ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |ನನ್ನ ಆಸೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|ಗುರುನಾನಕ್ ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಭಗವಂತನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|ನಾನಕ್: ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ, ಓ ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |ಬಟ್ಟೆಗಳ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟ ಸಂತೋಷಗಳು - ಇವೆಲ್ಲವೂ ಧೂಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನ ಪಡೆದವರ ಪಾದಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |ನೀವು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ? ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಾಗಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಈ ಪಾಪಿಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |ಈ ಕೈಯಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡದೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |ನಾನು ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಂಗತ್ ಇಲ್ಲದೆ ಪವಿತ್ರ ಸಭೆ, ಅಹಂಕಾರವು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಹಂಕಾರವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗುವವರೆಗೆ, ಅವನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತಾಗುತ್ತದೆ. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |ನಾನು ರಾಜರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|ಆ ಗುರು ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ, ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಆಭರಣವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಾನು ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನಾನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |ನಾನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆ; ನಿನ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ ಪ್ರಭು.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |ಓ ಸಂತರೇ, ನನಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಸೇರಿ, ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ; ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಓ ಲೋಕದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲಾರೆ. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ದಖನಾಯ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು ರಾಜನಿಗೆ ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಾದವನ್ನು ಇಟ್ಟರೆ ನಾನು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಹಸಿದರೆ, ನಾನು ಆಹಾರವಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಕಬ್ಬಿನಂತೆಯೇ, ನಾನು ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |ಮೋಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ; ಇದು ಮರೀಚಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವು ಕೇವಲ ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಈ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |ಬೌದ್ಧಿಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ಕಾಣದವನು.