2|8|137|لقد علمني المعلم، يا ناناك، أن أخدم الرب الواحد فقط. ||2||8||137||