ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 787
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਪਿਰੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਮਨਮੁਖਿ ਦਝਿ ਮੁਈ ਗਾਵਾਰਿ ॥
soohai ves pir kinai na paaeio manamukh dajh muee gaavaar |بارتداء فستانها الأحمر، لم يتمكن أحد من العثور على زوجها اللورد؛ تم حرق الرجل العنيد حتى الموت.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਗਇਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
satigur miliaai soohaa ves geaa haumai vichahu maar |عند لقائها بالمعلم الحقيقي، تتخلص من فستانها الأحمر، وتقضي على الأنانية من الداخل.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਲਾਲੁ ਹੋਆ ਰਸਨਾ ਰਤੀ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man tan rataa laal hoaa rasanaa ratee gun saar |عقلها وجسدها مشبعان باللون الأحمر العميق لحبه، ولسانها مشبع بحمده وحسناته.
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭੈ ਭਾਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sadaa sohaagan sabad man bhai bhaae kare seegaar |إنها تصبح عروسة روحه إلى الأبد، وكلمة الشباد في ذهنها؛ وتجعل من خوف الله وحب الله زينة لها.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak karamee mahal paaeaa pir raakhiaa ur dhaar |1|يا ناناك، بفضل نعمته الرحيمة، حصلت على قصر حضور الرب، واحتفظت به محفورًا في قلبها. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਮੁੰਧੇ ਸੂਹਾ ਪਰਹਰਹੁ ਲਾਲੁ ਕਰਹੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
mundhe soohaa paraharahu laal karahu seegaar |يا عروسة، تخلّي عن فستانك الأحمر، وتزيّنّي باللون القرمزي لحبّه.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aavan jaanaa veesarai gurasabadee veechaar |سيتم نسيان ذهابك وإيابك، والتأمل في كلمة شاباد المعلم.
ਮੁੰਧ ਸੁਹਾਵੀ ਸੋਹਣੀ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਿ ਭਤਾਰੁ ॥
mundh suhaavee sohanee jis ghar sahaj bhataar |العروس الروحية مزينة وجميلة؛ والرب السماوي، زوجها، يقيم في بيتها.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਰਾਵੀਐ ਰਾਵੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak saa dhan raaveeai raave raavanahaar |2|يا ناناك، العروس تغتصبه وتستمتع به؛ وهو المغتصب يغتصبها ويستمتع بها. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮੋਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਰਤਾ ॥
mohu koorr kuttanb hai manamukh mugadh rataa |إن الإنسان الأحمق المتعجرف منغمس في ارتباط زائف بالعائلة.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਮੁਏ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਲਿਤਾ ॥
haumai meraa kar mue kichh saath na litaa |يمارس الأنانية والغرور، ويموت ويرحل، ولا يأخذ معه أي شيء.
ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੁਝਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿਤਾ ॥
sir upar jamakaal na sujhee doojai bharamitaa |لا يفهم أن رسول الموت يحوم فوق رأسه، فهو مخدوع بالازدواجية.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕਾਲਿ ਵਸਿ ਕਿਤਾ ॥
fir velaa hath na aavee jamakaal vas kitaa |لن تأتي هذه الفرصة بين يديه مرة أخرى، وسوف ينتهزها رسول الموت.
ਜੇਹਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਓਨੁ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਿਤਾ ॥੫॥
jehaa dhur likh paaeion se karam kamitaa |5|فهو يعمل حسب قدره المقدر. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوك، المهل الثالث:
ਸਤੀਆ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜੋ ਮੜਿਆ ਲਗਿ ਜਲੰਨਿੑ ॥
sateea ehi na aakheean jo marriaa lag jalani |لا تسموهم "ساتي" الذين يحرقون أنفسهم مع جثث أزواجهم.
ਨਾਨਕ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿੑ ਜਿ ਬਿਰਹੇ ਚੋਟ ਮਰੰਨਿੑ ॥੧॥
naanak sateea jaaneeani ji birahe chott marani |1|يا ناناك، هم وحدهم المعروفون باسم "ساتي"، الذين يموتون من صدمة الانفصال. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਭੀ ਸੋ ਸਤੀਆ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸੀਲ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
bhee so sateea jaaneean seel santokh rahani |وهم معروفون أيضًا باسم "الساتيه"، وهم الذين يلتزمون بالتواضع والرضا.
