شري غورو جرانث صاحب

صفحة - 405

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥

raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |

راج عسا، المهل الخامس، البيت الثاني عشر:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

إله خالق واحد عالمي. بفضل نعمة المعلم الحقيقي:

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |

تخلّص من كل ذكائك وتذكر الرب الإله الأعظم الذي لا شكل له.

ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|

بدون الاسم الحقيقي الواحد، كل شيء يبدو وكأنه غبار. ||1||

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥

so prabh jaaneeai sad sang |

واعلم أن الله معك دائمًا.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |

بفضل نعمة المعلم، يفهم الإنسان محبة الرب الواحد ويتشبع بها. ||1||وقفة||

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |

ابحث عن مأوى الرب الواحد القادر على كل شيء؛ فليس هناك مكان آخر للراحة.

ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥

mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|

لقد عبر المحيط العالمي الواسع والمرعب، وهو يغني باستمرار تسابيح الرب المجيدة. ||2||

ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥

janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |

لقد تم التغلب على الميلاد والموت، ولم يعد الإنسان مضطراً للمعاناة في مدينة الموت.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥

naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|

فهو وحده الذي يحصل على كنز الاسم، اسم الرب، الذي يظهر الله رحمته له. ||3||

ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥

ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |

الرب الواحد هو مرساتي وسندي، الرب الواحد وحده هو قوة عقلي.

ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥

naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|

يا ناناك، انضم إلى ساد سانجات، شركة المقدسين، وتأمل فيه؛ بدون الرب، لا يوجد آخر على الإطلاق. ||4||1||136||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، المهل الخامس:

ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |

إن الروح والعقل والجسد ونفس الحياة ملك لله، وقد وهبنا كل الأذواق والملذات.

ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥

deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|

فهو صديق الفقراء، وواهب الحياة، وحامى الساعين إلى ملاذه. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

mere man dhiaae har har naau |

يا عقلي تأمل في اسم الرب هار هار.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |

هنا وفي الآخرة، هو معيننا ورفيقنا؛ احتضنوا الحب والمودة للرب الواحد. ||1||وقفة||

ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥

bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |

إنهم يتأملون في الفيدا والشاسترا، ليسبحوا عبر محيط العالم.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥

karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|

إن الطقوس الدينية العديدة، والأعمال الصالحة للكارما، والعبادة الدارمية - وفوق كل هذا يأتي الاسم، اسم الرب. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥

kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |

الرغبة الجنسية، والغضب، والأنانية تغادر، وتلتقي مع المعلم الإلهي الحقيقي.

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥

naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|

زرع الاسم في داخلك، وأداء العبادة الخالصة للرب وخدمة الله - هذا أمر جيد. ||3||

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥

charan saran deaal teree toon nimaane maan |

أبحث عن ملاذ قدميك، أيها الرب الرحيم؛ أنت شرف المظلومين.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥

jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|

أنت سند روحي، ونسمة حياتي؛ يا الله، أنت قوة ناناك. ||4||2||137||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، المهل الخامس:

ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |

إنه يتردد ويتعثر ويعاني من آلام شديدة بدون سعد سانجات، شركة المقدسين.

ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥

khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|

إن ربح الجوهر السامي لرب الكون يتم الحصول عليه من خلال حب الرب الإله الأعظم. ||1||

ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥

har ko naam japeeai neet |

رددوا اسم الرب باستمرار.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |

مع كل نفس، تأمل في الله، وتخلي عن الحب الآخر. ||1||وقفة||

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥

karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |

الله هو الفاعل، والمسبب القوي للأسباب؛ وهو نفسه واهب الحياة.

ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|

لذلك تخلّص من كل ذكائك، وتأمل في الله، أربعاً وعشرين ساعة في اليوم. ||2||

ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |

إنه صديقنا ورفيقنا المفضل، ومساعدنا ودعمنا؛ فهو عالٍ، لا يمكن الوصول إليه ولا حدود له.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥

charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|

ضع قدميه اللوتس في قلبك؛ فهو دعم الروح. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |

أظهر رحمتك، أيها الرب الإله الأعظم، حتى أتمكن من الغناء بحمدك المجيد.

ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥

sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|

السلام الكامل، والعظمة الأعظم، يا ناناك، يتم الحصول عليها من خلال العيش لترديد اسم الرب. ||4||3||138||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا، المهل الخامس:

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |

أبذل الجهد، كما تطلب مني أن أفعل، يا سيدي وسيدي، لأراك في سعد سانجات، شركة المقدسين.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥

har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|

أنا مشبع بلون محبة الرب، هار، هار؛ الله نفسه لوّنني في محبته. ||1||

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥

man meh raam naamaa jaap |

أردد إسم الرب في ذهني.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |

امنح رحمتك، واسكن في قلبي؛ من فضلك، كن معينًا لي. ||1||وقفة||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥

sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |

إنني أستمع باستمرار إلى اسمك، يا الله الحبيب، وأتوق إلى رؤيتك.

ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥

satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |

العصر الذهبي لعصر سات يوغا، والعصر الفضي لعصر ترايتا يوغا، والعصر النحاسي لعصر دواابار يوغا هي حقبة جيدة؛ ولكن الأفضل هو العصر المظلم، العصر الحديدي، لعصر كالي يوغا.