ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 1191

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥

lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|

ದುರಾಶೆಯು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ದೋಷಗಳು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸಂಕೋಲೆಗಳಾಗಿವೆ. ||3||

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥

poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |

ಅವನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥

bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|

ಮರ್ತ್ಯನು ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿರಲಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ. ||4||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥

aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |

ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಶೇಖ್ ಅವರ ಸರದಿ ಬಂದಿದೆ.

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥

deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|

ದೇವರ ದೇವಾಲಯಗಳು ತೆರಿಗೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ; ಇದು ಬಂದದ್ದು. ||5||

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥

koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |

ಮುಸ್ಲಿಂ ಭಕ್ತಿಯ ಮಡಿಕೆಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕರೆಗಳು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಚಾಪೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ; ಭಗವಂತ ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥

ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮುಸ್ಲಿಂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಜನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಬದಲಾಗಿದೆ. ||6||

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥

je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |

ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯ ರಾಜ; ನಿನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ?

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥

chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|

ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರು ವಿನಮ್ರ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪ್ರತಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||7||

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥

teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |

ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ದಾನದಲ್ಲಿ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು - ಇವುಗಳು ಯಾವುದೇ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥

naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|

ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||8||1||8||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |

ಬಸಂತ್ ಹಿಂದೋಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |

ದೇಹ-ಗ್ರಾಮದೊಳಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ ನಿಲ್ಲಲಾಗದ ಮಗು ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥

anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|

ಅದು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ. ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥

mere tthaakur baalak ikat ghar aan |

ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಲು ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದೆ.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥

eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |

ಇವು ಸತ್ತ ಶವಗಳು, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಈ ದೇಹಗಳು; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥

raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನೀರನ್ನು ಸವಿಯಲು ಗುರುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಹವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||