ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |لقد نسيت كل آمالي ورغباتي، وتخلص عقلي من تشابكاته الدنيوية.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |لقد زرع المعلم، برحمته، النعام في داخلي؛ وأنا منبهر بكلمة الشاباد.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|لقد حصل الخادم ناناك على ثروة لا تنضب؛ اسم الرب هو ثروته وممتلكاته. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |يا رب أنت أعظم العظماء، وأعظم العظماء، وأعلاهم، وأعظم العظماء.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |من يتأمل في الرب اللانهائي، من يتأمل في الرب، هار، هار، هار، يتجدد.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |"إن الذين يغنون ويستمعون إلى تسابيحك، يا سيدي وسيدي، قد دمروا ملايين الخطايا.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |أعلم أن هؤلاء الكائنات الإلهية الذين يتبعون تعاليم المعلم الروحي هم مثلك تمامًا يا رب. إنهم أعظم العظماء، لذا فهم محظوظون جدًا.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|فليتأمل الجميع في الرب الذي كان صادقًا في البداية الأولى، وصادقًا على مر العصور؛ وهو يظهر صادقًا هنا والآن، وسيظل صادقًا إلى الأبد. الخادم ناناك هو عبد لعبيده. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |أنا أتأمل في ربي، حياة العالم، الرب، مرددا تعويذة المعلم.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |الرب لا يمكن الاقتراب منه، ولا يمكن الوصول إليه، ولا يمكن سبر أغواره؛ لقد جاء الرب، هار، هار، لمقابلتي بشكل تلقائي.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |إن الرب نفسه يملأ كل قلب، والرب نفسه لا نهاية له.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |يتمتع الرب نفسه بكل الملذات؛ الرب نفسه هو زوج مايا.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |إن الرب نفسه يعطي بالمحبة للعالم أجمع، ولكل الكائنات والمخلوقات التي خلقها.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |يا رب الإله الرحيم، من فضلك باركني بعطاياك الوفيرة؛ فإن قديسي الرب المتواضعين يتوسلون إليها.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|يا إله الخادم ناناك، من فضلك تعال وقابلني؛ فأنا أغني أغاني التسابيح المجيدة للرب. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |المهل الرابع:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |اسم الرب الإله هو صديقي المفضل. عقلي وجسدي مشبعان باسم الرب الإله.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|لقد تحققت كل آمال الغورموخ؛ وتعزى الخادم ناناك عندما سمع اسم الرب. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |إن اسم الرب السامي ينشط ويجدد النشاط، ويزدهر الرب الطاهر، الكائن الأول.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |تخدم مايا عند أقدام أولئك الذين يرددون ويتأملون في الرب، هار، هار، ليلاً ونهارًا.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |إن الرب يهتم ويرعى دائمًا جميع كائناته ومخلوقاته؛ فهو مع الجميع، القريبين والبعيدين.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |أولئك الذين يلهمهم الرب ليفهموا، يفهمون؛ المعلم الحقيقي، الله، الكائن الأول، مسرور بهم.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|فليترنم الجميع بحمد رب الكون، الرب، رب الكون، الرب، رب الكون؛ فبترنمهم بحمد الرب، ينغمس الإنسان في فضائله المجيدة. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |يا عقل، حتى في النوم، تذكر الرب الإله؛ اسمح لنفسك أن تُمتص بشكل حدسي في الحالة السماوية للسمادي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|إن ذهن الخادم ناناك يتوق إلى الرب، هار، هار. وكما يشاء المعلم، فإنه منغمس في الرب، يا أمي. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |المهل الرابع:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |أنا أحب الرب الواحد الأوحد؛ الرب الواحد يملأ وعيي.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|الخادم ناناك يأخذ دعم الرب الإله الواحد؛ ومن خلال الواحد، يحصل على الشرف والخلاص. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |تهتز بانش شاباد، الأصوات الخمسة البدائية، بحكمة تعاليم المعلم الروحي؛ ومن حسن الحظ العظيم، يتردد صدى اللحن غير المضروب ويتردد.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |أرى الرب، مصدر النعيم، في كل مكان؛ من خلال كلمة شاباد المعلم، يتم الكشف عن رب الكون.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |منذ البداية الأولى، وعلى مر العصور، كان للرب شكل واحد. ومن خلال حكمة تعاليم المعلم الروحي، أهتز وأتأمل في الرب الإله.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |يا رب الله الرحيم، من فضلك باركني بنعمتك؛ يا رب الله، من فضلك احفظ واحم شرف عبدك المتواضع.