ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1095
ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥
tudh thaape chaare jug too karataa sagal dharan |أنت الذي أسست العصور الأربعة، وأنت خالق العوالم كلها.
ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥
tudh aavan jaanaa keea tudh lep na lagai trin |لقد خلقت ذهاب وإياب التناسخ، ولا حتى ذرة من القذارة تلتصق بك.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥
jis hoveh aap deaal tis laaveh satigur charan |بما أنك رحيم، فأنت تربطنا بأقدام المعلم الحقيقي.
ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥
too horat upaae na labhahee abinaasee srisatt karan |2|لا يمكن العثور عليك بأي جهد آخر؛ أنت الخالق الأبدي الخالد للكون. ||2||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥
je too vateh angane habh dharat suhaavee hoe |إذا دخلت إلى ساحتي، تصبح الأرض كلها جميلة.
ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥
hikas kantai baaharee maiddee vaat na puchhai koe |1|باستثناء الرب الواحد، زوجي، لا أحد يهتم بي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane sahu baitthaa angan mal |تصبح كل زينتي جميلة، عندما تجلس يا رب في فناءي وتجعله ملكك.
ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee na vanyai biratharraa jo ghar aavai chal |2|ثم لا يخرج أي مسافر يأتي إلى منزلي خالي الوفاض. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo keea habh seegaar |لقد فرشت لك سريري يا زوجي الرب، ووضعت كل زينتي.
ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh na samaavee je gal pahiraa haar |3|ولكن حتى هذا لا يرضيني، أن أرتدي إكليلاً حول عنقي. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
too paarabraham paramesar jon na aavahee |يا رب الله الأعظم، يا رب المتعالي، أنت لا تلد.
ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥
too hukamee saajeh srisatt saaj samaavahee |بحكم أمرك خلقت الكون، وبخلقك إياه اندمجت فيه.
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥
teraa roop na jaaee lakhiaa kiau tujheh dhiaavahee |لا يمكن معرفة شكلك، فكيف يمكن لأحد أن يتأمل فيك؟
ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥
too sabh meh varateh aap kudarat dekhaavahee |أنت تتخلل وتخترق كل شيء؛ أنت بنفسك تكشف عن قدرتك الإبداعية.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
teree bhagat bhare bhanddaar tott na aavahee |إن كنوزكم من العبادة التعبدية تفيض، ولا تنقص أبدًا.
ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥
ehi ratan javehar laal keem na paavahee |هذه الأحجار الكريمة والمجوهرات والماس لا يمكن تقدير قيمتها.
ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥
jis hoveh aap deaal tis satigur sevaa laavahee |عندما تصبح أنت بنفسك رحيمًا، يا رب، فإنك تربطنا بخدمة المعلم الحقيقي.
ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥
tis kade na aavai tott jo har gun gaavahee |3|من يغني تسابيح الرب المجيدة، لا يعاني أبدًا من أي نقص. ||3||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥
jaa moo pasee hatth mai piree mahijai naal |عندما أنظر داخل كياني أجد أن حبيبي معي.
ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
habhe ddukh ulaahiam naanak nadar nihaal |1|كل الآلام تخف، يا ناناك، عندما يمنحك نظرة النعمة. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥
naanak baitthaa bhakhe vaau lame seveh dar kharraa |يجلس ناناك منتظرًا أخبارًا عن الرب، ويقف على باب الرب؛ يخدمه لفترة طويلة.
ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥
piree too jaan mahijaa saau joee saaee muhu kharraa |2|يا حبيبي، أنت وحدك تعرف هدفي؛ أنا واقف منتظرًا رؤية وجه الرب. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥
kiaa gaalaaeio bhoochh par vel na johe kant too |ماذا أقول لك أيها الأحمق؟ لا تنظر إلى كرمات الآخرين، بل كن زوجًا حقيقيًا.
ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥
naanak fulaa sandee vaarr khirriaa habh sansaar jiau |3|يا ناناك، العالم بأكمله يزهر، مثل حديقة من الزهور. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥
sugharr sujaan saroop too sabh meh varatantaa |أنت الحكيم، العليم بكل شيء، والجميل؛ أنت تتخلل كل شيء وتتخلله.
ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥
too aape tthaakur sevako aape poojantaa |أنت نفسك الرب والسيد والعبد. أنت تعبد وتعبد نفسك.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥
daanaa beenaa aap too aape satavantaa |أنت الحكيم الذي يرى كل شيء، وأنت نفسك صادق ونقي.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jatee satee prabh niramalaa mere har bhagavantaa |الرب الطاهر، ربي إلهي، هو أعزب وحقيقي.
ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥
sabh braham pasaar pasaario aape khelantaa |يبسط الله امتداد الكون بأكمله، وهو يلعب فيه بنفسه.
ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥
eihu aavaa gavan rachaaeio kar choj dekhantaa |لقد خلق ذهاب وإياب التناسخ، وخلق المسرحية العجيبة، وهو ينظر إليها.
ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥
tis baahurr garabh na paavahee jis deveh gur mantaa |من ينعم بتعاليم المعلم الروحي، لن يُرسل إلى رحم التناسخ مرة أخرى.
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥
jiau aap chalaaveh tiau chalade kichh vas na jantaa |4|الجميع يمشون كما يجعلهم يمشون، لا شيء تحت سيطرة المخلوقات. ||4||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥
kuree kuree vaidiaa tal gaarraa maharer |أنت تمشي على ضفة النهر، لكن الأرض تنهار تحتك.
ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥
vekhe chhittarr theevado jaam khisando per |1|احذر! فقد تنزلق قدمك، وقد تسقط وتموت. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥
sach jaanai kach vaidio too aaghoo aaghe salave |أنت تؤمن بما هو زائف ومؤقت على أنه صحيح، ولهذا السبب تستمر في المضي قدمًا.
ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥
naanak aatasarree manjh nainoo biaa dtal paban jiau junmio |2|يا ناناك، مثل الزبدة في النار، سوف تذوب؛ وسوف تتلاشى مثل زنبق الماء. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥
bhore bhore rooharre sevede aalak |يا نفسي الحمقاء والساذجة، لماذا أنت كسولة جدًا عن الخدمة؟
ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥
mudat pee chiraaneea fir kaddoo aavai rut |3|لقد مضى وقت طويل، متى ستأتي هذه الفرصة مرة أخرى؟ ||3||