ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 116
ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਖੋਟਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
manamukh khottee raas khottaa paasaaraa |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರ ಸಂಪತ್ತು ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಅವರ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਨਿ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਭਾਰਾ ॥
koorr kamaavan dukh laagai bhaaraa |ಅವರು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲੇ ਫਿਰਨਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bharame bhoole firan din raatee mar janameh janam gavaavaniaa |7|ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವರು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||7||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ॥
sachaa saahib mai at piaaraa |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ॥
poore gur kai sabad adhaaraa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨਣਿਆ ॥੮॥੧੦॥੧੧॥
naanak naam milai vaddiaaee dukh sukh sam kar jaananiaa |8|10|11|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||8||10||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਬਾਣੀ ॥
tereea khaanee tereea baanee |ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ; ಮಾತನಾಡುವ ಮಾತು ನಿಮ್ಮದು.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
bin naavai sabh bharam bhulaanee |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
gur sevaa te har naam paaeaa bin satigur koe na paavaniaa |1|ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har setee chit laavaniaa |ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ.
ਹਰਿ ਸਚਾ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਹਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sachaa gur bhagatee paaeeai sahaje man vasaavaniaa |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ, ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sabh kichh paae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಕಲವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਜੇਹੀ ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਲਾਗੈ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
jehee manasaa kar laagai tehaa fal paae |ಒಬ್ಬನು ಹೊಂದುವ ಆಸೆಗಳಂತೆ, ಅವನು ಪಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಫಲವೂ ಸಹ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਵਥੂ ਕਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
satigur daataa sabhanaa vathoo kaa poorai bhaag milaavaniaa |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਕੁ ਨ ਧਿਆਏ ॥
eihu man mailaa ik na dhiaae |ಈ ಮನಸ್ಸು ಹೊಲಸು ಮತ್ತು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
antar mail laagee bahu doojai bhaae |ಆಳವಾಗಿ, ಅದು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಣ್ಣಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಾಗಿದೆ.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋਰੁ ਵਧੇਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥
tatt teerath disantar bhavai ahankaaree hor vadherai haumai mal laavaniaa |3|ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭೂಮಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಅಹಂಕಾರದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
satigur seve taa mal jaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಲ್ಮಶ ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jeevat marai har siau chit laae |ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੪॥
har niramal sach mail na laagai sach laagai mail gavaavaniaa |4|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಶುದ್ಧ; ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಅವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯವಾದವನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು ತಮ್ಮ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh gubaaraa |ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕತ್ತಲು ಮಾತ್ರ.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
agiaanee andhaa andh andhaaraa |ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕುರುಡರು - ಅವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆ ಮಾತ್ರ.
ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਕਮਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੫॥
bisattaa ke keerre bisattaa kamaaveh fir bisattaa maeh pachaavaniaa |5|ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿರುವ ಹುಳುಗಳು ಹೊಲಸು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೊಲಸುಗಳಲ್ಲಿ ಅವು ಕೊಳೆತು ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ||5||
ਮੁਕਤੇ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਾ ਹੋਵੈ ॥
mukate seve mukataa hovai |ವಿಮೋಚನೆಯ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦੇ ਖੋਵੈ ॥
haumai mamataa sabade khovai |ಶಬ್ದದ ಪದವು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har jeeo sachaa sevee poorai bhaag gur paavaniaa |6|ಆದ್ದರಿಂದ ಆತ್ಮೀಯ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಸೇವೆ ಮಾಡಿ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ, ಗುರುವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape bakhase mel milaae |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
poore gur te naam nidh paae |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ, ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੇਵੇ ਦੁਖੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sachai naam sadaa man sachaa sach seve dukh gavaavaniaa |7|ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥
sadaa hajoor door na jaanahu |ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ - ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥
gurasabadee har antar pachhaanahu |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದೊಳಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੧॥੧੨॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|11|12|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಾಮವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||8||11||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |ಮಾಜ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹಲ್:
ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੁ ਆਗੈ ਸਾਚੇ ॥
aaithai saache su aagai saache |ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಿಜವೋ ಅವರು ಮುಂದೆಯೂ ನಿಜ.
ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਾਚੇ ॥
man sachaa sachai sabad raache |ಆ ಮನಸ್ಸು ನಿಜ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਸਚਾ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sachaa seveh sach kamaaveh sacho sach kamaavaniaa |1|ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sachaa naam man vasaavaniaa |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ನಿಜವಾದ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ.
ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache seveh sach samaaveh sache ke gun gaavaniaa |1| rahaau |ಅವರು ನಿಜವಾದವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದವರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
panddit parreh saad na paaveh |ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾರವನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਭਰਮਾਵਹਿ ॥
doojai bhaae maaeaa man bharamaaveh |ದ್ವಂದ್ವತೆ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭ ਸੁਧਿ ਗਵਾਈ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
maaeaa mohi sabh sudh gavaaee kar avagan pachhotaavaniaa |2|ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆ; ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅವರು ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਤਤੁ ਪਾਏ ॥
satigur milai taa tat paae |ಆದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಅವರು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ;
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.