ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |إن البائسين يعانون الكثير من المعاناة والألم؛ أنت وحدك تعرف آلامهم يا رب.
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|قد أعرف مئات الآلاف من العلاجات، ولكنني لن أعيش إلا إذا رأيت زوجي الرب. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |لقد رأيت ضفة النهر تغمرها مياه النهر الهائجة.
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|وحدهم يبقون على قيد الحياة، أولئك الذين يلتقون بالمعلم الحقيقي. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |لا ألم يصيب ذلك الكائن المتواضع الذي يتوق إليك يا رب.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |هذا الغورموخ المتواضع الذي يفهم، يتم الاحتفال به في الاتجاهات الأربعة.
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |تهرب الخطايا من الإنسان الذي يطلب مقدس الرب.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |يتم غسل أوساخ التجسيدات التي لا تعد ولا تحصى، والاستحمام في غبار أقدام المعلم.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |من يخضع لإرادة الرب لا يعاني من الحزن.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |يا رب الحبيب، أنت صديق الجميع؛ الجميع يؤمنون بأنك صديقهم.
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |إن مجد خادم الرب المتواضع هو بقدر بهاء الرب المجيد.
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|ومن بين الجميع، فإن خادمه المتواضع هو الأبرز؛ ومن خلال خادمه المتواضع، يُعرف الرب. ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |الذين اتبعتهم، يتبعونني الآن.
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|أولئك الذين وضعت آمالي فيهم، الآن وضعوا آمالهم فيّ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |تطير الذبابة حول نفسها، وتأتي إلى كتلة الدبس الرطبة.
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|من يجلس عليه يلقى حتفه، وحدهم يخلصون، أولئك الذين لهم مصير حسن على جباههم. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |أراه في كل شيء، ولا أحد بدونه.
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|إن القدر الطيب منقوش على جبين ذلك الرفيق الذي يتمتع بالرب صديقي. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |أنا شاعر غنائي على بابه، أغني تسبيحاته المجيدة، لإرضاء ربي الإله.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |إلهي دائم ومستقر، والآخرون يستمرون في الذهاب والإياب.
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |أطلب تلك الهدية من رب العالمين، التي ستشبع جوعي.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |يا رب الله العزيز، من فضلك بارك منشدك برؤية مباركة من دارشانك، حتى أكون راضيًا ومكتملًا.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |يسمع الله الواهب العظيم الدعاء، ويستدعي المنشد إلى قصر حضرته.
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |بالتطلع إلى الله، يتخلص المنشد من الألم والجوع؛ ولا يفكر في طلب أي شيء آخر.
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |تتحقق كل الرغبات عند ملامسة أقدام الله.
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|أنا مغنيه المتواضع الذي لا يستحق ذلك؛ لقد غفر لي الرب الإله الأزلي. ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |عندما تغادرك الروح، تصبح ترابًا، أيها الجسد الفارغ؛ لماذا لا تدرك زوجك الرب؟
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|أنت تحب الأشرار، فبأي فضائل تستمتع بمحبة الرب؟ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |يا ناناك، بدونه لا يمكنك البقاء، حتى للحظة واحدة؛ لا يمكنك أن تسمح لنفسك بنسيانه، حتى للحظة واحدة.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|لماذا أنت بعيدة عنه يا عقلي فهو يهتم بك. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |أولئك الذين تشبعوا بحب الرب الإله الأعظم، تصبح عقولهم وأجسادهم ملونة باللون القرمزي العميق.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|يا ناناك، بدون الاسم، الأفكار الأخرى ملوثة وفاسدة. ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |يا رب العزيز، عندما تكون صديقي، ما هو الحزن الذي يمكن أن يصيبني؟
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |لقد تغلبت على الغشاشين الذين يغشون العالم ودمرتهم.
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |لقد حملني المعلم عبر المحيط العالمي المرعب، وفزت بالمعركة.
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |من خلال تعاليم المعلم، أستمتع بكل الملذات في الساحة العالمية العظيمة.
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |لقد وضع الرب الحقيقي جميع حواسي وأعضائي تحت سيطرتي.