ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |أينما انضممت إليهم، هناك انضموا إليّ؛ فهم لا يكافحون ضدي.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |أحصل على ثمار رغباتي؛ لقد أرشدني المعلم إلى الداخل.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|عندما يرضى جورو ناناك، يا إخوة القدر، نرى الرب ساكنًا في مكان قريب. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |عندما تأتي إلى وعيي، حينها أحصل على كل السلام والراحة.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|ناناك: مع اسمك في ذهني، يا زوجي الرب، أنا مليئة بالبهجة. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |إن التمتع باللباس والملذات الفاسدة كل ذلك ليس إلا تراباً.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|أنا مشتاق إلى غبار أقدام أولئك الذين تشبعوا برؤية الرب. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |لماذا تنظر في اتجاهات أخرى؟ يا قلبي، خذ سند الرب وحده.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|كن غبارًا لأقدام القديسين، وتجد الرب واهب السلام. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |بدون الكارما الجيدة، لا يمكن العثور على الرب العزيز؛ بدون المعلم الحقيقي، لا ينضم العقل إليه.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، فإن الدارما فقط هي التي تبقى مستقرة؛ هؤلاء الخطاة لن يستمروا على الإطلاق.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |كل ما يفعله الإنسان بهذه اليد يحصل عليه باليد الأخرى دون تأخير لحظة.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |لقد قمت بفحص العصور الأربعة، وبدون السانجات، الجماعة المقدسة، فإن الأنانية لا تغادر.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |لا يمكن القضاء على الأنانية أبدًا بدون شركة Sadh Sangat، وهي شركة المقدس.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |ما دام عقل الإنسان منفصلاً عن ربه وسيده، فلن يجد مكاناً للراحة.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |هذا الكائن المتواضع، الذي، مثل جورموخ، يخدم الرب، لديه دعم الرب الخالد في بيت قلبه.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|بفضل الرب، يتم الحصول على السلام، ويصبح الإنسان مرتبطًا بأقدام المعلم، المعلم الحقيقي. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |لقد بحثت في كل مكان عن الملك فوق رؤوس الملوك.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|هذا السيد موجود في قلبي؛ أرتل اسمه بفمي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |يا أمي لقد باركني السيد بالجوهرة.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|يبرد قلبي ويهدأ، ويهتف بالإسم الحقيقي بفمي. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |لقد أصبحت سريرًا لزوجي الحبيب، وأصبحت عيني ملاءة.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|إذا نظرت إليّ، ولو للحظة واحدة، فإنني أحصل على السلام الذي لا يقدر بثمن. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |عقلي يتوق للقاء الرب؛ كيف يمكنني الحصول على الرؤية المباركة لدارشانه؟
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |أحصل على مئات الآلاف، إذا تحدث معي سيدي وسيدي، حتى ولو للحظة واحدة.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |لقد بحثت في أربعة اتجاهات؛ فليس هناك أعظم منك يا رب.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |أروني الطريق أيها القديسون، كيف ألتقي بالله؟
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |أكرّس عقلي له، وأتخلى عن غروري. هذا هو المسار الذي سأتبعه.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |بالانضمام إلى سات سانجات، الجماعة الحقيقية، أخدم ربي وسيدي باستمرار.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |لقد تحققت كل آمالي، لقد أدخلني المعلم إلى قصر حضور الرب.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|لا أستطيع أن أتصور أي شخص آخر أعظم منك، يا صديقي، يا رب العالمين. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |لقد أصبحت عرشًا لربي الملك الحبيب.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|إذا وضعت قدمك عليّ، أزهر مثل زهرة اللوتس. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |إذا جاع حبيبي، سأصبح طعامًا، وأضع نفسي أمامه.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|ربما أُسحق، مرارًا وتكرارًا، ولكن مثل قصب السكر، لا أتوقف عن إنتاج العصير الحلو. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |اقطع حبك مع الخائنين، وأدرك أنه سراب.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|متعتك لا تدوم إلا لحظتين؛ هذا المسافر يتجول عبر عدد لا يحصى من المنازل. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |لا يمكن العثور على الله بالأجهزة العقلية؛ فهو غير قابل للمعرفة وغير مرئي.