ਸੇਵਨਿ ਸਾਈ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮੑਾਲੰਨਿੑ ॥੨॥
sevan saaee aapanaa nit utth samaalani |2|إنهم يخدمون ربهم، ويستيقظون في الصباح للتأمل فيه. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |المهل الثالث:
ਕੰਤਾ ਨਾਲਿ ਮਹੇਲੀਆ ਸੇਤੀ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
kantaa naal maheleea setee ag jalaeh |وتحرق الأرامل أنفسهن في النار مع جثث أزواجهن.
ਜੇ ਜਾਣਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਤਾ ਤਨਿ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
je jaaneh pir aapanaa taa tan dukh sahaeh |لو عرفوا أزواجهم حقًا، فإنهم يعانون من آلام جسدية رهيبة.
ਨਾਨਕ ਕੰਤ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸੇ ਕਿਉ ਅਗਿ ਜਲਾਹਿ ॥
naanak kant na jaananee se kiau ag jalaeh |يا ناناك، إذا لم يعرفن أزواجهن حقًا، فلماذا يحرقن أنفسهن بالنار؟
ਭਾਵੈ ਜੀਵਉ ਕੈ ਮਰਉ ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bhaavai jeevau kai mrau doorahu hee bhaj jaeh |3|سواء كان أزواجهن أحياءً أم أمواتاً، تظل هؤلاء الزوجات بعيدات عنهم. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤੁਧੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲਿ ਉਪਾਇਆ ਲੇਖੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ॥
tudh dukh sukh naal upaaeaa lekh karatai likhiaa |لقد خلقت الألم مع المتعة، يا خالق، هكذا كتبت.
ਨਾਵੈ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਿਆ ॥
naavai jevadd hor daat naahee tis roop na rikhiaa |لا توجد عطية أخرى عظيمة مثل الاسم، ليس لها شكل أو علامة.
ਨਾਮੁ ਅਖੁਟੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ॥
naam akhutt nidhaan hai guramukh man vasiaa |"النام، اسم الرب، هو كنز لا ينضب؛ فهو يسكن في ذهن الغورموخ."
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਵਸੀ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਿਆ ॥
kar kirapaa naam devasee fir lekh na likhiaa |في رحمته يباركنا بالاسم، ومن ثم لا يُكتب لنا كتاب الألم واللذة.
ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ॥੬॥
sevak bhaae se jan mile jin har jap japiaa |6|أولئك العبيد المتواضعون الذين يخدمون بالمحبة، يلتقون بالرب، وهم يرددون ترنيمة الرب. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਜਿਨੀ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ਸੇ ਕਿਉ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
jinee chalan jaaniaa se kiau kareh vithaar |إنهم يعلمون أنه يتعين عليهم الرحيل، فلماذا يتصرفون بهذه الطريقة المبالغ فيها؟
ਚਲਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੧॥
chalan saar na jaananee kaaj savaaranahaar |1|من لا يعلم أنه يتوجب عليه الرحيل، يستمر في ترتيب أموره. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਰਾਤਿ ਕਾਰਣਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਲਕੇ ਚਲਣੁ ਹੋਇ ॥
raat kaaran dhan sancheeai bhalake chalan hoe |يجمع الثروة في ليلة عمره، ولكن في الصباح يجب عليه الرحيل.
ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naal na chalee fir pachhutaavaa hoe |2|يا ناناك، لن يذهب معه، ولذلك فهو يندم. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੇ ਨਾ ਗੁਣੁ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ॥
badhaa chattee jo bhare naa gun naa upakaar |دفع الغرامة تحت الضغط، لا يجلب الفضل ولا الخير.
ਸੇਤੀ ਖੁਸੀ ਸਵਾਰੀਐ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰੁ ॥੩॥
setee khusee savaareeai naanak kaaraj saar |3|هذا وحده هو العمل الصالح، يا ناناك، الذي يتم بإرادة حرة من الشخص. ||3||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਮਨਹਠਿ ਤਰਫ ਨ ਜਿਪਈ ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਘਾਲੇ ॥
manahatth taraf na jipee je bahutaa ghaale |إن العناد لا يمكن أن يكسب الرب إلى جانبك، مهما حاولت ذلك.
ਤਰਫ ਜਿਣੈ ਸਤ ਭਾਉ ਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੪॥
taraf jinai sat bhaau de jan naanak sabad veechaare |4|لقد ربح الرب إلى جانبك، من خلال تقديم حبك الحقيقي له، أيها الخادم ناناك، والتأمل في كلمة الشاباد. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
karatai kaaran jin keea so jaanai soee |الخالق هو الذي خلق العالم، وهو وحده من يفهمه.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
aape srisatt upaaeean aape fun goee |لقد خلق الكون بنفسه، وسوف يدمره بنفسه بعد ذلك.