ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |انظر، حتى من خلال الحسابات والتخطيط في أذهانهم، لا بد أن الناس يرحلون في النهاية.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|تُمحى الآمال والرغبات في الأشياء العابرة بالنسبة للغورموخ؛ يا ناناك، الاسم وحده يجلب الصحة الحقيقية. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |غاغا: ردد التسابيح المجيدة لرب الكون مع كل نفس؛ تأمل فيه إلى الأبد.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |كيف يمكنك الاعتماد على الجسد؟ لا تتأخر يا صديقي؛
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |لا يوجد شيء يقف في طريق الموت - لا في الطفولة، ولا في الشباب، ولا في الشيخوخة.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |لا أحد يعرف ذلك الوقت الذي سيأتي فيه حبل الموت ويسقط عليك.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |انظر، حتى العلماء الروحيين، وأولئك الذين يتأملون، وأولئك الذين هم أذكياء لا يجب أن يبقوا في هذا المكان.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |الأحمق فقط هو الذي يتمسك بالشيء الذي تخلى عنه الجميع وتركوه خلفهم.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |بفضل نعمة المعلم، من لديه مثل هذا المصير الجيد مكتوبًا على جبهته يتذكر الرب في التأمل.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|يا ناناك، مبارك ومثمر هو مجيء أولئك الذين حصلوا على الرب الحبيب كزوج لهم. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |لقد بحثت في كل كتب الشاسترا والفيداس، ولم أجد فيها شيئًا سوى هذا:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"في البدء، وعلى مر العصور، الآن وإلى الأبد، يا ناناك، الرب الواحد موجود وحده." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |غاغا: ضع هذا في ذهنك، أنه لا يوجد أحد سوى الرب.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |لم يكن موجودًا أبدًا، ولن يكون موجودًا أبدًا. إنه ينتشر في كل مكان.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |سوف يتم امتصاصك فيه، أيها العقل، إذا أتيت إلى قدسه.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، فقط نام، اسم الرب، سيكون ذا فائدة حقيقية لك.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |كثير من الناس يعملون ويستعبدون باستمرار، ولكنهم يندمون ويتوبون في النهاية.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |بدون العبادة القلبية للرب، كيف يمكنهم أن يجدوا الاستقرار؟
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |إنهم وحدهم من يتذوقون الجوهر الأسمى، ويشربون الرحيق العطري،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|يا ناناك، الذي أعطاه الرب، المعلم. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |وقد أحصى جميع الأيام والأنفس، وجعلها في أقدار الناس، لا تزيد ولا تنقص قيد أنملة.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|أولئك الذين يتوقون إلى العيش في الشك والتعلق العاطفي، يا ناناك، هم حمقى تمامًا. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |نجانجا: الموت يأخذ أولئك الذين جعلهم الله ساخرين غير مؤمنين.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |إنهم يولدون ويموتون، ويتحملون تجسيدات لا تعد ولا تحصى؛ وهم لا يدركون الرب، الروح العليا.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |إنهم وحدهم يجدون الحكمة الروحية والتأمل،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |الذي يباركه الرب برحمته؛
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |لا أحد يتحرر بالعد والحساب.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |سوف ينكسر إناء الخزف حتما.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |إنهم وحدهم الذين يعيشون ويتأملون في الرب.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|إنهم محترمون يا ناناك، ولا يبقون مخفيين. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |ركز وعيك على قدمي اللوتس، وسوف يزدهر لوتس قلبك المقلوب.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|إن رب الكون نفسه يتجلى، يا ناناك، من خلال تعاليم القديسين. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |تشاتشا: مبارك، مبارك هو ذلك اليوم،
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |عندما أصبحت مرتبطًا بأقدام اللوتس الخاصة بالرب.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |بعد التجوال في الأحياء الأربعة والاتجاهات العشرة،
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |لقد أظهر الله رحمته لي، وبعد ذلك حصلت على الرؤية المباركة لدارشانه.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |من خلال أسلوب الحياة النقي والتأمل، يتم إزالة كل الثنائية.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |في شركة سعد سانغات، شركة المقدس، يصبح العقل نقيًا.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |تُنسى الهموم، ويُرى الرب الواحد وحده،
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|يا ناناك، من قبل أولئك الذين مسحت عيونهم بمرهم الحكمة الروحية. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |يبرد القلب ويهدأ، ويطمئن العقل، ويترنم ويسبح بحمد رب الكون العظيم.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|أظهر مثل هذه الرحمة، يا الله، حتى يصبح ناناك عبدًا لعبيدك. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |تشاتشا: أنا عبدك الطفل.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |أنا ساقي الماء لعبد من عبادك.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |تشاتشا: أتوق إلى أن أصبح ترابًا تحت أقدام قديسيك.