ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 616
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੨॥
kar kirapaa apuno kar leenaa man vasiaa abinaasee |2|ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਰਾਖੇ ॥
taa kau bighan na koaoo laagai jo satigur apunai raakhe |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಯಾವುದೇ ದುರದೃಷ್ಟವು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
charan kamal base rid antar amrit har ras chaakhe |3|ದೇವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਮਨ ਕੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
kar sevaa sevak prabh apune jin man kee ichh pujaaee |ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೇವಕನಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak daas taa kai balihaarai jin pooran paij rakhaaee |4|14|25|ಸ್ಲೇವ್ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||14||25||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
maaeaa moh magan andhiaarai devanahaar na jaanai |ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಮೋಹಗೊಂಡ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਾਜਿ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਬਲੁ ਅਪੁਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥੧॥
jeeo pindd saaj jin rachiaa bal apuno kar maanai |1|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਨ ਮੂੜੇ ਦੇਖਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
man moorre dekh rahio prabh suaamee |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು, ದೇವರು, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਰਹੈ ਨ ਕਛੂਐ ਛਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh kareh soee soee jaanai rahai na kachhooaai chhaanee | rahaau |ನೀವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಆತನಿಗೆ ಗೊತ್ತು; ಅವನಿಂದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਜਿਹਵਾ ਸੁਆਦ ਲੋਭ ਮਦਿ ਮਾਤੋ ਉਪਜੇ ਅਨਿਕ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jihavaa suaad lobh mad maato upaje anik bikaaraa |ನಾಲಗೆಯ ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೀವು ಅಮಲೇರಿದಿರಿ; ಇವುಗಳಿಂದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ਬਹੁਤੁ ਜੋਨਿ ਭਰਮਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕੇ ਭਾਰਾ ॥੨॥
bahut jon bharamat dukh paaeaa haumai bandhan ke bhaaraa |2|ಅಹಂಕಾರದ ಸರಪಳಿಯಿಂದ ತೂಗುತ್ತಿರುವ ನೀವು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਦੇਇ ਕਿਵਾੜ ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸੰਗਿ ਫਾਕੈ ॥
dee kivaarr anik parrade meh par daaraa sang faakai |ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅನೇಕ ಪರದೆಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਜਬ ਲੇਖਾ ਮਾਗਹਿ ਤਬ ਕਉਣੁ ਪੜਦਾ ਤੇਰਾ ਢਾਕੈ ॥੩॥
chitr gupat jab lekhaa maageh tab kaun parradaa teraa dtaakai |3|ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಮತ್ತು ಸುಪ್ತಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಆಕಾಶ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರಾದ ಚಿತ್ರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ್ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ? ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਓਟ ਨ ਕਾਈ ॥
deen deaal pooran dukh bhanjan tum bin ott na kaaee |ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನೋವಿನ ನಾಶಕ, ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
kaadt lehu sansaar saagar meh naanak prabh saranaaee |4|15|26|ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ; ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||4||15||26||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |ಸೊರತ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
paarabraham hoaa sahaaee kathaa keeratan sukhadaaee |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੧॥
gur poore kee baanee jap anad karahu nit praanee |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸದಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿರಿ, ಓ ಮರ್ತ್ಯ. ||1||
ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਈ ॥
har saachaa simarahu bhaaee |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang sadaa sukh paaeeai har bisar na kabahoo jaaee | rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||ವಿರಾಮ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੇਰਾ ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥
amrit naam paramesar teraa jo simarai so jeevai |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಓ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಪ್ರಭು, ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਵੈ ॥੨॥
jis no karam paraapat hovai so jan niramal theevai |2|ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು - ಆ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬਿਘਨ ਬਿਨਾਸਨ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਾਸਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
bighan binaasan sabh dukh naasan gur charanee man laagaa |ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥੩॥
gun gaavat achut abinaasee anadin har rang jaagaa |3|ಅಚಲ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥
man ichhe seee fal paae har kee kathaa suhelee |ಭಗವಂತನ ಸಾಂತ್ವನದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਬੇਲੀ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
aad ant madh naanak kau so prabh hoaa belee |4|16|27|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರು ನಾನಕ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ. ||4||16||27||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ॥
soratth mahalaa 5 panchapadaa |ಸೊರತ್'ಹ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಪಂಚ-ಪದಯ್:
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥
binasai mohu meraa ar teraa binasai apanee dhaaree |1|ನನ್ನ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ, ನನ್ನದು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದು ಎಂಬ ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಿಮಾನವು ದೂರವಾಗಲಿ. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਇਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਕਾਰੀ ॥
santahu ihaa bataavahu kaaree |ಓ ಸಂತರೇ, ನನಗೆ ಅಂತಹ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸು,
ਜਿਤੁ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit haumai garab nivaaree |1| rahaau |ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਹੋਵਾਂ ਸਗਲ ਰੇਨਾਰੀ ॥੨॥
sarab bhoot paarabraham kar maaniaa hovaan sagal renaaree |2|ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲದರ ಧೂಳಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪੇਖਿਓ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪੁਨੈ ਸੰਗੇ ਚੂਕੈ ਭੀਤਿ ਭ੍ਰਮਾਰੀ ॥੩॥
pekhio prabh jeeo apunai sange chookai bheet bhramaaree |3|ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನದ ಗೋಡೆಯು ಒಡೆದುಹೋಗಿದೆ. ||3||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੀ ॥੪॥
aaukhadh naam niramal jal amrit paaeeai guroo duaaree |4|ನಾಮದ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ನಿರ್ಮಲ ಜಲವನ್ನು ಗುರುವಿನ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੀ ॥੫॥੧੭॥੨੮॥
kahu naanak jis masatak likhiaa tis gur mil rog bidaaree |5|17|28|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವವನು, ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರೋಗಗಳು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ||5||17||28||